নাগনাসোরু সুভগে মত্তমাতঙ্গগামিনি
হে সুন্দরী, তোমার উরু মাতাল হাতির মতো বলিষ্ঠ ও আকর্ষণীয়।
তন্মযা সুগৃহীতং তু কৃতং জ্ঞানাঙ্কুশেন হি
তুমি জ্ঞানের অঙ্কুশ দিয়ে একে ভালোভাবে নিয়ন্ত্রণ করেছ, সুন্দরভাবে সম্পন্ন করেছ।
সত্যমেতদ্বিশালাক্ষি তব রূপং বিমোহনম্
হে বিশাল-চোখওয়ালী, সত্যিই তোমার রূপ মুগ্ধকর।
যন্নিমিত্তং মযা সৃষ্টা তত্সাধয বরাননে
যে উদ্দেশ্যে আমি তোমাকে সৃষ্টি করেছি, হে চন্দ্রমুখী, সেই কাজটি সম্পন্ন করো।
যস্য সন্ধ্যাবলী ভার্যা তব রূপোপমা শুভে
হে শুভে, যার স্ত্রী সন্ধ্যাবলী, তার রূপ তোমার মতোই মনোহর।
দশনাগাযু তবলঃ প্রতাপেন রবির্যথা
তার শক্তি দশটি হাতির সমান, আর দীপ্তিতে সে সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
তেজসা বহ্নিবদ্দ্বীপ্তঃ ক্রোধে বৈবস্বতোপমঃ
সে শক্তিতে আগুনের মতো দীপ্তিমান, আর রাগে বিভাস্বতের পুত্র যমের মতো ভয়ংকর।
সৌম্যত্বে শশিতুল্যস্তু রূপবান্ মন্মথো যথা
শান্ত স্বভাবের ক্ষেত্রে সে চাঁদের মতো, আর সৌন্দর্যে সে কামদেবের মতো মনোমুগ্ধকর।
পিত্রা ভুক্তং সমস্তৈকং জংবূদ্বীপং বরাননে
হে চন্দ্রমুখী, সে তার পিতার সঙ্গে সমগ্র জাম্বুদ্বীপ উপভোগ করেছে।
পিত্রোস্তু ব্রীডযা যেন ন জ্ঞাতং প্রমদাসুখম্
পিতার প্রতি লজ্জা ও শ্রদ্ধার কারণে, সে কখনো নারীসুখের স্বাদ পায়নি।
যো ন বাক্যাদ্বিচলতে সহৈব হি পিতুর্গৃহে
সে কখনোই পিতার আদেশ অমান্য করে না, সর্বদা পিতার ঘরেই থাকে।
শতানি কনকাভাসে ত্ববিশেষেণ পশ্যতি
সে শত শত সোনার মতো উজ্জ্বল নারীকে দেখে, কিন্তু কারো মধ্যে কোনো পার্থক্য করে না।
সমীপং গচ্ছ চার্বঙ্গি মন্দরে পর্বতোত্তমে
হে সুন্দর অঙ্গওয়ালী, তুমি মন্দার পর্বতের কাছে গিয়ে পৌঁছাও।
তব গীতেন চার্বঙ্গি মোহিতো ঽশ্বং বিহায চকত
হে সুন্দর অঙ্গওয়ালী, তোমার গানে মুগ্ধ হয়ে সে ঘোড়া ফেলে ঘুরে বেড়িয়েছে।
তত্র দেবি ত্বযাবাচ্যং মিলিত্বা ভূভুজা ত্বিহ
হে দেবী, এখানে রাজাকে দেখে তার সঙ্গে কথা বলবে।
যদ্ব্রবীমি হ্যহং নাথ তত্কার্যং হি ত্বযা ধ্রুবম্
আমি যা বলি, হে স্বামী, তা নিশ্চয়ই তোমাকে পালন করতে হবে।
যতস্তং শপথৈর্ধৃত্বা দক্ষিণেন করেণ বৈ
তাই, তাকে শপথ করিয়ে ডান হাত ধরে রাখো।
সুরতে তব চার্বঙ্গি যদা মুগ্ধো হি লক্ষ্যতে
হে সুন্দর অঙ্গওয়ালী, যখন সে তোমার আলিঙ্গনে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।
যস্ত্বযা শপথো রাজন্কৃতো মদ্বাক্যপালনে
হে রাজন, তুমি আমার কথা পালন করার জন্য যে শপথ নিয়েছিলে, সেটাই ছিল তোমার অঙ্গীকার।
এবমুক্তে ত্বযা মুগ্ধো রাজা বৈ সত্যগৌরবাত্
তুমি এভাবে বলার পর, রাজা সরল মনে সত্যের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে সেই কাজ করেছিলেন।
এবমুক্তে তু বচনে ত্বযা বাচ্যো বরাননে
হে সুন্দরী, যখন তুমি এমন কথা বলো, তখন তোমাকে সেই অনুযায়ী সম্বোধন করা উচিত।
নোপবাসস্ত্বযা কার্যো জাতু বৈ হরিবাসরে
তুমি কখনোই হরির দিনে উপবাস করবে না।
সুমুগ্ধাং যৌবনোপেতাং স্বভার্যাং যো ন সেবতে
যে ব্যক্তি নিজের যুবতী ও সুন্দরী স্ত্রীকে কাছে টানে না,
ত্রিরাত্রমপবিদ্ধাহং ত্বযা ভূপ উপোষণাত্
হে রাজন, তোমার উপবাসের জন্য আমি তিন রাত অবহেলিত হয়েছি।
শ্রাদ্ধকালে তু সংপ্রাপ্তে উপাবিষ্টৈর্দ্বিজৈঃ কিল
যখন শ্রাদ্ধের সময় আসে এবং দ্বিজগণ বসে থাকেন,
এবং সংবোধ্যমানো ঽপি যদা রাজা বচস্তব
এভাবে বলার পরও যদি রাজা তোমার কথা শোনেন না,
যদি ন ত্যজসে রাজন্নুপবাসং হরের্দিনে
হে রাজন, যদি তুমি হরির দিনে উপবাস ছেড়ে না দাও,
ধর্মাঙ্গদস্য রাজেন্দ্র মমোত্সংগেক্ষিপ স্বযম্
হে রাজেন্দ্র, তুমি নিজেই আমাকে ধর্মাঙ্গদের কোলে ফেলে দাও।
ধর্মক্ষীণো ভবান্ গন্তা নরকে নাত্র সংশযঃ
তুমি ধর্মহীন হয়ে নরকে যাবে—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
সংগৃহ্য বাক্যং বসুধামরাণাং সম্ভোক্ষ্যতে মাধববাসংরে ঽসৌ
পৃথিবীর রাজাদের কথা গ্রহণ করে, সে মাধবের বাসস্থান উপভোগ করবে।