విక్రోశన్తి చ గమ్భీరా ధూమయన్తి జ్వలన్తి చ ప్రతిమాః సర్వదేవానాం వేదయన్తి మహద్భయమ్
గంభీరమైన స్వరం కలిగిన విగ్రహాలు అరవడం, పొగలు కక్కడం, మండడం చేశాయి. అన్ని దేవతల విగ్రహాలు పెద్ద భయాన్ని చూపించాయి.
ఆరణ్యైః సహ సంసృష్టా గ్రామ్యాశ్చ మృగపక్షిణః చక్రుః సుభైరవం తత్ర మహాయుద్ధముపస్థితమ్
అడవి జంతువులు, పల్లెటూరి జంతువులు, పక్షులు అన్నీ కలిసిపోయి అక్కడ భయంకరమైన శబ్దాలు చేశాయి. ఆ సమయంలో గొప్ప యుద్ధం దగ్గరపడింది.
నద్యశ్చ ప్రతికూలాని వహన్తి కలుషోదకాః న ప్రకాశన్తి చ దిశో రక్తరేణుసమాకులాః
నదులు తప్పుడు దిశగా ప్రవహించాయి, కలుషితమైన నీరు తీసుకొచ్చాయి. దిక్కులు కనబడకుండా, ఎర్రటి దుమ్ముతో నిండిపోయాయి.
వానస్పత్యో న పూజ్యన్తే పూజనార్హాః కథంచన వాయువేగేన హన్యన్తే భజ్యన్తే ప్రణమన్తి చ
వనమూలికలు పూజకు అర్హమైనా, ఎవరూ వాటిని పూజించలేదు. గాలి వేగానికి అవి కొట్టబడి, విరిగిపోయి, వంగిపోయాయి.
యదా చ సర్వభూతానాం ఛాయా న పరివర్తతే అపరాహ్ణగతే సూర్యే లోకానాం యుగసంక్షయే
ప్రపంచాల యుగాంతంలో, సూర్యుడు మధ్యాహ్నం దాటి పోయినా, అన్ని జీవుల నీడ మారకపోతే అప్పుడు...
తదా హిరణ్యకశిపోర్ దైత్యస్యోపరి వేశ్మనః భాణ్డాగారాయుధాగారే నివిష్టమభవన్మధు
అప్పుడు హిరణ్యకశిపు అనే దైత్యుని మహలులో, భాండాగారంలో, ఆయుధాల గదిలో తేనె కనిపించింది.
అసురాణాం వినాశాయ సురాణాం విజయాయ చ దృశ్యన్తే వివిధోత్పాతా ఘోరా ఘోరనిదర్శనాః
అసురుల నాశనానికి, దేవతల విజయానికి, భయంకరమైన అనేక అపశకునాలు, భయపెట్టే రూపంలో కనిపించాయి.
ఏతే చాన్యే చ బహవో ఘోరోత్పాతాః సముత్థితాః దైత్యేన్ద్రస్య వినాశాయ దృశ్యన్తే కాలనిర్మితాః
ఇవి మాత్రమే కాదు, ఇంకా ఎన్నో ఘోరమైన అపశకునాలు కాలం చేత సృష్టించబడి, దైత్యేంద్రుని నాశనానికి కనిపించాయి.
మేదిన్యాం కమ్పమానాయాం దైత్యేన్ద్రేణ మహాత్మనా మహీధరా నాగగణా నిపేతురమితౌజసః
భూమి కంపించగా, మహాత్ముడైన దైత్యేంద్రుడు, గొప్ప శక్తివంతమైన పర్వతాలు, నాగ గణాలను పడగొట్టాడు.
విషజ్వాలాకులైర్వక్త్రైర్ విముఞ్చన్తో హుతాశనమ్ చతుఃశీర్షాః పఞ్చశీర్షాః సప్తశీర్షాశ్చ పన్నగాః
నాలుగు, అయిదు, ఏడు తలలున్న పాములు, విషంతో మండుతున్న నోళ్ళతో, అగ్ని జ్వాలలు విడిచాయి.
