కథం సత్త్వరుతజ్ఞో ఽభూద్ బ్రహ్మదత్తో ధరాతలే తచ్చాభవత్కస్య కులే చక్రవాకచతుష్టయమ్
బ్రహ్మదత్తుడు భూమిపై అన్ని జీవుల ధ్వనులను అర్థం చేసుకునే వాడిగా ఎలా అయ్యాడు? ఆ చక్రవాక పక్షుల నలుగురు ఎవరి వంశంలో పుట్టారు?
తస్మిన్నేవ పురే జాతాస్ తే చ చక్రాహ్వయాస్తదా వృద్ధద్విజస్య దాయాదా విప్రా జాతిస్మరాః పురా
అదే పట్టణంలో, 'చక్ర' అనే పేరుతో వారు జన్మించారు. వారు వృద్ధ బ్రాహ్మణుని వారసులు, పూర్వజన్మలు గుర్తు చేసుకునే పురాతన బ్రాహ్మణులు.
ధృతిమాంస్తత్త్వదర్శీ చ విద్యాచణ్డస్ తపోత్సుకః నామతః కర్మతశ్చైతే సుదరిద్రస్య తే సుతాః
వారు స్థిరబుద్ధులు, సత్యాన్ని దర్శించే వారు, వేదాలు నేర్చుకున్నవారు, తపస్సుకు ఆసక్తి కలవారు. పేరు, పనిలోనూ వారు చాలా పేదవారి కుమారులు.
తపసే బుద్ధిరభవత్ తదా తేషాం ద్విజన్మనామ్ యాస్యామః పరమాం సిద్ధిమ్ ఇత్య్ ఊచుస్ తే ద్విజోత్తమాః
ఆ బ్రాహ్మణుల్లో తపస్సు చేయాలనే ఆలోచన కలిగింది. 'మేము పరమ సిద్ధిని సాధించాలి' అని ఆ ఉత్తమ బ్రాహ్మణులు అన్నారు.
తతస్తద్వచనం శ్రుత్వా సుదరిద్రో మహాతపాః ఉవాచ దీనయా వాచా కిమేతదితి పుత్రకాః
ఆ మాటలు విని, మహా తపస్సు గల సుదరిద్రుడు దయనీయమైన స్వరంలో ఇలా అన్నాడు: 'ఇది ఏమిటి బిడ్డలూ?'
అధర్మ ఏష ఇతి వః పితా తాన్ అభ్యవారయత్ వృద్ధం పితరముత్సృజ్య దరిద్రం వనవాసినః
ఇది ధర్మానికి విరుద్ధమని, మీ తండ్రి మిమ్మల్ని ఆపాడు. అయినా వృద్ధుడైన తండ్రిని వదిలేసి, ఆ దరిద్రులు అడవిలో నివసించడానికి వెళ్లిపోయారు.
కో ను ధర్మో ఽత్ర భవితా మత్త్యాగాద్గతిరేవ వా ఊచుస్తే కల్పితా వృత్తిస్ తవ తాత వదస్వ తత్
ఇక్కడ ధర్మమేమిటో? బ్రతికినవారిని వదిలిపెట్టడం వల్ల ఏదైనా మార్గముందా? నీవు ఏ జీవనోపాయం ఆలోచించావో, తండ్రీ, దయచేసి చెప్పు.
విత్తమేతత్పురో రాజ్ఞః స తే దాస్యతి పుష్కలమ్ ధనం గ్రామసహస్రాణి ప్రభాతే పఠతస్తవ
నీ ముందున్న ఈ ధనం రాజుకి చెందింది. ఉదయాన్నే నీవు పఠించినప్పుడు, అతడు నీకు అపారమైన ధనాన్ని, వేల గ్రామాలను ఇస్తాడు.
యే విప్రముఖ్యాః కురుజాఙ్గలేషు దాశాస్తథా దాశపురే మృగాశ్చ కాలఞ్జరే సప్త చ చక్రవాకా యే మానసే తే వయమత్ర సిద్ధాః
కురుజాంగళంలో ఉన్న ప్రముఖ బ్రాహ్మణులు, దాశపురంలో ఉన్న సేవకులు, కాలంజరంలో ఉన్న మృగాలు, మానస సరస్సులో ఉన్న ఏడుగురు చక్రవాక పక్షులు — వీరందరం ఇక్కడ సిద్ధులమయ్యాం.
ఇత్యుక్త్వా పితరం జగ్ముస్ తే వనం తపసే పునః వృద్ధో ఽపి రాజభవనం జగామాత్మార్థసిద్ధయే
ఇలా తండ్రితో చెప్పి, వారు మళ్లీ తపస్సు కోసం అడవికి వెళ్లిపోయారు. వృద్ధుడు కూడా తన ప్రయోజనం కోసం రాజభవనానికి వెళ్లాడు.
