অঙ্কুশে চ তথা শর্ক্তি খঙ্গং বাণং তথাভযম্
হাতিতে চালানোর দণ্ড, বর্শা, তলোয়ার, তীর এবং অভয়মুদ্রা।
স্বাকারবর্ণবেষাস্যপাণ্যাযুধবিভূষণৈঃ
তাঁর রূপ, মুখ, হাত, অস্ত্র ও অলঙ্কার স্ব-অক্ষরের চিহ্নে চিহ্নিত।
ত্রিষট্কোণযুতং পদ্মমষ্টপত্রং ততো বহিঃ
তার বাইরে আছে তিনটি ত্রিভুজযুক্ত আট পাপড়ির পদ্ম।
চতুর্দ্বারযুতং দিক্ষু শাখাভিশ্চ সমন্বিতম্
চারটি দিকের ফটকে সজ্জিত, শাখা-প্রশাখায় অলঙ্কৃত।
এষা তে দ্বাদশী নিত্যা প্রোক্তা নীলপতাকিনী
এটাই তোমার চিরন্তন দ্বাদশী, নীলপতাকিনী নামে পরিচিত।
বেতালযক্ষিণীচেটপিশাচাদিপ্রসাধিনী
তিনি ভেতাল, যক্ষিণী, সেবক, পিশাচ ও অন্যান্যদের অনুগ্রহ প্রদান করেন।
অথ ত্রযোদেশীং নিত্যাং বক্ষ্যামি শৃণু নারদ
এবার আমি চিরন্তন ত্রয়োদশীর কথা বলব, শোনো নারদ।
খেন যুক্তা ভবেন্নিত্যা বিজযৈকাক্ষরা মুনে
‘খ’ দ্বারা যুক্ত হয়ে চিরন্তন দেবী বিজয়া এক অক্ষরের হয়ে যান, হে মুনি।
শেষাভ্যাং চ দ্বযং কুর্যাত্ষডঙ্গানি করাঙ্গযোঃ
বাকি দুই আঙুল দিয়ে হাতে ছয়টি অংশের একটি জোড়া তৈরি করতে হয়।
অক্ষরাণি ক্রমাদ্বিন্দুযুতান্যন্যত্তু পূর্ববত্
অক্ষরগুলো ক্রমানুসারে, প্রতিটিতে বিন্দু যুক্ত করে, আর বাকিগুলো আগের মতোই রাখতে হয়।
ভাস্বন্মুকুটবিন্যাসচন্দ্রলেখাবিরাজিতাম্
উজ্জ্বল মুকুটে শোভিত, চাঁদের কিরণ দিয়ে দীপ্তিময়।
উদ্যদ্ভাস্বদ্বিংবতুল্যদেহকান্তিং শুচিস্মিতাম্
উদিত দীপ্তিময় গোলকের মতো দেহের কান্তি ও নির্মল হাসি।
চক্রং তথাঙ্কুশং খঙ্গং সাযকং মাতুলুং গকম্
চক্র, অঙ্কুশ, তলোয়ার, তীর ও বাতাবি লেবু।
উপাসনেতি সৌম্যাং চ সিংহোপরি কৃতাসনাম্
তাঁকে শান্ত স্বভাবের রূপে, সিংহের ওপর আসীন অবস্থায় পূজা করতে হয়।
সমরে পূজনে ঽন্যেষু প্রযোগেষু সুখাসনাম্
যুদ্ধ, পূজা ও অন্যান্য আচারে তিনি আরামদায়ক আসনে বসে থাকেন।
সর্বা দেব্যাঃ সমাকারমুখপাণ্যাযুধা অপি
দেবীর সব রূপ, মুখ, হাত ও অস্ত্রও।
শাখষ্টকসমোপেতং তত্র প্রাগ্বত্সমর্চযেত্
আটটি শাখা নিয়ে, আগের মতোই সেখানে পূজা করতে হয়।
তদন্তশ্চ তথা পদ্মং ষোডশচ্ছদসংযুতম্
তার ভিতরে, একইভাবে, ষোড়শ পত্রবিশিষ্ট একটি পদ্ম।
তত্তচ্ছক্ত্যা বৃতাং সম্যগুপচারৈস্তথার্চযেত্
প্রত্যেকটি শক্তি দিয়ে ঘেরা, যথাযথ উপচারে পূজা করতে হয়।
চতুর্দশীং প্রবক্ষ্যে ঽথ নিত্যাং বৈ সর্বমঙ্গলাম্
এবার আমি চতুর্দশী, নিত্য ও সর্বমঙ্গলাকে বর্ণনা করব।
হৃদংবুবনযুক্তং খং নিত্যা স্যাত্সর্বমঙ্গলা
হৃদয়, জল ও আকাশসহ নিত্যা সর্বমঙ্গলা।
ষড্দীর্ঘাঢ্যাং মূলবিদ্যাং ষডঙ্গেষু প্রবিন্যসেত্
ছয়টি দীর্ঘ অক্ষরে সমৃদ্ধ মূল মন্ত্রটি ছয়টি অংশে স্থাপন করতে হয়।
মাণিক্যমুকুটাং নেত্রদ্বযপ্রেঙ্খদ্দযাপরাম্
রক্তমণি মুকুটে শোভিত, তাঁর দুই চোখ করুণায় আন্দোলিত।
পত্রৈরুপেতে সচতুদ্বারংভূসদ্মযুগ্মকে
পাতা দিয়ে পরিবেষ্টিত, চারটি দ্বার ও মাটির দুটি আসনসহ।
বামেন নিজভক্তানাং প্রযচ্ছন্তীং ধনাদিকম্
বাঁ হাতে তিনি তাঁর ভক্তদের ধন-সম্পদ ইত্যাদি প্রদান করেন।
ষট্সপ্তাতীভিরন্যাভিরপ্সরোত্থাভিরন্বিতাম্
ছয়, সাত বা তারও বেশি জলজ অপ্সরাদের সঙ্গে তিনি বিরাজমান।
এষা চতুর্দশী প্রোক্তা তথা পঞ্চদশীং শৃণু
এটাই চতুর্দশী মন্ত্র। এখন পঞ্চদশী শুনো।
রযোগ্নিনা যুতীজ্যাংবুমরুদ্যুক্তারসা মরুত্
চন্দ্র আর অগ্নির সঙ্গে যুক্ত হয়ে, জল ও বায়ু দিয়ে পূজা করতে হয়, বায়ুর সার নিয়ে।
গোত্রা চরেণ সহিতা অংবুপূর্বাক্ষরস্তথা
গোত্র, 'চ' অক্ষর আর জলের 'অ' দিয়ে একসঙ্গে যুক্ত হয়।
হংসশ্চ মরুতা দাহঃ প্রাণশ্চ মরুতা যুতঃ
হংস বায়ুর সঙ্গে মিলিত হয়ে দাহ করে; প্রাণও বায়ুর সঙ্গে যুক্ত।