তথৈব যাতনাঃ প্রোক্তা অসংখ্যা ঘোরদর্শতাঃ
তেমনিভাবে, যে যন্ত্রণাগুলো বলা হয়েছে, সেগুলো অগণিত ও ভয়ংকর।
তস্মাতংসমাসতো বক্ষ্যে ধর্মাধর্মমিদর্শনম্
তাই আমি সংক্ষেপে তোমাকে ধর্ম ও অধর্মের স্বরূপ বুঝিয়ে দেব।
তথৈবাধ্যাত্মবিদুষো দত্তং ভবতি চাক্ষযম্
আত্মজ্ঞানীরা যা দান করেন, তা চিরস্থায়ী হয়।
যো দত্ত্বা স্যাপযেদৃতিং তস্য পুণ্যফলং শৃণু
যে দান করে তার সঠিক ব্যবহার নিশ্চিত করে, তার যে পুণ্যফল হয়, তা শোনো।
নির্বিশ্য বিষ্ণুভবনং কল্পং তত্রৈব মাদতে
বিষ্ণুর ধামে প্রবেশ করে, সে সেখানে এক যুগ ধরে আনন্দে থাকে।
ন গণ্যন্তে বিধাত্রাপি ব্রহহ্মবৃত্তিফলানি বৈ
ব্রহ্মার মতো কর্মের ফল স্বয়ং সৃষ্টিকর্তাও গুনে শেষ করতে পারেন না।
জীবনং দদতস্তস্য কঃ পুণ্যং গদিতুং ক্ষমঃ
যিনি অন্যকে জীবন দান করেন, তাঁর পুণ্যের কথা বলার মতো শক্তি কারো নেই।
স স্ত্রাতঃ সর্বতীর্থেষু তত্পং তেনাখিলং তপঃ
সে সব তীর্থে নিরাপদ থাকে; এই এক কাজেই সমস্ত তপস্যার ফল লাভ হয়।
সো ঽপি তত্ফলমাপ্নোতি কিমন্যৈর্বহুভাষিতৈঃ
সেও সেই ফল পায়; এত কথা বলার আর দরকার কী?
বক্তুং তত্পুণ্যসংখ্যানং নালং বর্ষশতাযুষা
শতবর্ষ বাঁচলেও, সেই পুণ্যের সংখ্যা বলা সম্ভব নয়।
কত্কর্তুঃ সর্বপাপানি নশ্যন্ত্যেব ন সংশযঃ
যে এই কাজ করে, তার সব পাপ নিশ্চয়ই নষ্ট হয়; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
স মুক্তঃ সর্বপাপেভ্যঃ শতবর্ষং বসেদ্দিবি
সে সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে, স্বর্গে শত বছর বাস করে।
সো ঽপি তত্ফলনাপ্নোতি তুষ্টঃ প্রেরক এব চ
যিনি উদ্বুদ্ধ করেন, তিনিও খুশি মনে সেই ফল লাভ করেন।
তিষ্টত্যব্দশতং স্বর্গে বিমুক্তঃ পাপকোটিভিঃ
সে লক্ষ লক্ষ পাপ থেকে মুক্ত হয়ে, স্বর্গে শত বছর থাকে।
তডাগপুণ্যভাক্স স্যাদিত্যেষা শাশ্বতী শ্রুতিঃ
সে পবিত্র পুকুরের মতো পুণ্য লাভ করে; এটাই চিরন্তন বাণী।
যং শৃত্বা সর্বপাযেভ্যো মুচ্যতে নাত্র সংশযঃ
এ কথা শুনলে সব পাপ থেকে মুক্তি মেলে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
মহাপ্রতীপী বিদ্যাবান্সদা বিপ্রপ্রপূজকঃ
মহাপ্রতীপী বিদ্বান, তিনি সর্বদা ব্রাহ্মণদের পূজা করেন।
তস্য রাজ্ঞী মহাভাগা নান্মা চম্পকমঞ্জরী
তাঁর রানি মহাভাগ্যবতী, নাম চম্পকমঞ্জরী।
ধর্মাণাং ধর্মশাস্ত্রেস্তু সদা কুর্বন্তি নিশ্চযম্
তাঁরা সর্বদা ধর্মশাস্ত্রের নিয়ম মেনে চলার সংকল্প করেন।
বিনাশাস্ত্রেণ যো ব্রূযাত্তমাহুর্ব্রহ্মঘাতকম্
যিনি শাস্ত্র ছাড়া কথা বলেন, তাঁকে ব্রহ্মহত্যাকারী বলা হয়।
আচার্যেভ্যঃ সদা ভূপঃ শৃণোতি বিধিপূর্বকম্
রাজা সর্বদা আচার্যদের কাছ থেকে নিয়ম মেনে শিক্ষা গ্রহণ করেন।
ধর্মেণ পাল্যমানস্য তস্য দেশস্য ভূপতেঃ
যে দেশে রাজা ধর্মমতে শাসন করেন, সে দেশের কথা বলা হচ্ছে।
স চৈকদা তু নৃপতির্মৃগযাযাং মহাবনে
একদিন সেই রাজা বিশাল অরণ্যে শিকার করতে গেলেন।
দৈবাদাখেটশূন্যস্য হ্যতিশ্রান্তস্য তত্র বৈ
কিন্তু ভাগ্যের খেলায়, সেখানে কোনো শিকার পেলেন না এবং খুব ক্লান্ত হয়ে পড়লেন।
ততঃ শুষ্কাং তু সরসীং দৃষ্ট্বা তত্র ব্যচিন্তযত্
তারপর সেখানে একটি শুকনো জলাশয় দেখে তিনি চিন্তা করতে লাগলেন।
কথং জলং ভবেদত্র যেন জীবেদযং নৃপঃ
কীভাবে এখানে জল পাওয়া যাবে, যাতে আমি, রাজা, বাঁচতে পারি?
হস্তমাত্রং ততো গর্ত্তং খাত্বা তোযমবাত্পবান্
তখন তিনি হাতের মাপ মতো একটি গর্ত খুঁড়ে জল পেয়ে গেলেন।
মন্ত্রিণশ্চাপি ভূমিশ বুদ্ধিসাগরসংজ্ঞিনঃ
সঙ্গে ছিলেন একজন মন্ত্রী, নাম ভূমিশ, যাঁকে সবাই বুদ্ধিসাগর বলত।
রাজন্নিযং পুষ্করিণী বর্ষাজলবতী পুরা
হে রাজন, এই পদ্মপুকুরে এক সময় বর্ষার জল ভরা থাকত।
তদ্ভবান্মোদতাং দেব দত্তাদাজ্ঞাং চ মে ঽনঘ
তাই, হে পাপহীন দেব, আপনি খুশি হোন এবং আমায় আদেশ দিন।