তেন বর্ষসহস্রেণ শাসিতং ক্ষিতিমণ্ডলম্
তার দ্বারাই হাজার বছর ধরে পৃথিবীর রাজ্য শাসিত হয়েছে।
আরোপযিত্বা গরুডে কৃত্বা রূপং চতুর্ভুজম্
গরুড়ের পিঠে চড়ে, চতুর্ভুজ রূপ ধারণ করেছিলেন—
যদি স্থাস্যতি দেবেশ মাধব্যাং মাধবপ্রিযঃ
যদি দেবতাদের স্বামী, মাধবীর প্রিয়জন, সেখানে থাকেন—
এষ দণ্ডঃ পটো হ্যেষ তব পদ্ভ্যাং বিসর্জিতঃ
এই দণ্ড, এই কাপড়, তোমার পায়ের দ্বারা ফেলে দেওয়া হয়েছে।
রুক্মাঙ্গদেন দেবেশ ধন্যা সা স ধৃতো যযা
হে দেবতাদের স্বামী, যিনি রুক্মাঙ্গদকে ধরে রেখেছিলেন, তিনি ধন্য।
কিমপত্যেন জাতেন মাতুঃ ক্লেশকরেণ হি
সন্তান জন্মে কী লাভ, যদি সে মায়ের কষ্টের কারণ হয়?
বৃথাশূলা হি জননী জাতা দেব কুপুত্রিণী
হে দেবতা, যে মা দুষ্ট সন্তান জন্ম দেয়, তার যন্ত্রণা বৃথা যায়।
যঃ পিতুর্নোদ্ধরেত্পক্ষং বিদ্যযা বা বলেন বা
যে ছেলে বিদ্যা বা শক্তি দিয়ে বাবার পাশে দাঁড়ায় না—
ধর্মে চার্থে চ কামে চ প্রতীপো যো ভবেত্সুতঃ
ধর্ম, অর্থ বা কামে যে ছেলে বাবার বিরোধিতা করে—
একা হি বীরসূরেব বিরঞ্চে নাত্র সংশযঃ
শুধুমাত্র যে মা বীর সন্তান জন্ম দেন, তিনিই সত্যিকারের মা, হে ব্রহ্মা, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
নেদং ব্যবস্থিতং দেব ক্ষিতৌ কেনাপি ভূভুজা
হে দেবতা, পৃথিবীতে কোনো রাজা এমন কিছু স্থাপন করেননি।
প্রবাদমানং পটহং সুঘোরং প্রলোপমানং মমবিশ্মমার্গম্
ভয়ংকর ঢাক বাজছে, আমার আশ্চর্য পথে তার প্রতিধ্বনি ছড়িয়ে পড়ছে—
সদ্গুণেষু চ সংতাপঃ স তাপো মরণান্তিকঃ
সৎগুণীদের জন্য দুঃখ—এই যন্ত্রণা মৃত্যুতেই শেষ হয়।
তমুপোষ্য কথং সৌরে ন গচ্ছতি নরস্ত্বিতি
তাকে সেবা করেও, মানুষ সূর্যলোক পায় না কেন?
দশাশ্বমেধী পুনরেতি জন্ম কষ্ণপ্রণামী ন পুনর্ভবায
দশটি অশ্বমেধ যজ্ঞ করলে আবার জন্ম হয়, কিন্তু কৃষ্ণকে প্রণাম করলে আর জন্ম হয় না।
জিহ্বাগ্রে বর্ততে যস্য হরিরিত্যক্ষরদ্বযম্
যার জিভের আগায় 'হরি' এই দুই অক্ষর সর্বদা বিরাজ করে—
অন্নমশ্নন্সুরাপক্বং মরণে যো হরিং স্মরেত্
যে ব্যক্তি মদে রান্না করা খাবার খেতে খেতে মৃত্যুর সময় হরির কথা স্মরণ করে,
স যাতি বিষ্ণুসাযুজ্যং বিমুক্তো ভববন্ধনৈঃ
সে সংসারের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে বিষ্ণুর সঙ্গে একাত্মতা লাভ করে।
যস্মিন্সংগীযতে সো ঽপি চিন্ত্যতে পুরুষোত্তমঃ
যেখানে তাঁর গুণগান হয়, সেখানেই সেই সর্বোচ্চ পুরুষকে মনে করা হয়।
গঙ্গাংভঃ পূতপুণ্যত্বে স নরঃ সমতাং ব্রজেত্
গঙ্গার জল পবিত্র ও পূণ্যময় বলে, সেই ব্যক্তি সমতা লাভ করে।
কথং শাসতি দুর্মেধাস্তস্য বাসরসেবিনম্
যে ব্যক্তি দিনের আস্বাদ উপভোগ করে, তাকে কু-চিন্তাধারীরা কীভাবে শাসন করবে?
তদস্মাকং কৃতং মানং মে তত্ত্বং নাববুধ্যসে
এ সম্মান আমরা করেছি; তুমি তার প্রকৃত অর্থ বুঝতে পারোনি।
কৃত্স্নাযাসেন সংযুক্তঃ স তৈর্নিগ্রাহ্যতে পুনঃ
সে সম্পূর্ণ চেষ্টা করেও আবার তাদের দ্বারা বাঁধা পড়ে।
স্বামিপ্রসাদাত্সিদ্ধাস্তে বিনিন্যুর্ব্বৈ নিযোগিনম্
স্বামীর কৃপায়, সেই সিদ্ধ ব্যক্তিরা নিযুক্তজনকে নিয়ে গেলেন।
কথং সংযমিতা তেষাং বাল্যাদ্ভাস্করনন্দন
তারা ছোটবেলা থেকেই কীভাবে সংযত থাকে, হে সূর্যপুত্র?
করোমি তব সাহায্যং হরিভক্তৈর্ন ভাস্করে
আমি তোমাকে সাহায্য করব, কিন্তু হরিভক্তদের নিয়ে নয়, হে সূর্য।
সর্বেষামেব দেবানামাদিস্তুপুরুষোত্তমঃ
সব দেবতাদের মধ্যে সর্বোচ্চ পুরুষই প্রথম।
ব্যাজেনাপি কৃতা যৈস্তু দ্বাদশী পক্ষযোর্দ্বযোঃ
যারা ছল করেও উভয় পক্ষের দ্বাদশী পালন করে,
বিপর্যযো ব্রহ্মপদাত্সুপুণ্যাত্কৃতেব মার্গে সহ বিষ্ণুভক্তৈঃ
ব্রহ্মপদ থেকে যদি বিপর্যয় হয়, তবে মহাপুণ্যের ফলে, বিষ্ণুভক্তদের সঙ্গে সেই পথেই কর্ম সম্পন্ন হয়েছে বলে গণ্য হয়।
নাহং গচ্ছামি যোগান্তং পুনরেব জগত্পতে
আমি আবার কখনো যোগের শেষসীমায় পৌঁছাতে পারি না, হে জগতের অধিপতি।