సవ్యేనాలమ్బ్య మహతీం సర్వాసురవినాశినీమ్ కరేణ కాలీం వపుషా శత్రుకాలప్రదాం గదామ్
తన ఎడమ చేతితో, అన్ని అసురులను నాశనం చేసే, కాలీ రూపంలో, శత్రువుల వినాశన కాలాన్ని ఇచ్చే గొప్ప గదను పట్టుకున్నాడు.
అన్యైర్భుజైః ప్రదీప్తాని భుజగారిధ్వజః ప్రభుః దధారాయుధజాతాని శార్ఙ్గాదీని మహాబలః
ఇతర భుజాలతో, సర్పధ్వజాన్ని ధరించిన మహాబలుడు, శారంగాది ఆయుధాలను, అగ్నిలా ప్రకాశించే ఆయుధాలను పట్టుకున్నాడు.
స కశ్యపస్యాత్మభువం ద్విజం భుజగభోజనమ్ పవనాధికసంపాతం గగనక్షోభణం ఖగమ్
కశ్యపుని ఆత్మజుడైన ద్విజుడు, పాములను భక్షించే వాడు, గాలికన్నా వేగంగా పరిగెత్తి, ఆకాశాన్ని కదిలించే పక్షివాడై ఉన్నాడు.
భుజగేన్ద్రేణ వదనే నివిష్టేన విరాజితమ్ అమృతారమ్భనిర్ముక్తం మన్దరాద్రిమ్ ఇవోచ్ఛ్రితమ్
పాముల రాజును నోటిలో ఉంచుకొని, అమృతారంభం నుండి విముక్తుడై, ఎత్తైన మందరపర్వతంలా ప్రకాశించాడు.
దేవాసురవిమర్దేషు బహుశో దృష్టవిక్రమమ్ మహేన్ద్రేణామృతస్యార్థే వజ్రేణ కృతలక్షణమ్
దేవతలు, అసురులు పోరాడే సమయాల్లో అతని పరాక్రమాన్ని ఎన్నోసార్లు చూశారు. అమృతాన్ని పొందేందుకు మహేంద్రుడు వజ్రాయుధంతో అతనిపై గుర్తు వేసాడు.
శిఖినం బలినం చైవ తప్తకుణ్డలభూషణమ్ విచిత్రపత్రవసనం ధాతుమన్తమివాచలమ్
తలపై కిరీటం, గొప్ప బలంతో, మెరిసే కుండలాలతో అలంకరించబడి, రంగురంగుల పక్షిపొగులు ధరించి, ఖనిజాలతో నిండిన కొండలా కనిపించాడు.
స్ఫీతక్రోడావలమ్బేన శీతాంశుసమతేజసా భోగిభోగావసక్తేన మణిరత్నేన భాస్వతా
విపులమైన ఛాతీతో, చంద్రుని చల్లని వెలుగు లాంటి తేజస్సుతో, పాము చుట్టిన మణిరత్నంతో మెరిసిపోతూ ఉన్నాడు.
పక్షాభ్యాం చారుపత్రాభ్యామ్ ఆవృత్య దివి లీలయా యుగాన్తే సేన్ద్రచాపాభ్యాం తోయదాభ్యామివామ్బరమ్
అతని రెండు అందమైన రెక్కలతో, ఆకాశాన్ని ఆడుకుంటూ కప్పేశాడు. యుగాంతంలో ఇంద్రధనస్సు కలిగిన మేఘాలు ఆకాశాన్ని కప్పినట్టు.
నీలలోహితపీతాభిః పతాకాభిరలంకృతమ్ కేతువేషప్రతిచ్ఛన్నం మహాకాయనికేతనమ్
నీలం, ఎరుపు, పసుపు రంగుల జెండాలతో అలంకరించబడి, జెండా రూపంలో కనిపిస్తూ, గొప్ప శరీరాన్ని కలిగిన వాడి నివాసంగా ఉన్నాడు.
అరుణావరజం శ్రీమాన్ ఆరుహ్య సమరే విభుః సువర్ణవర్ణవపుషా సుపర్ణం ఖేచరోత్తమమ్
అరుణుని తమ్ముడు అయిన శ్రీమంతుడు, యుద్ధంలో బంగారు వర్ణంతో మెరిసే ఉత్తమ ఖేచరుడైన సుపర్ణునిపై ఎక్కి బయలుదేరాడు.
