আচার্যেভ্যঃ সদা ভূপঃ শৃণোতি বিধিপূর্বকম্
রাজা সর্বদা আচার্যদের কাছ থেকে নিয়ম মেনে শিক্ষা গ্রহণ করেন।
ধর্মেণ পাল্যমানস্য তস্য দেশস্য ভূপতেঃ
যে দেশে রাজা ধর্মমতে শাসন করেন, সে দেশের কথা বলা হচ্ছে।
স চৈকদা তু নৃপতির্মৃগযাযাং মহাবনে
একদিন সেই রাজা বিশাল অরণ্যে শিকার করতে গেলেন।
দৈবাদাখেটশূন্যস্য হ্যতিশ্রান্তস্য তত্র বৈ
কিন্তু ভাগ্যের খেলায়, সেখানে কোনো শিকার পেলেন না এবং খুব ক্লান্ত হয়ে পড়লেন।
ততঃ শুষ্কাং তু সরসীং দৃষ্ট্বা তত্র ব্যচিন্তযত্
তারপর সেখানে একটি শুকনো জলাশয় দেখে তিনি চিন্তা করতে লাগলেন।
কথং জলং ভবেদত্র যেন জীবেদযং নৃপঃ
কীভাবে এখানে জল পাওয়া যাবে, যাতে আমি, রাজা, বাঁচতে পারি?
হস্তমাত্রং ততো গর্ত্তং খাত্বা তোযমবাত্পবান্
তখন তিনি হাতের মাপ মতো একটি গর্ত খুঁড়ে জল পেয়ে গেলেন।
মন্ত্রিণশ্চাপি ভূমিশ বুদ্ধিসাগরসংজ্ঞিনঃ
সঙ্গে ছিলেন একজন মন্ত্রী, নাম ভূমিশ, যাঁকে সবাই বুদ্ধিসাগর বলত।
রাজন্নিযং পুষ্করিণী বর্ষাজলবতী পুরা
হে রাজন, এই পদ্মপুকুরে এক সময় বর্ষার জল ভরা থাকত।
তদ্ভবান্মোদতাং দেব দত্তাদাজ্ঞাং চ মে ঽনঘ
তাই, হে পাপহীন দেব, আপনি খুশি হোন এবং আমায় আদেশ দিন।
মুমুদে ঽতিতরাং ভূপঃ স্বযং কর্তুং সমুদ্যতঃ
রাজা খুব আনন্দিত হলেন এবং নিজেই কাজটি করতে উদ্গ্রীব হলেন।
ততো রাজাজ্ঞযা সো ঽপি বুদ্ধিসাগরকো মুদা
তারপর রাজার আদেশে বুদ্ধিসাগরও আনন্দের সঙ্গে—
ধনুষাং চৈব পঞ্চাশত্সর্বতো বিস্তৃতাযতাম্
—চারদিকে পঞ্চাশ ধনুক লম্বা ও চওড়া করে পুকুরটি তৈরি করলেন।
তাং বিনির্মায সরসীং রাজ্ঞে সর্বং ন্যবেদযত্
সেই জলাশয় তৈরি করে তিনি সবকিছু রাজার কাছে জানালেন।
পান্থাঃ পিপাসিতা ভূপ লভন্তে স্ম জলং শুভম্
হে রাজন, তৃষ্ণার্ত পথিকেরা সেখানে বিশুদ্ধ জল পেতেন।
প্রমৃতো গতবাংল্লোকং লোকশাস্তুর্মম প্রভো
পাপমুক্ত হয়ে তিনি আমার প্রভু, লোকেশ্বরের ধামে গেলেন।
চিত্রগুত্পস্তু তত্কর্ম মহ্যং সর্বং ন্যবেদযত্
কিন্তু চিত্রগুপ্ত সেই সমস্ত কর্ম আমার কাছে জানালেন।
তস্মাদ্ধর্মবিমানং তু সমারোঢুমিহার্হতি
তাই সে এখানে ধর্মের বিমানে আরোহণের যোগ্য।
বিমানং ধর্মসংজ্ঞং তু আরোঢুং বুদ্ধিসাগরঃ
বুদ্ধিসাগর ধর্মনামক বিমানে আরোহণ করলেন।
মৃতো গতো মম স্থানং নমশ্চক্রে মুদান্বিতঃ
মৃত্যুর পর তিনি আমার ধামে এসে আনন্দভরে প্রণাম জানালেন।
কথিতং চিত্রগুত্পেন ধর্মং সরসিসংভবম্
চিত্রগুপ্ত এই সরোবরে উদ্ভূত ধর্মের কথা বর্ণনা করেছেন।
অধিত্যকাযাং ভূপাল সৈকতস্য গিরেঃ পরা
হে রাজন, বালুময় পর্বতের ওপারে ঢালু জায়গায়—
ততঃ কালান্তরে তেন বারাহেণ নৃপোত্তম
তারপর, কিছু সময় পরে, সেই বরাহর দ্বারা, হে শ্রেষ্ঠ রাজা—
ততো ঽন্যদামুযা কাল্যাহস্ত যুগ্মমিতঃ কৃতঃ
তারপর, অন্য এক সময়ে, সেই বরাহ এখানেই দুটি সরোবর তৈরি করেছিল।
পীতং ক্ষুদ্রৈর্বনচরৈঃ সত্ত্বৈস্তৃষ্ণাসমাকুলৈঃ
ছোট ছোট বনজ প্রাণীরা, তীব্র তৃষ্ণায় কাতর হয়ে, সেই জল পান করেছিল।
হস্তত্রযমিতঃ খাতঃ কৃতস্তত্রাধিকং জলম্
সেখানে তিন হাত গভীর একটি গর্ত খোঁড়া হয়েছিল, এবং আরও জল সৃষ্টি হয়েছিল।
ভবাংস্তত্র সমাযাতো জলশোষাদ নন্তরম্
জল শুকিয়ে যাওয়ার পরে তুমি সেখানে উপস্থিত হয়েছিলে।
ততস্তস্যোপদেশেন মন্ত্রিণো নৃপতে ত্বযা
তারপর, তোমার মন্ত্রীর উপদেশে, হে রাজন, তুমি—
বৃক্ষাশ্চ রোপিতাস্তত্র সর্বলোকোপকারিণঃ
ওইখানে সকলের মঙ্গলার্থে গাছ রোপণ করা হয়েছিল।
বিমানং ধর্ম্যমারুঢাস্ত্বমাণ্যেনং সমারুহ
তুমি ধর্মময় ঐশ্বরিক রথে আরোহণ করে সেই বাহনে উঠেছিলে।