তেষাং মধ্যে ঽবিশত্সৌরিঃ সব্রীডেব বধূর্যথা
তাদের মাঝে শৌরী প্রবেশ করলেন, যেন লজ্জায় মুখ ঢেকে থাকা এক নববধূ।
তে প্রবিষ্টং যমং দৃষ্ট্বা সকাযস্থং সনারদম্
তখন তাঁরা দেখলেন, যম তাঁর দেহসহ নারদকে নিয়ে প্রবেশ করেছেন।
সংপ্রাপ্তো হি লোককরং দ্রষ্টুং দেবং পিতামহম্
কারণ, তিনি জগতের স্রষ্টা দেবতা পিতামহকে দর্শন করতে এসেছিলেন।
সো ঽযমভ্যাগতঃ কস্মাত্কঞ্চিত্ক্ষেমং দিবৌকসাম্
এ ব্যক্তি এসেছেন—কেন? দেবতাদের মঙ্গলের জন্য কিছু নিয়ে কি?
লেখকঃ সমনুপ্রাপ্তো দৈন্যেন মহতান্বিতঃ
লেখকও এসে পৌঁছলেন, গভীর দুঃখে ভেঙে পড়ে।
যন্ন দৃষ্টং শ্রুন্ত বাপি তদিহৈব প্রদৃশ্যতে
যা আগে দেখা যায়নি, শোনা যায়নি, তা-ই আজ এখানে প্রকাশ পেল।
নিপপাতাগ্রতো বিপ্রা ব্রহ্মণো রবিনন্দনঃ
সূর্যপুত্র ব্রাহ্মার সামনে পড়ে গেলেন, হে ব্রাহ্মণগণ।
পরিভূতো ঽস্মি দেবেশ যন্মার্জিতপটঃ কৃতঃ
হে দেবেশ, আমার লিপি মুছে ফেলা হয়েছে বলে আমি অপমানিত হয়েছি।
এবং ব্রুবন্স নিশ্চেষ্টো বভূব দ্বিজসংত্তমাঃ
এভাবে বলেই তিনি নিশ্চল হয়ে গেলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
যোর্ঽথং রোদযতে লোকান্সর্বান্স্থাবরজ গমান্
যিনি সকল জীব—চলমান ও অচল—ধনের জন্য কাঁদান, তিনি।
অথবা সত্যগাথেযং লৌকিকী প্রতিভাতি নঃ
অথবা, এ জাগতিক সত্যবাক্য আমাদের মনে হয় সত্যি—
নহি দুষ্কৃতকর্মা হি নরঃ প্রাপ্নোতি শোভনম্
কোনো কুকর্মী মানুষ কখনো শুভ ফল পায় না।
লোকানাং সমচিত্তানাং মতং জ্ঞাত্বা হি বেধসঃ
সমস্ত লোকের মধ্যে যারা নিরপেক্ষ, তাদের এবং সৃষ্টিকর্তার মতামত বুঝে নিয়েছিল।
ভুজাভ্যাং সাধুপীনাভ্যাং লোকমূর্তিরুদারধীঃ
যার বাহু সুগঠিত ও বলবান, সেই মহৎ মনোভাবের লোকরূপটি ছিল।
সকাযস্থমুবাচেদং ব্যোমমূর্তিং রবেঃ সুতম্
নিজের সঙ্গীদের সঙ্গে থেকে, সে আকাশরূপী সূর্যপুত্রকে এই কথা বলল।
কেনাপমার্জিতো দেবপটো লোকপটস্তব
তোমার ঐ দেববস্ত্র, যা গোটা জগতের বস্ত্র, কে পরিষ্কার করেছে?
অপনেষ্যতি মার্তণ্ডে দুঃখং হৃদযসংস্থিতম্
সূর্য তোমার হৃদয়ে থাকা দুঃখ দূর করে দেবে।
বিলোক্য বক্ত্রং কুশকেতুসূনোঃ সগদ্গদং মন্দমুদীরযন্বচঃ
কুশকেতুর পুত্রের মুখের দিকে তাকিয়ে, সে জড়ানো কণ্ঠে ধীরে ধীরে কথা বলল।
মরণাদধিকং দেব যত্প্রতাপস্য খণ্ডনম্
হে দেবতা, মহিমা নষ্ট হওয়া মৃত্যুর থেকেও বেশি কষ্টকর।
অন্ধকূপে নিপততি স চাশু নরকে ধ্রুবম্
সে অন্ধকূপে পড়ে যায় এবং দ্রুতই নিশ্চিতভাবে নরকে যায়।
প্রভোর্বিত্তং সমশ্নাতি স ভবেত্কাষ্ঠকীটকঃ
যে প্রভুর সম্পদ ভোগ করে, সে কাঠের মধ্যে কীট হয়।
নিযোগী নরকং যাতি যাবত্কল্পশতত্রযম্
যাকে নিযুক্ত করা হয়, সে তিনশত কল্পকাল নরকে থাকে।
ভবেদ্বেশ্মনি মন্দাত্মা আখুঃ কল্পশতত্রযম্
অবিবেচক মন নিয়ে সে তিনশত কল্পকাল গৃহে ইঁদুর হয়ে জন্মায়।
ভৃত্যান্বৈ কর্মকরণে রাজ্ঞো মার্জারতাং ব্রজেত্
রাজ্যের কর্মচারীদের মধ্যে কাজ করতে করতে, সে বিড়ালরূপ পায়।
পুণ্যেন পুণ্যকর্তারং পাপং পাপেন কর্মণা
পুণ্যের ফলে পুণ্যকর্মীকে, পাপের ফলে পাপকর্মই লাভ হয়।
কল্পাদৌ বর্তমানস্য যাবদ্যাবদ্দিনং তব
কল্পের শুরুতে, যতদিন তোমার আছে, ততদিন পর্যন্ত।
কর্তুং রুক্মাঙ্গদেনাদ্য পরাভূতো হি ভূভুজা
আজ রুক্মাঙ্গদ দ্বারা পরাজিত হয়ে রাজা কিছু করতে পারছে না।
ন ভুঙ্ক্তে বাসরে বিষ্ণোঃ সর্বপাপপ্রণাশনে
যে বিষ্ণুর দিনে উপবাস করে, সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি পায়।
বিহায দেবপূজাং চ তীর্থস্নানাদিকস্ত্রিযাম্
একজন নারী জন্য দেবতার পূজা, তীর্থস্নান ও অন্যান্য পুণ্যকর্ম ছেড়ে দেয়।
ত্যক্ত্বা স্বাধ্যাযহোমাংশ্চ কৃত্বা পাপানি ভূরিশঃ
নিজের পাঠ ও হোম ত্যাগ করে, সে বারবার অনেক পাপ করে।