মুমুদে ঽতিতরাং ভূপঃ স্বযং কর্তুং সমুদ্যতঃ
রাজা খুব আনন্দিত হলেন এবং নিজেই কাজটি করতে উদ্গ্রীব হলেন।
ততো রাজাজ্ঞযা সো ঽপি বুদ্ধিসাগরকো মুদা
তারপর রাজার আদেশে বুদ্ধিসাগরও আনন্দের সঙ্গে—
ধনুষাং চৈব পঞ্চাশত্সর্বতো বিস্তৃতাযতাম্
—চারদিকে পঞ্চাশ ধনুক লম্বা ও চওড়া করে পুকুরটি তৈরি করলেন।
তাং বিনির্মায সরসীং রাজ্ঞে সর্বং ন্যবেদযত্
সেই জলাশয় তৈরি করে তিনি সবকিছু রাজার কাছে জানালেন।
পান্থাঃ পিপাসিতা ভূপ লভন্তে স্ম জলং শুভম্
হে রাজন, তৃষ্ণার্ত পথিকেরা সেখানে বিশুদ্ধ জল পেতেন।
প্রমৃতো গতবাংল্লোকং লোকশাস্তুর্মম প্রভো
পাপমুক্ত হয়ে তিনি আমার প্রভু, লোকেশ্বরের ধামে গেলেন।
চিত্রগুত্পস্তু তত্কর্ম মহ্যং সর্বং ন্যবেদযত্
কিন্তু চিত্রগুপ্ত সেই সমস্ত কর্ম আমার কাছে জানালেন।
তস্মাদ্ধর্মবিমানং তু সমারোঢুমিহার্হতি
তাই সে এখানে ধর্মের বিমানে আরোহণের যোগ্য।
বিমানং ধর্মসংজ্ঞং তু আরোঢুং বুদ্ধিসাগরঃ
বুদ্ধিসাগর ধর্মনামক বিমানে আরোহণ করলেন।
মৃতো গতো মম স্থানং নমশ্চক্রে মুদান্বিতঃ
মৃত্যুর পর তিনি আমার ধামে এসে আনন্দভরে প্রণাম জানালেন।
কথিতং চিত্রগুত্পেন ধর্মং সরসিসংভবম্
চিত্রগুপ্ত এই সরোবরে উদ্ভূত ধর্মের কথা বর্ণনা করেছেন।
অধিত্যকাযাং ভূপাল সৈকতস্য গিরেঃ পরা
হে রাজন, বালুময় পর্বতের ওপারে ঢালু জায়গায়—
ততঃ কালান্তরে তেন বারাহেণ নৃপোত্তম
তারপর, কিছু সময় পরে, সেই বরাহর দ্বারা, হে শ্রেষ্ঠ রাজা—
ততো ঽন্যদামুযা কাল্যাহস্ত যুগ্মমিতঃ কৃতঃ
তারপর, অন্য এক সময়ে, সেই বরাহ এখানেই দুটি সরোবর তৈরি করেছিল।
পীতং ক্ষুদ্রৈর্বনচরৈঃ সত্ত্বৈস্তৃষ্ণাসমাকুলৈঃ
ছোট ছোট বনজ প্রাণীরা, তীব্র তৃষ্ণায় কাতর হয়ে, সেই জল পান করেছিল।
হস্তত্রযমিতঃ খাতঃ কৃতস্তত্রাধিকং জলম্
সেখানে তিন হাত গভীর একটি গর্ত খোঁড়া হয়েছিল, এবং আরও জল সৃষ্টি হয়েছিল।
ভবাংস্তত্র সমাযাতো জলশোষাদ নন্তরম্
জল শুকিয়ে যাওয়ার পরে তুমি সেখানে উপস্থিত হয়েছিলে।
ততস্তস্যোপদেশেন মন্ত্রিণো নৃপতে ত্বযা
তারপর, তোমার মন্ত্রীর উপদেশে, হে রাজন, তুমি—
বৃক্ষাশ্চ রোপিতাস্তত্র সর্বলোকোপকারিণঃ
ওইখানে সকলের মঙ্গলার্থে গাছ রোপণ করা হয়েছিল।
বিমানং ধর্ম্যমারুঢাস্ত্বমাণ্যেনং সমারুহ
তুমি ধর্মময় ঐশ্বরিক রথে আরোহণ করে সেই বাহনে উঠেছিলে।
আরুরোহ বিমানং তত্ষষ্ঠো রাজা সমাংশভাক্
ছয় নম্বর রাজাও, পূণ্য ভাগ করে নিয়ে, সেই ঐশ্বরিক রথে আরোহণ করলেন।
শ্রুত্বৈতন্মুচ্যতে পাপাদাজন্মমরণান্তিকাত্
এ কথা শ্রবণ করলে মানুষ পাপ, জন্ম ও মৃত্যুর বন্ধন থেকে মুক্তি পায়।
সো ঽপ্যাপ্নোত্যখিলং পুণ্যং সরোনির্মাণসংভবম্
সেও সরোবর নির্মাণের ফলে উৎপন্ন সমস্ত পূণ্য লাভ করে।
শিবস্যাপি হরের্বাপি তস্য পুণ্যফলং শৃণু
শিব বা হরির জন্য যে এই কাজ করে, তার যে পূণ্যফল হয়, তা এখন শোন।
কল্পত্রযং বিষ্ণুপদে তিষ্টত্যেব ন সংশযঃ
সে তিনটি যুগ ধরে বিষ্ণুর চরণে অবস্থান করে—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
যাবত্পুণ্যং ভবেত্তস্য তন্মে নিগদতঃ শৃণু
সে যতটা পূণ্য লাভ করে, তা আমি তোমাকে বিস্তারিত বলছি, শোন।
কল্পত্রযং বিষ্ণুপদে তিষ্টত্যেব ন সংশযঃ
সে তিনটি যুগ ধরে বিষ্ণুর চরণে অবস্থান করে—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
যাবত্পুণ্যং ভবেত্তস্য তন্মে নিগদতঃ শৃণু
সে যতটা পূণ্য লাভ করে, তা আমি তোমাকে বিস্তারিত বলছি, শোন।
কল্পত্রযং বিষ্ণুপদে স্থিত্বা ব্রহ্মপুরং ব্রজেত্
তিনটি সৃষ্টিচক্র বিষ্ণুর চরণে অবস্থান করার পর, ব্রহ্মার পুরীতে গমন করা যায়।
ততস্তু যোগিনামেব কুলে জাতো দযোন্বিতাঃ
তারপর, করুণায় পূর্ণ হয়ে, যোগীদের পরিবারে জন্ম হয়।