ఘటోదరో మహాపార్శ్వః క్రథనః పిఠరస్తథా విశ్వరూపః సురూపశ్చ స్వబలశ్చ మహాబలః
ఘటోదరుడు, మహాపార్శ్వుడు, క్రథనుడు, పిఠరుడు, విశ్వరూపుడు, సురూపుడు, స్వబలుడు, మహాబలుడు కూడా ఉన్నారు.
దశగ్రీవశ్చ వాలీ చ మేఘవాసా మహాసురః ఘటాస్యో ఽకమ్పనశ్చైవ ప్రజనశ్చేన్ద్రతాపనః
దశగ్రీవుడు, వాలి, మహాసురుడైన మేఘవాసుడు, ఘటాస్యుడు, అకంపనుడు, ప్రజనుడు, ఇంద్రతాపనుడు కూడా ఉన్నారు.
దైత్యదానవసంఘాస్తే సర్వే జ్వలితకుణ్డలాః స్రగ్విణో వాగ్మినః సర్వే సదైవ చరితవ్రతాః
అందరు దైత్య-దానవ సమూహాలు మెరిసే కుండలాలు, పుష్పహారాలు ధరించి, వాగ్మిత్వంతో, ఎప్పుడూ వ్రతంలో నిలకడగా ఉంటారు.
సర్వే లబ్ధవరాః శూరాః సర్వే విగతమృత్యవః ఏతే చాన్యే చ బహవో హిరణ్యకశిపుం ప్రభుమ్
అందరూ శౌర్యవంతులు, వరాలు పొంది, మరణాన్ని దాటి ఉన్నారు. వీరితో పాటు మరెన్నో మంది హిరణ్యకశిపుని సేవలో ఉంటారు.
ఉపాసన్తి మహాత్మానం సర్వే దివ్యపరిచ్ఛదాః విమానైర్వివిధాకారైర్ భ్రాజమానైరివాగ్నిభిః
దివ్య అలంకారాలు ధరించిన వారు అందరూ మహాత్ముడైన వాడిని వివిధ ఆకారాల ప్రకాశవంతమైన విమానాల్లో వచ్చి పూజిస్తున్నారు.
మహేన్ద్రవపుషః సర్వే విచిత్రాఙ్గదబాహవః భూషితాఙ్గా దితేః పుత్రాస్ తముపాసన్త సర్వశః
మహేంద్రుడిలా రూపం, అద్భుతమైన భుజబంధాలు, అలంకారాలతో దితి కుమారులు అతన్ని అన్ని విధాలా పూజిస్తున్నారు.
తస్యాం సభాయాం దివ్యాయామ్ అసురాః పర్వతోపమాః హిరణ్యవపుషః సర్వే దివాకరసమప్రభాః
ఆ దివ్య సభలో పర్వతాల్లాంటి అసురులు అందరూ బంగారు వర్ణంతో, సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ కనిపిస్తున్నారు.
న శ్రుతం నైవ దృష్టం హి హిరణ్యకశిపోర్యథా ఐశ్వర్యం దైత్యసింహస్య యథా తస్య మహాత్మనః
దైత్యసింహుడైన హిరణ్యకశిపుని వైభవం ఎప్పుడూ వినిపించలేదు, కనబడలేదు. అతని మహాత్మ్యం అంత గొప్పది.
కనకరజతచిత్రవేదికాయాం పరిహృతరత్నవిచిత్రవీథికాయామ్ స దదర్శ మృగాధిపః సభాయాం సురచితరత్నగవాక్షశోభితాయామ్
బంగారం, వెండి అలంకరణలతో, రత్నాల తళుకులతో కూడిన వీధుల్లో, ఆ మృగాధిపతి రత్నాల గవాక్షాలతో మెరిసే సభను చూశాడు.
కనకవిమలహారభూషితాఙ్గం దితితనయం స మృగాధిపో దదర్శ దివసకరమహాప్రభాజ్వలన్తం దితిజసహస్రశతైర్నిషేవ్యమాణమ్
కనకవిమలహారాలతో అలంకరించబడిన దితికుమారుడిని, సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, వేలాది దిత్యులు సేవ చేస్తున్న దృశ్యాన్ని మృగాధిపతి చూశాడు.
తతో దృష్ట్వా మహాత్మానం కాలచక్రమివాగతమ్ నరసింహవపుశ్ఛన్నం భస్మచ్ఛన్నమివానలమ్
ఆ తర్వాత కాలచక్రంలా వచ్చిన, సింహరూపాన్ని దాచుకున్న, బూడిదలో దాగిన అగ్నిలా ఉన్న మహాత్ముడిని చూసి,
హిరణ్యకశిపోః పుత్రః ప్రహ్లాదో నామ వీర్యవాన్ దివ్యేన చక్షుషా సింహమ్ అపశ్యద్దేవమాగతమ్
హిరణ్యకశిపుని కుమారుడు, శక్తిశాలి అయిన ప్రహ్లాదుడు, దివ్య దృష్టితో వచ్చిన సింహరూప దేవుడిని చూశాడు.
తే దృష్ట్వా రుక్మశైలాభమ్ అపూర్వాం తనుమాశ్రితమ్ విస్మితా దానవాః సర్వే హిరణ్యకశిపుశ్చ సః
బంగారు పర్వతంలా కనిపించే, ఎప్పుడూ చూడని ఆ రూపాన్ని చూసి, దానవులు అందరూ, హిరణ్యకశిపుతో పాటు ఆశ్చర్యపోయారు.