అనఘో నామ వైభ్రాజః పాఞ్చాలాధిపతిః పురా పుత్రార్థీ దేవదేవేశం హరిం నారాయణం ప్రభుమ్
పూర్వం, పాంచాల దేశానికి అధిపతిగా అనఘ వైభ్రాజుడు అనే రాజు ఉండేవాడు. అతడు కుమారసంతానం కోసం దేవదేవుడైన హరినారాయణుడిని ఆరాధించాడు.
ఆరాధయామాస విభుం తీవ్రవ్రతపరాయణః తతః కాలేన మహతా తుష్టస్తస్య జనార్దనః
ఆ మహాత్ముడు కఠిన వ్రతాలకు నిబద్ధుడై, పరమేశ్వరుడిని భక్తితో ఆరాధించాడు. ఎంతో కాలానికి జనార్దనుడు అతనిపై సంతోషించాడు.
వరం వృణీష్వ భద్రం తే హృదయేనేప్సితం నృప ఏవముక్తస్తు దేవేన వవ్రే స వరముత్తమమ్
'నీ మనసుకు నచ్చిన వరాన్ని కోరుకో, రాజా,' అని దేవుడు అన్నాడు. అప్పుడు రాజు ఉత్తమమైన వరాన్ని కోరుకున్నాడు.
పుత్రం మే దేహి దేవేశ మహాబలపరాక్రమమ్ పారగం సర్వశాస్త్రాణాం ధార్మికం యోగినాం పరమ్
'దేవదేవా! నాకు గొప్ప బలపరాక్రమాలు కలిగిన, అన్ని శాస్త్రాలలో నిపుణుడైన, ధార్మికుడైన, యోగులందరిలో శ్రేష్ఠుడైన కుమారుణ్ణి ప్రసాదించు.'
సర్వసత్త్వరుతజ్ఞం మే దేహి యోగినమాత్మజమ్ ఏవమస్త్వితి విశ్వాత్మా తమాహ పరమేశ్వరః
'అన్ని ప్రాణుల భాషను అర్థం చేసుకునే, యోగిగా పుట్టే కుమారుణ్ణి నాకు ఇవ్వు.' అప్పుడు విశ్వాత్ముడైన పరమేశ్వరుడు, 'అలా జరగనీ' అని అనుగ్రహించాడు.
పశ్యతాం సర్వదేవానాం తత్రైవాన్తరధీయత తతః స తస్య పుత్రో ఽభూద్ బ్రహ్మదత్తః ప్రతాపవాన్
అందరు దేవతలు చూస్తుండగానే, అక్కడే ఆయన అంతర్ధానమయ్యాడు. ఆ తరువాత, అతనికి ప్రతాపశాలి అయిన బ్రహ్మదత్తుడు కుమారునిగా జన్మించాడు.
సర్వసత్త్వానుకమ్పీ చ సర్వసత్త్వబలాధికః సర్వసత్త్వరుతజ్ఞశ్చ సర్వసత్త్వేశ్వరేశ్వరః
అతడు అన్ని ప్రాణుల పట్ల కరుణగలవాడు, అందరికంటే బలవంతుడు, అన్ని ప్రాణుల భాషను తెలుసుకునేవాడు, అన్ని ప్రాణులకు అధిపతిగా ఉండేవాడు.
అహసత్తేన యోగాత్మా స పిపీలికరాగతః యత్ర తత్కీటమిథునం రమమాణమవస్థితమ్
ఒక రోజు, ఆ యోగాత్ముడు చీమ రూపంలో ప్రవేశించాడు. అక్కడ ఒక పురుగుల జంట ఆనందంగా ఉండటం చూశాడు.
తతః సా సంనతిర్దృష్ట్వా తం హసన్తం సువిస్మితా కిమప్యాశఙ్క్య మనసా తమపృచ్ఛన్నరేశ్వరమ్
అప్పుడు, అతడు నవ్వుతున్నదాన్ని చూసి, ఆ చీమ ఎంతో ఆశ్చర్యపోయింది. ఏదో అనుమానంతో మనసులో పెట్టుకుని, ఆ రాజును అడిగింది.
అకస్మాదతిహాసస్తే కిమర్థమభవన్నృప హాస్యహేతుం న జానామి యదకాలే కృతం త్వయా
'రాజా! అకస్మాత్తుగా ఈ నవ్వు ఎందుకు వచ్చింది? నవ్వడానికి కారణం నాకు తెలియదు. ఈ సమయంలో నీవు ఇలా చేయడానికి ఏమిటి కారణం?'