తమన్వయుర్దేవగణా మునయశ్చ సమాహితాః గీర్భిః పరమమన్త్రాభిస్ తుష్టువుశ్చ జనార్దనమ్
దేవతల సమూహం, ఏకాగ్రతతో ఉన్న మునులు, జనార్దనుడిని గొప్ప మంత్రాలతో, మధురమైన మాటలతో స్తుతిస్తూ ఆయన వెంట నడిచారు.
తద్వైశ్రవణసంశ్లిష్టం వైవస్వతపురఃసరమ్ ద్విజరాజపరిక్షిప్తం దేవరాజవిరాజితమ్
వైశ్రవణుడు ఆలింగనం చేసి, వైవస్వతుడు ముందుండి, బ్రాహ్మణుల రాజు చుట్టూ, దేవరాజు కాంతితో ఆ సభ ప్రకాశించింది.
చన్ద్రప్రభాభిర్విపులం యుద్ధాయ సమవర్తత పవనావిద్ధనిర్ఘోషం సంప్రదీప్తహుతాశనమ్
చంద్రుని వెలుగుతో విస్తరించి, యుద్ధానికి సమాయత్తమై, గాలివాటంతో ఉప్పొంగే శబ్దాలతో, ప్రज్వలితమైన అగ్నిలా దహించిపోతూ ఉంది.
విష్ణోర్జిష్ణోశ్చ భ్రాజిష్ణోస్ తేజసా తమసావృతమ్ బలం బలవదుద్వృత్తం యుద్ధాయ సమవర్తత
విష్ణువు, జయశీలుడు, ప్రకాశవంతుడు అయిన ఆయన సైన్యం, తన శక్తితో చీకటిలో ముంచిపడి, బలంగా, ఉల్లాసంగా యుద్ధానికి సిద్ధమైంది.
స్వస్త్యస్తు దేవేభ్య ఇతి బృహస్పతిరభాషత స్వస్త్యస్తు దానవానీక ఉశనా వాక్యమాదదే
బృహస్పతి, 'దేవతలకు శుభం కలగాలి' అని పలికాడు. ఉశనుడు, 'దానవుల సైన్యానికి శుభం కలగాలి' అని సమాధానమిచ్చాడు.
తాభ్యాం బలాభ్యాం సంజజ్ఞే తుములో విగ్రహస్తదా సురాణామసురాణాం చ పరస్పరజయైషిణామ్
ఆ రెండు బలమైన సైన్యాల మధ్య, పరస్పరం గెలవాలనే తపనతో, దేవతలు, అసురులు ఘోరమైన యుద్ధాన్ని ప్రారంభించారు.
దానవా దైవతైః సార్ధం నానాప్రహరణోద్యతాః సమీయుర్యుధ్యమానా వై పర్వతా ఇవ పర్వతైః
దానవులు, దేవతలతో కలిసి,色色 ఆయుధాలు చేతబట్టి, కొండలు కొండలతో ఢీకొన్నట్టు యుద్ధంలో పాల్గొన్నారు.
తత్సురాసురసంయుక్తం యుద్ధమత్యద్భుతం బభౌ ధర్మాధర్మసమాయుక్తం దర్పేణ వినయేన చ
దేవతలు, అసురులు కలిసిన ఆ యుద్ధం అద్భుతంగా కనిపించింది. ధర్మం, అధర్మం, గర్వం, వినయం అన్నీ కలగలిసిన యుద్ధంగా అది మెరిసింది.
తతో రథైర్విప్రయుక్తైర్ వారణైశ్చ ప్రచోదితైః ఉత్పతద్భిశ్చ గగనమ్ అసిహస్తైః సమన్తతః
ఆ తరువాత, వేరుపడ్డ రథాలు, ముందుకు పరుగెత్తిన ఏనుగులు, చుట్టూ ఖడ్గాలు పట్టిన యోధులు ఆకాశంలో ఎగిరిపడుతూ కనిపించారు.
క్షిప్యమాణైశ్చ ముసలైః సంపతద్భిశ్చ సాయకైః చాపైర్విస్ఫార్యమాణైశ్చ పాత్యమానైశ్చ ముద్గరైః
అక్కడ ముసలులు విసిరిపడుతున్నాయి, బాణాలు ఎగిరిపోతున్నాయి, విల్లు లాగుతున్నారు, ముద్గరాలు పడిపోతున్నాయి.
