স নাস্তি ত্রিষু লোকেষু যঃ পুমান্মম দর্শনাত্
তিনটি জগতে এমন কোনো পুরুষ নেই, যে আমাকে দেখে—
আত্মস্তুতির্ন কর্তব্যা কেনচিচ্ছুভমিচ্ছতা
যে শুভ কামনা করে, তার উচিত নয় নিজের প্রশংসা করা।
তথাপি স্তবনং ব্রহ্মন্ কর্তব্যং কার্যহেতুনা
তবুও, ব্রাহ্মণ, কোনো উদ্দেশ্য থাকলে প্রশংসা করা উচিত।
তমাদিশ জগন্নাথ ক্ষোভযিষ্যে ন সংশযঃ
জগৎনাথ, আমায় আদেশ করুন; আমি তাকে উত্তেজিত করব, সন্দেহ নেই।
কিং পুনশ্চেতনোপেতঃ শ্বাসোচ্ছাসী নরস্ত্বিতি
তাহলে, যে মানুষ চেতনায় পূর্ণ, শ্বাস-প্রশ্বাস নেয়, তার কী হবে?
উন্মাদকরণং নৄণাং দুশ্চরব্রতনাশনম্
এটি মানুষের মধ্যে উন্মাদনা সৃষ্টি করে এবং কঠিন ব্রত নষ্ট করে।
ভ্রূচাপাক্ষেপযুক্তাঃ শ্রবণপথগতা নীলপক্ষ্মাণ এতে যাবল্লীলাবতীনাং ন হৃদি ধৃতিমুষো দৃষ্টিবাণাঃ পতন্তি
যতক্ষণ এই লীলাময় নারীদের ভ্রুর ধনুক ও নীল পাপড়ি-সহ দৃষ্টির তীর শ্রবণের পথে পড়ে না, ততক্ষণ তা হৃদয় থেকে স্থিরতা চুরি করতে পারে না।
ভ্রূক্ষেপবিস্মিতকটাক্ষনিরীক্ষনিরীক্ষিতানি কোপপ্রসাদহসিতানি কুতঃ শশাঙ্কে
চোখের ভ্রু উঁচু, বিস্ময়, পাশের দৃষ্টি, রাগ, অনুগ্রহ ও হাসি— এসব চাঁদে কোথায়?
স্মৃতা চ দৃষ্টা যুবতী নরেণ বিমোহযেদেব সুরাধিকা হি
যুবতীকে মনে রাখা বা দেখা, পুরুষকে বিভ্রান্ত করে, দেবতাদেরও ছাড়িয়ে যায়।
তমাদিশজগন্নাথ ত্রৈলোক্যং মোহযাম্যহম্
জগৎনাথ, আমায় আদেশ করুন; আমি তিনটি জগতকে বিভ্রান্ত করব।
নাগনাসোরু সুভগে মত্তমাতঙ্গগামিনি
হে সুন্দরী, তোমার উরু মাতাল হাতির মতো বলিষ্ঠ ও আকর্ষণীয়।
তন্মযা সুগৃহীতং তু কৃতং জ্ঞানাঙ্কুশেন হি
তুমি জ্ঞানের অঙ্কুশ দিয়ে একে ভালোভাবে নিয়ন্ত্রণ করেছ, সুন্দরভাবে সম্পন্ন করেছ।
সত্যমেতদ্বিশালাক্ষি তব রূপং বিমোহনম্
হে বিশাল-চোখওয়ালী, সত্যিই তোমার রূপ মুগ্ধকর।
যন্নিমিত্তং মযা সৃষ্টা তত্সাধয বরাননে
যে উদ্দেশ্যে আমি তোমাকে সৃষ্টি করেছি, হে চন্দ্রমুখী, সেই কাজটি সম্পন্ন করো।
যস্য সন্ধ্যাবলী ভার্যা তব রূপোপমা শুভে
হে শুভে, যার স্ত্রী সন্ধ্যাবলী, তার রূপ তোমার মতোই মনোহর।
দশনাগাযু তবলঃ প্রতাপেন রবির্যথা
তার শক্তি দশটি হাতির সমান, আর দীপ্তিতে সে সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
তেজসা বহ্নিবদ্দ্বীপ্তঃ ক্রোধে বৈবস্বতোপমঃ
সে শক্তিতে আগুনের মতো দীপ্তিমান, আর রাগে বিভাস্বতের পুত্র যমের মতো ভয়ংকর।
সৌম্যত্বে শশিতুল্যস্তু রূপবান্ মন্মথো যথা
শান্ত স্বভাবের ক্ষেত্রে সে চাঁদের মতো, আর সৌন্দর্যে সে কামদেবের মতো মনোমুগ্ধকর।
পিত্রা ভুক্তং সমস্তৈকং জংবূদ্বীপং বরাননে
হে চন্দ্রমুখী, সে তার পিতার সঙ্গে সমগ্র জাম্বুদ্বীপ উপভোগ করেছে।
পিত্রোস্তু ব্রীডযা যেন ন জ্ঞাতং প্রমদাসুখম্
পিতার প্রতি লজ্জা ও শ্রদ্ধার কারণে, সে কখনো নারীসুখের স্বাদ পায়নি।
যো ন বাক্যাদ্বিচলতে সহৈব হি পিতুর্গৃহে
সে কখনোই পিতার আদেশ অমান্য করে না, সর্বদা পিতার ঘরেই থাকে।
শতানি কনকাভাসে ত্ববিশেষেণ পশ্যতি
সে শত শত সোনার মতো উজ্জ্বল নারীকে দেখে, কিন্তু কারো মধ্যে কোনো পার্থক্য করে না।
সমীপং গচ্ছ চার্বঙ্গি মন্দরে পর্বতোত্তমে
হে সুন্দর অঙ্গওয়ালী, তুমি মন্দার পর্বতের কাছে গিয়ে পৌঁছাও।
তব গীতেন চার্বঙ্গি মোহিতো ঽশ্বং বিহায চকত
হে সুন্দর অঙ্গওয়ালী, তোমার গানে মুগ্ধ হয়ে সে ঘোড়া ফেলে ঘুরে বেড়িয়েছে।
তত্র দেবি ত্বযাবাচ্যং মিলিত্বা ভূভুজা ত্বিহ
হে দেবী, এখানে রাজাকে দেখে তার সঙ্গে কথা বলবে।
যদ্ব্রবীমি হ্যহং নাথ তত্কার্যং হি ত্বযা ধ্রুবম্
আমি যা বলি, হে স্বামী, তা নিশ্চয়ই তোমাকে পালন করতে হবে।
যতস্তং শপথৈর্ধৃত্বা দক্ষিণেন করেণ বৈ
তাই, তাকে শপথ করিয়ে ডান হাত ধরে রাখো।
সুরতে তব চার্বঙ্গি যদা মুগ্ধো হি লক্ষ্যতে
হে সুন্দর অঙ্গওয়ালী, যখন সে তোমার আলিঙ্গনে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।
যস্ত্বযা শপথো রাজন্কৃতো মদ্বাক্যপালনে
হে রাজন, তুমি আমার কথা পালন করার জন্য যে শপথ নিয়েছিলে, সেটাই ছিল তোমার অঙ্গীকার।
এবমুক্তে ত্বযা মুগ্ধো রাজা বৈ সত্যগৌরবাত্
তুমি এভাবে বলার পর, রাজা সরল মনে সত্যের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে সেই কাজ করেছিলেন।