అవదద్రాజపుత్రో ఽపి స పిపీలికభాషితమ్ రాగవాగ్భిః సముత్పన్నమ్ ఏతద్ధాస్యం వరాననే
రాజకుమారుడు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: 'ఓ సుందరీ! ఈ నవ్వు చీమ మాటల వల్ల, కామభావంతో వచ్చిన మాటల వల్లే పుట్టింది.'
న చాన్యత్కారణం కించిద్ ధాస్యహేతౌ శుచిస్మితే న సామన్యత్ తదా దేవీ ప్రాహాలీకమిదం వచః
'ఈ నవ్వుకు వేరే కారణం లేదు, శుచిస్మితే! అది సాధారణమైనది కాదు.' అప్పుడు ఆ రాణి అబద్ధంగా ఇలా చెప్పింది.
అహమేవాద్య హసితా న జీవిష్యే త్వయాధునా కథం పిపీలికాలాపం మర్త్యో వేత్తి వినా సురాన్
ఈ రోజు నేను ఒక్కడినే నవ్వాను; ఇప్పుడు నీ వల్ల నేను బ్రతకను. దేవతలు లేకుండా ఒక మానవుడు ఎప్పుడు చీమల మాటలు అర్థం చేసుకోగలడు?
తస్మాత్త్వయాహమ్ ఏవేహ హసితా కిమతః పరమ్ తతో నిరుత్తరో రాజా జిజ్ఞాసుస్తత్పురో హరేః
అందువల్ల నన్ను నువ్వే ఇక్కడ నవ్వించావు — ఇక చెప్పడానికి ఏముంది? అప్పుడా రాజు సమాధానం లేక హరిదేవుని గురించి తెలుసుకోవాలని కోరాడు.
ఆస్థాయ నియమం తస్థౌ సప్తరాత్రమకల్మషః స్వప్నే ప్రాహ హృషీకేశః ప్రభాతే పర్యటన్పురమ్
ఏడు రాత్రులు నియమంగా ఉండి, పవిత్రంగా ఉన్నాడు; కలలో హృషీకేశుడు అతనితో మాటలాడాడు. ఉదయం రాజు పట్టణంలో తిరిగాడు.
వృద్ధద్విజో యస్తద్వాక్యాత్ సర్వం జ్ఞాస్యస్యశేషతః ఇత్యుక్త్వాన్తర్దధే విష్ణుః ప్రభాతే ఽథ నృపః పురాత్
ఆ వృద్ధ బ్రాహ్మణుడు ఆ ఉపదేశంతో అన్నీ పూర్తిగా తెలుసుకుంటాడు — అని చెప్పి విష్ణువు కనబడకుండా పోయాడు. ఆ తర్వాత ఉదయం రాజు పట్టణం విడిచాడు.
నిర్గచ్ఛన్మన్త్రిసహితః సభార్యో వృద్ధమగ్రతః గదన్తం విప్రమ్ ఆయాన్తం తం వృద్ధం సందదర్శ హ
మంత్రి, భార్యతో కలిసి బయలుదేరిన రాజు ముందుగా వస్తున్న వృద్ధ బ్రాహ్మణుడిని, మాట్లాడుకుంటూ వస్తున్న వృద్ధుడిని చూశాడు.
యే విప్రముఖ్యాః కురుజాఙ్గలేషు దాశాస్తథా దాశపురే మృగాశ్చ కాలఞ్జరే సప్త చ చక్రవాకా యే మానసే తే వయమత్ర సిద్ధాః
మేమే కురు దేశంలో జాంగలంలో ఉన్న ప్రముఖ బ్రాహ్మణులు, దాశపురంలో దాసులు, కాలంజరంలో జింకలు, మానస సరస్సులో ఏడుగురు చక్రవాక పక్షులు — మేమంతా ఇక్కడ సిద్ధిని పొందాము.
ఇత్యాకర్ణ్య వచస్తాభ్యాం స పపాత శుచా తతః జాతిస్మరత్వమగమత్ తౌ చ మన్త్రివరావ్ ఉభౌ
వారిద్దరి మాటలు విని, రాజు దుఃఖంతో నేలపై పడిపోయాడు. అప్పుడు ఇద్దరు ప్రధాన మంత్రులు తమ పూర్వజన్మలను గుర్తు చేసుకున్నారు.
కామశాస్త్రప్రణేతా చ బాభ్రవ్యస్తు సుబాలకః పాఞ్చాల ఇతి లోకేషు విశ్రుతః సర్వశాస్త్రవిత్
కామశాస్త్ర రచయిత బాభ్రవ్యుడు, చిన్న వయసులోనే అన్ని శాస్త్రాలలో నిపుణుడై, ప్రజల్లో పాంచాలుడిగా ప్రసిద్ధి పొందాడు.