తద్యుద్ధమభవద్ఘోరం దేవదానవసంకులమ్ జగతస్త్రాసజననం యుగసంవర్తకోపమమ్
ఆ యుద్ధం భయంకరంగా మారింది. దేవతలు, దానవులతో నిండిపోయి, ప్రపంచానికి భయాన్ని కలిగిస్తూ, యుగాంతపు వినాశనంలా కనిపించింది.
హస్తముక్తైశ్చ పరిఘైర్ విప్రయుక్తైశ్చ పర్వతైః దానవాః సమరే జఘ్నుర్ దేవానిన్ద్రపురోగమాన్
చేతితో విసిరిన గదలు, విసిరిపారేసిన కొండలతో, దానవులు యుద్ధంలో ఇంద్రుడు ముందుండి ఉన్న దేవతలను చిత్తుచేశారు.
తే వధ్యమానా బలిభిర్ దానవైర్జితకాశిభిః విషణ్ణవదనా దేవా జగ్మురార్తిం పరాం మృధే
బలవంతమైన, దిక్కులను జయించిన దైత్యులు దేవతలను గట్టిగా హింసించగా, వారి ముఖాలు మాడిపోయి, యుద్ధంలో తీవ్ర బాధకు లోనయ్యారు.
తే ఽస్త్రశూలప్రమథితాః పరిఘైర్భిన్నమస్తకాః భిన్నోరస్కా దితిసుతైర్ వేమూ రక్తం వ్రణైర్బహు
అస్త్రాలు, కటారులు, ఇనుప గొడ్డళ్లతో తలలు పగిలిపోయి, దితి కుమారుల చేత ఛాతీలు విరిగిపోయి, దేవతలు అనేక గాయాల నుంచి రక్తం కారుతూ పడిపోయారు.
వేష్టితాః శరజాలైశ్చ నిర్యత్నాశ్చాసురైః కృతాః ప్రవిష్టా దానవీం మాయాం న శేకుస్తే విచేష్టితుమ్
బాణవర్షంలో చిక్కుకుని, అసురులు వారిని బలహీనులను చేయగా, దానవ మాయలో చిక్కుకున్న దేవతలు కదలలేక పోయారు.
అస్తం గతమివాభాతి నిష్ప్రాణసదృశాకృతి బలం సురాణామసురైర్ నిష్ప్రయత్నాయుధం కృతమ్
అసురులు ఆయుధాలు లేని దేవతల సైన్యాన్ని బలహీనంగా చేయగా, అది ప్రాణం లేని వాళ్లలా, అస్తమించిన సూర్యుడిలా కనిపించింది.
దైత్యచాపచ్యుతాన్ ఘోరాంశ్ ఛిత్త్వా వజ్రేణ తాఞ్ఛరాన్ శక్రో దైత్యబలం ఘోరం వివేశ బహులోచనః
ఇంద్రుడు విశాలమైన కళ్లతో, దైత్యుల విల్లుల నుంచి వచ్చిన భయంకరమైన బాణాలను వజ్రాయుధంతో కోసి, దైత్యుల ఘోర సైన్యంలోకి ప్రవేశించాడు.
స దైత్యప్రముఖాన్హత్వా తద్దానవబలం మహత్ తామసేనాస్త్రజాలేన తమోభూతమథాకరోత్
ఆయన దైత్యులలో ముఖ్యులను, ఆ మహా దానవ సైన్యాన్ని సంహరించి, తమసికాస్త్రాల వలతో అక్కడ అంతా చీకటిగా మార్చాడు.
తే ఽన్యోన్యం నావబుధ్యన్త దేవానాం వాహనాని చ ఘోరేణ తమసావిష్టాః పురుహూతస్య తేజసా
పురుహూతుని తేజస్సుతో ఏర్పడిన ఆ భయంకరమైన చీకటిలో, వారు ఒకరిని ఒకరు, దేవతల వాహనాలను కూడా గుర్తించలేకపోయారు.
మాయాపాశైర్విముక్తాస్తు యత్నవన్తః సురోత్తమాః వపూంషి దైత్యసింహానాం తమోభూతాన్యపాతయన్
మాయాబంధనాల నుంచి విముక్తులైన ఉత్తమ దేవతలు, శ్రమతో దైత్యసింహుల చీకటిలో మునిగిపోయిన శరీరాలను కూల్చిపారేశారు.