কুণ্ডস্য চাপি গোলস্য দত্তং ভবতি নিষ্ফলম্
টাকমাথা বা কুঁজো লোককে দান করলে তাতেও ফল হয় না।
স্ত্রীজিতস্যাতিদুষ্টস্য দত্তং ভবিত নিষ্ফলম্
যিনি নারীদের দ্বারা পরাজিত বা অত্যন্ত দুষ্ট, তাকেও দান করলে ফল হয় না।
চৌরস্য পিশুনস্যাপি দত্তং ভবতি নিষ্ফলম্
চোর বা অপবাদ দানকারীকে দান করলেও তার ফল হয় না।
সত্কর্মনিরতাযাপি দেযং যত্নেন নারদ
হে নারদ, যিনি সৎকর্মে নিয়োজিত, তাকেও যত্ন করে দান করা উচিত।
যাচিতং বাপি পাত্রেণ ভবেত্তদ্দানমুত্তমম্
যদি উপযুক্ত ব্যক্তি নিজে চায়, তখন তাকে দেওয়া দান শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য হয়।
যদ্দানং দীযতে পাত্রে তত্কাম্যং মধ্যমং স্মৃতম্
ইচ্ছা থেকে উপযুক্ত ব্যক্তিকে দান করলে তা মধ্যম বলে ধরা হয়।
ক্রুদ্ধেনাশ্রদ্ধযাপাত্রে তদ্দানং মধ্যমং স্মৃতম্
রাগে, অবিশ্বাসে বা অনুপযুক্ত ব্যক্তিকে দান করলে সেটি মধ্যম দান বলে মানা হয়।
উত্তমং হরিপ্রীত্যর্থং প্রাহুর্বেদবিদাং বরাঃ
বেদের জ্ঞানীরা বলেন, হরিকে সন্তুষ্ট করার জন্য যা দান করা হয়, সেটিই সর্বোত্তম।
দানভোগবিনাশাশ্চ রাযঃ স্যুর্গতযস্ত্রিধা
দান, ভোগ ও ধনের বিনাশ—এই তিনটি তিনভাবে ঘটে বলে বলা হয়।
ধনং ধর্মফলং বিপ্র ধর্মো মাধবতুষ্টিকৃত্
হে ব্রাহ্মণ, ধন হল ধর্মের ফল, আর ধর্ম মাধবকে তৃপ্ত করে।
যত্র মূলফলৈর্বৃক্ষাঃ পরকার্যং প্রকুর্বতে
যেখানে গাছ তাদের মূল ও ফলে অন্যের উপকার করে,
পরকার্যং ন যে মর্ত্যাঃ কাযেনাপি ধনেন বা
যে মানুষ শরীর বা ধন দিয়ে অন্যের উপকার করে না,
অত্রেতিহাসং বক্ষ্যামি শৃণু নারদ তত্ত্বতঃ
এ বিষয়ে আমি তোমাকে একটি প্রাচীন কাহিনি বলব, নারদ, মন দিয়ে শোনো।
গঙ্গামাহাত্ম্যসহিতং সর্বপাপপ্রণাশনম্
এটি গঙ্গার মহিমা নিয়ে, যা সব পাপ নাশ করে।
আসীদ্ভগীরথো রাজা সগরান্বযসংভবঃ
একজন রাজা ছিলেন, নাম ভগীরথ, তিনি সগরের বংশধর।
সর্বধর্মরতো নিত্যং সত্যসংধঃ প্রতাপবান্
তিনি সর্বদা সব ধর্মে নিয়োজিত, সত্যনিষ্ঠ ও পরাক্রমশালী ছিলেন।
প্রালেযাদ্রিসমো ধৈর্যে ধর্মে ধর্মসমো নৃপঃ
ধৈর্যে তিনি বরফঢাকা পর্বতের মতো অটল ছিলেন, আর ধার্মিকতায় তিনি যেন নিজেই ধর্ম ছিলেন।
সর্বসংপত্সমাযুক্তঃ সর্বানন্দকরো মুনে
সব রকমের সমৃদ্ধিতে ভরপুর হয়ে, তিনি সকলকে আনন্দ দিতেন, হে মুনি।
পরাক্রমী গুণনিধির্মৈত্রঃ কারুণিকঃ সধীঃ
তিনি ছিলেন সাহসী, গুণে ভরা, সবার সঙ্গে সদ্ভাবপূর্ণ, দয়ালু ও বুদ্ধিমান।
ধর্মরাজো দ্বিজশ্রেষ্ঠ কদাচিদ্দ্রষ্টুমাগতঃ
হে সেরা দ্বিজ, একবার ধর্মরাজ তাঁকে দেখতে এসেছিলেন।
শাস্ত্রদৃষ্টেন বিধিনা ধর্মঃ প্রী উবাচ তম্
ধর্ম, শাস্ত্রের নিয়ম মেনে, খুশি হয়ে তাঁকে বললেন।
ধর্মরাজো ঽথ কীর্তিং তে শ্রুত্বা ত্বাং দ্রষ্টুমাগতঃ
তোমার কীর্তি শুনে ধর্মরাজ আজ তোমাকে দেখতে এসেছেন।
দ্রষ্টুমিচ্ছন্তি বিবুধারতবো ত্কুষ্টগুণপ্রিযাঃ
দেবতা, ঋষি আর গুণবানদের যারা ভালোবাসেন, তারাও তোমাকে দেখতে চায়।
বসন্তি তত্র নিযতং গুণাঃসন্তশ্চ দেবতাঃ
সেখানে সদা গুণীজন আর দেবতারা বাস করেন।
সর্বভূতহিতত্বাদি মাদৃশামপি দুর্লভম্
সব জীবের মঙ্গল সাধন এমনকি আমার মতোদের কাছেও দুর্লভ।
প্রোবাচ বিনযাবিষ্টঃ সংহৃষ্টঃ শ্লক্ষ্ণযা গিতং
বিনয়ে ভরা ও আনন্দিত মনে, তিনি কোমল ভাষায় বললেন।
কৃপযা পরযাবিষ্টো যত্পৃচ্ছামি বদস্ব তত্
আমি গভীর করুণায় পূর্ণ হয়ে যা জিজ্ঞাসা করি, দয়া করে তা বলো।
কিযত্যো যাতনাঃ প্রোক্তাঃ কেষাং তাঃ পরিকীর্তিতাঃ
কত রকম যন্ত্রণা বলা হয়েছে, আর কার জন্য সেগুলো নির্ধারিত?
তত্সর্বং মে মহাভাগ বিস্তরাদ্বক্তুমর্হসি
হে ভাগ্যবান, তুমি দয়া করে সব কিছু বিস্তারিতভাবে বলো।
ধর্মাধর্মান্প্রবক্ষ্যামিতত্ত্বতঃ শৃণু ভক্তিতঃ
আমি সত্যি সত্যি ধর্ম ও অধর্ম তোমাকে বলব—ভক্তি নিয়ে শোনো।