వాసుకిస్తక్షకశ్చైవ కర్కోటకధనంజయౌ ఏలాముఖః కాలియశ్చ మహాపద్మశ్చ వీర్యవాన్
వాసుకి, తక్షకుడు, కర్కోటకుడు, ధనంజయుడు, ఏలాముఖుడు, కాలియుడు, మహాపద్ముడు అనే పరాక్రమవంతులు—
సహస్రశీర్షా నాగో వై హేమతాలధ్వజః ప్రభుః శేషో ఽనన్తో మహాభాగో దుష్ప్రకమ్ప్యః ప్రకమ్పితః
వెయ్యి తలలున్న నాగుడు, బంగారు తాళపత్ర ధ్వజంతో ఉన్న ప్రభువు, శేషుడు, అనంతుడు—వారు ఎంత కదిలించలేనివారైనా, ఆ సమయంలో కంపించిపోయారు.
దీప్తాన్యన్తర్జలస్థాని పృథివీధరణాని చ తదా క్రుద్ధేన మహతా కమ్పితాని సమన్తతః
అప్పుడు, నీళ్లలో ఉండే మండుతున్న భూమిని మోయు శక్తులు, ఆ కోపంతో అన్ని దిశలలో కంపించిపోయాయి.
నాగాస్తేజోధరాశ్చాపి పాతాలతలచారిణః హిరణ్యకశిపుర్దైత్యస్ తదా సంస్పృష్టవాన్మహీమ్
ఆ సమయంలో, తేజస్సుతో నిండిన, పాతాళంలో సంచరించే ఆ నాగులను, హిరణ్యకశిపు అనే దైత్యుడు భూమిని తాకాడు.
సందష్టౌష్ఠపుటః క్రోధాద్ వారాహ ఇవ పూర్వజః నదీ భాగీరథీ చైవ సరయూః కౌశికీ తథా
పెద్దవాడు కోపంతో పెదవులు బిగించి, వరాహంలా కనిపించాడు. భాగీరథి నది, సరయూ, కౌశికీ కూడా అక్కడే ఉన్నాయి.
యమునా త్వథ కావేరీ కృష్ణవేణా చ నిమ్నగా సువేణా చ మహాభాగా నదీ గోదావరీ తథా
తర్వాత యమునా, కావేరి, కృష్ణవేణా, లోతుగా ప్రవహించే సువేణా, మహిమాన్వితమైన గోదావరి నదులు కూడా ఉన్నాయి.
చర్మణ్వతీ చ సిన్ధుశ్చ తథా నదనదీపతిః కమలప్రభవశ్చైవ శోణో మణినిభోదకః
చర్మణ్వతి, సింధు, నదుల అధిపతి, కమలప్రభవ, రత్నాల్లా మెరిసే నీటితో కూడిన శోణ నది కూడా ఉన్నాయి.
నర్మదా శుభతోయా చ తథా వేత్రవతీ నదీ గోమతీ గోకులాకీర్ణా తథా పూర్వసరస్వతీ
నర్మదా శుభ్రమైన నీటితో, అలాగే వేత్రవతి నది, గోమతి, గొర్రెలతో నిండిన గోకులం, పురాతన సరస్వతి కూడా ఉన్నాయి.
మహీ కాలమహీ చైవ తమసా పుష్పవాహినీ జమ్బూద్వీపం రత్నవటం సర్వరత్నోపశోభితమ్
మహీ, కాలమహీ, పుష్పాలను మోసుకొచ్చే తమసా, జంబూద్వీపం, రత్నాలతో అలంకరించబడిన రత్నవట కూడా ఉన్నాయి.
సువర్ణప్రకటం చైవ సువర్ణాకరమణ్డితమ్ మహానదం చ లౌహిత్యం శైలకాననశోభితమ్
బంగారు వెలుగు ప్రసరించే సువర్ణప్రకట, బంగారు గనులతో అలంకరించబడినది; మహానది, పర్వతాలు అరణ్యాలతో అలంకరించబడిన లౌహిత్య నది కూడా ఉన్నాయి.
