ষণ্ণাং দেযাস্ত্রযঃ পিণ্ডা এবং দাতা ন মুহ্যতি
ছয়জনের জন্য তিনটি পিণ্ড দিতে হয়; এভাবে দানকারী বিভ্রান্ত হয় না।
পিতামহ্যপি স্বেনৈব স্বেনৈব প্রপিতামহী
পিতামহী ও প্রপিতামহীর জন্য তাদের নিজস্ব সন্তানরাই পিণ্ড দেন।
অদৈবং ভোজযেচ্ছ্রাদ্ধং পিণ্ডমেকং তু নির্বপেত্
দেবতার উদ্দেশ্যে নয়, এমন শ্রাদ্ধে একটিমাত্র পিণ্ড অর্পণ করতে হয়।
পার্বণং চেতি বিজ্ঞেযং শ্রাদ্ধং পঞ্চবিধং বুধৈঃ
আর পার্বণ শ্রাদ্ধ—জ্ঞানীরা শ্রাদ্ধকে পাঁচ প্রকার বলে জানেন।
নির্বপের্ত্রীন্নরঃ পিণ্ডানেকমেব মৃতে ঽহনি
একজন মানুষকে তিনটি পিণ্ড দিতে হয়, তবে মৃত্যুর দিনে কেবল একটি।
পাণিগ্রহণমন্ত্রাভ্যাং স্বগোত্রাদ্ভ্রশ্যতে ততঃ
বিবাহ মন্ত্র ও হাত ধরার মাধ্যমে, সে নিজের বংশ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়।
তত্সমং সূতকং যাতি তথাপিণ্ডোদকে ঽপি চ
সে একই অপবিত্রতা পায়, এবং পিণ্ড ও জলদানেও তাই হয়।
একত্বং সা ব্রজেদ্ভর্তুঃ পিণ্ডে গোত্রে চ সূতকে
সে স্বামীর সঙ্গে পিণ্ড, বংশ ও অপবিত্রতায় এক হয়ে যায়।
অস্থিসংচযনং কার্যং বন্ধুভির্হিতবুদ্ধিভিঃ
হিতবুদ্ধিসম্পন্ন আত্মীয়রা অস্থি সংগ্রহের কাজটি করা উচিত।
অস্থিসংচযনং প্রোক্তং বর্ণানামনুপূর্বশঃ
বর্ণানুক্রমে অস্থি সংগ্রহের নিয়ম বলা হয়েছে।
মুচ্যতে প্রেতলোকাত্স স্বর্গলোকে মহীযতে
সে প্রেতলোক থেকে মুক্তি পায় এবং স্বর্গলোকে সম্মানিত হয়।
আগচ্ছন্তু মে পিতরো গৃহ্ণন্ত্বেতাআজাঞ্জলীন্
আমার পূর্বপুরুষরা আসুন, তারা যেন এই অঞ্জলি গ্রহণ করেন।
গোশৃঙ্গমাত্রমুদ্ধৃত্য জলমধ্যে বিনিঃ ক্ষিপেত্
গরুর শিংয়ের সমান জল নিয়ে, সেই জল আবার জলের মধ্যে ফেলে দিতে হয়।
পিতৄণাং স্থানমাকাশং দক্ষিণাদিক্ তথৈব চ
পিতৃপুরুষদের বাসস্থান আকাশে, আর দক্ষিণ দিকেও ঠিক তেমনই।
তস্মাদস্য জলং দেযং পিতৄণাং হিতমিচ্ছতা
তাই, যারা পিতৃপুরুষদের মঙ্গল চায়, তাদের জল দান করা উচিত।
মধ্যযোরপ্যুভাভ্যাং চ পবিত্রং সর্বদা জলম্
দুইয়ের মাঝেও, সর্বদা জল পবিত্র ও শুদ্ধিকরণের জন্য উপযুক্ত।
ভাণ্ডস্থং ধরণীস্থং বা পবিত্রং সর্বদা জলম্
পাত্রে রাখা জল বা মাটিতে রাখা জল, সব সময়ই পবিত্র ও শুদ্ধিকরণের জন্য উপযুক্ত।
অসংস্কৃতপ্রমীতানাং স্থলে দদ্যাদ্বিচক্ষণঃ
যারা কোনো ক্রিয়া ছাড়াই মারা গেছে, তাদের জন্য জ্ঞানী ব্যক্তি মাটিতে জল দেন।
উভাভ্যাং তর্পণে দদ্যাদেষ ধর্মো ব্যবস্থিতঃ
উভয়ের জন্যই তর্পণ কালে জল দান করতে হয়; এটাই স্থির নিয়ম।
শৃণুষ্ব ধৈর্যমাস্থায রৌদ্রা যে নরকা যতঃ
শোনো, সাহস নিয়ে, সেই ভয়ংকর নরকগুলির কথা, যেখান থেকে তারা উঠে আসে।
পচ্যন্তে যেষু তান্বক্ষ্যে ভযঙ্করফলপ্রদান্
যেখানে প্রাণীরা সিদ্ধ হয়, সেইসব ভয়ংকর ফলদায়ক নরকগুলির কথা আমি বলব।
কুম্ভঘীপাকো নিরুচ্ছ্বাসঃ কালসূত্রঃ প্রমর্দনঃ
কুম্ভীপাক, নিরুচ্ছ্বাস, কালসূত্র, প্রমর্দন—
মূষাবস্থা বসাকূপস্তথা বৈতরণী নদী
মূষাবস্থা, বসাকূপ এবং সেই ভৈতরণী নদী—
তত্পশূলং তত্পশিলা শাল্মলীদ্রুম এব চ
তৎপশূল, তৎপশিলা এবং শাল্মলী বৃক্ষও—
স্বমাংসভোজনং চৈব বহ্নিজ্বালানিবেশনম্
নিজের মাংস খাওয়া এবং আগুনের শিখার মধ্যে বাস করা—
ক্ষারোদকং চোষ্ণতোযং তত্পাযঃ পিণ্ডভভণম্
লবণাক্ত জল, গরম জল, সেই দুধ, আর পিণ্ড খাওয়া—
তথা পাশাণবর্ণং চ কৃমিভোজনমেব চ
এবং পাথরের মতো রঙের নরক, আর কৃমি খাওয়াও—
পুরীষলেপনং চৈব পুরীষস্য চ ভোজনম্
মল মাখানো এবং মল খাওয়া—
ধূমপানং পাশবন্ধং নানাশূলানুলেপনম্
ধোঁয়া পান করা, দড়ি দিয়ে বাঁধা, আর নানা রকম কাঁটা মাখানো—
বহূনি কাষ্ঠযন্ত্রাণি কষণং ছেদনং তথা
অনেক কাঠের যন্ত্র, পেষণ এবং ছেদনও—