పత్తనం కోశకరణమ్ ఋషివీరజనాకరమ్ మాగధాశ్చ మహాగ్రామా ముణ్డాః శుఙ్గాస్తథైవ చ
పట్టణం, ధనభాండాగారం, ఋషులు వీరులు నివసించే స్థలం; మాగధుల గొప్ప గ్రామాలు, ముండులు, శుంగులు కూడా ఉన్నాయి.
సుహ్మా మల్లా విదేహాశ్చ మాలవాః కాశికోసలాః భవనం వైనతేయస్య దైత్యేన్ద్రేణాభికమ్పితమ్
సుహ్ములు, మల్లులు, విదేహులు, మాలవులు, కాశీ-కోసలులు; గరుడుని నివాసం, దైత్యేంద్రుడు కంపించించినది.
కైలాసశిఖరాకారం యత్కృతం విశ్వకర్మణా రక్తతోయో మహాభీమో లౌహిత్యో నామ సాగరః
విశ్వకర్మ నిర్మించినది, కైలాస శిఖరాన్ని పోలినది; ఎర్రటి నీటితో, భయంకరమైన లౌహిత్య సముద్రం అక్కడ ఉంది.
ఉదయశ్చ మహాశైల ఉచ్ఛ్రితః శతయోజనమ్ సువర్ణవేదికః శ్రీమాన్ మేఘపఙ్క్తినిషేవితః
ఉదయ అనే మహాపర్వతం, వంద యోజనాల ఎత్తుకు ఎదిగినది; బంగారు వేదికతో, మహిమతో, మేఘాల వరుసలు చేరే స్థలం.
భ్రాజమానో ఽర్కసదృశైర్ జాతరూపమయైర్ద్రుమైః శాలైస్తాలైస్తమాలైశ్చ కర్ణికారైశ్చ పుష్పితైః
సూర్యుడి కాంతిని పోలిన బంగారు చెట్లతో ప్రకాశించే, శాల, తాళ, తమాల, పుష్పిత కర్ణికార వృక్షాలతో అలంకరించబడినది.
అయోముఖశ్చ విఖ్యాతః పర్వతో ధాతుమణ్డితః తమాలవనగన్ధశ్చ పర్వతో మలయః శుభః
ఖ్యాతిగాంచిన అయోముఖ పర్వతం, ఖనిజాలతో అలంకరించబడినది; తమాల వనాల సువాసనతో మలయ పర్వతం శుభ్రమైనది.
సురాష్ట్రాశ్చ సబాహ్లీకాః శూరాభీరాస్తథైవ చ భోజాః పాణ్డ్యాశ్చ వఙ్గాశ్చ కలిఙ్గాస్తామ్రలిప్తకాః
సురాష్ట్రం, బాహ్లీక దేశం, వీరమైన శూరభీరులు, భోజులు, పాండ్యులు, వంగులు, కలింగులు, తామ్రలిప్తకులు కూడా ఉన్నాయి.
తథైవౌణ్డ్రాశ్చ పౌణ్డ్రాశ్చ వామచూడాః సకేరలాః క్షోభితాస్తేన దైత్యేన సదేవాశ్చాప్సరోగణాః
అలాగే ఉండ్రులు, పొండ్రులు, వామచూడులు, కేరళవాసులు; ఆ దైత్యుడి వల్ల దేవతలు, అప్సరసలతో పాటు అందరూ కంపించిపోయారు.
అగస్త్యభవనం చైవ యదగమ్యం కృతం పురా సిద్ధచారణసంఘశ్చ విప్రకీర్ణం మనోహరమ్
అగస్త్యుని నివాసం, ఒకప్పుడు చేరలేని స్థలం; సిద్ధులు, చారణుల సమూహం, విస్తరించి, ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
విచిత్రనానావిహగం సుపుష్పితమహాద్రుమమ్ జాతరూపమయైః శృఙ్గైర్ అప్సరోగణనాదితమ్
విచిత్రమైన పక్షులతో, పుష్పాలతో నిండిన మహా వృక్షాలతో, బంగారు శిఖరాలతో, అప్సరసల గానాలతో మారుమోగుతోంది.