మహాబాహో మహారాజ దైత్యానామాదిసంభవ న శ్రుతం న చ నో దృష్టం నారసింహమిదం వపుః
బలమైన భుజాలు కలిగిన రాజా, దైత్యుల మూలమైనవాడా! ఈ సింహరూపాన్ని మేమెప్పుడూ వినలేదు, చూడలేదు.
అవ్యక్తప్రభవం దివ్యం కిమిదం రూపమాగతమ్ దైత్యాన్తకరణం ఘోరం సంశతీవ మనో మమ
ఈ దివ్యమైన రూపం ఏంటి? ఇది ఎవ్వరూ చూడని, భయంకరంగా ఉంది. రాక్షసులను నాశనం చేయగల శక్తి దీనిలో ఉంది. నా మనసు పూర్తిగా కలవరపడిపోతోంది.
అస్య దేవాః శరీరస్థాః సాగరాః సరితశ్చ యాః హిమవాన్పారియాత్రశ్చ యే చాన్యే కులపర్వతాః
ఈ రూపంలో దేవతలు, సముద్రాలు, అన్ని నదులు, హిమవంతు, పరియాత్ర పర్వతం, ఇంకా ఇతర పెద్ద పర్వతాలన్నీ ఉన్నాయి.
చన్ద్రమాశ్చ సనక్షత్రైర్ ఆదిత్యైర్ వసుభిః సహ ధనదో వరుణశ్చైవ యమః శక్రః శచీపతిః
చంద్రుడు, నక్షత్రాలు, ఆదిత్యులు, వసువులు, ధనదుడు, వరుణుడు, యముడు, ఇంద్రుడు, శచీపతి — వీరందరూ ఇందులో ఉన్నారు.
మరుతో దేవగన్ధర్వా ఋషయశ్చ తపోధనాః నాగా యక్షాః పిశాచాశ్చ రాక్షసా భీమవిక్రమాః
మరుతులు, దేవగంధర్వులు, తపస్సులో నిమగ్నమైన ఋషులు, నాగులు, యక్షులు, పిశాచులు, భయంకరమైన రాక్షసులు — వీరందరూ ఇందులో ఉన్నారు.
బ్రహ్మా దేవః పశుపతిర్ లలాటస్థా భ్రమన్తి వై స్థావరాణి చ సర్వాణి జఙ్గమాని తథైవ చ
బ్రహ్మదేవుడు, పశుపతి, అలాగే స్థావరజంగమ ప్రాణులు అందరూ ఈ రూపపు నుదుటిపై సంచరిస్తున్నారు.
భవాంశ్చ సహితో ఽస్మాభిః సర్వైర్దైత్యగణైర్వృతః విమానశతసంకీర్ణా తథైవ భవతః సభా
మీరు, మేము, ఇంకా రాక్షస గణాలందరూ వందలాది విమానాలతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాం. అలాగే మీ సభ కూడా ఇక్కడే ఉంది.
సర్వం త్రిభువనం రాజంల్ లోకధర్మాశ్చ శాశ్వతాః దృశ్యన్తే నారసింహే ఽస్మింస్ తథేదమఖిలం జగత్
ఓ రాజా! మూడు లోకాలు, శాశ్వత ధర్మాలు, మొత్తం జగత్తు — ఇవన్నీ ఈ నరసింహునిలో స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
ప్రజాపతిశ్చాత్ర మనుర్ మహాత్మా గ్రహాశ్చ యోగాశ్చ మహీరుహాశ్చ ఉత్పాతకాలశ్చ ధృతిర్మతిశ్చ రతిశ్చ సత్యం చ తపో దమశ్చ
ఇక్కడ ప్రజాపతి, మహాత్ముడు అయిన మనువు, గ్రహాలు, యోగశక్తులు, వృక్షాలు, వినాశకాలం, ధైర్యం, బుద్ధి, ఆనందం, సత్యం, తపస్సు, దమము — ఇవన్నీ ఉన్నాయి.
సనత్కుమారశ్చ మహానుభావో విశ్వే చ దేవా ఋషయశ్చ సర్వే క్రోధశ్చ కామశ్చ తథైవ హర్షో ధర్మశ్చ మోహః పితరశ్చ సర్వే
మహాప్రతిభావంతుడు అయిన సనత్కుమారు, అన్ని దేవతలు, అన్ని ఋషులు, కోపం, కామం, ఆనందం, ధర్మం, మోహం, పితృదేవతలు — ఇవన్నీ ఇక్కడే ఉన్నాయి.
ప్రహ్లాదస్య వచః శ్రుత్వా హిరణ్యకశిపుః ప్రభుః ఉవాచ దానవాన్సర్వాన్ గణాంశ్చ స గణాధిపః
ప్రహ్లాదుడు చెప్పిన మాటలు విని, హిరణ్యకశిపుడు ప్రభువు, అన్ని దానవులను, వారి నాయకులను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
మృగేన్ద్రో గృహ్యతామేష అపూర్వాం తనుమాస్థితః యది వా సంశయః కశ్చిద్ వధ్యతాం వనగోచరః
ఈ సింహాన్ని పట్టుకోండి. ఇది ఎప్పుడూ చూడని రూపంలో ఉంది. ఏమైనా సందేహం ఉంటే, అడవిలో సంచరిస్తున్నదిగా భావించి, దీనిని సంహరించండి.
తే దానవగణా సర్వే మృగేన్ద్రం భీమవిక్రమమ్ పరిక్షిపన్తో ముదితాస్ త్రాసయామాసురోజసా
అన్ని దానవ గణాలు ఆనందంగా, భయంకరమైన శక్తిగల సింహాన్ని చుట్టుముట్టి, తమ బలంతో దాన్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించాయి.
సింహనాదం విముచ్యాథ నరసింహో మహాబలః బభఞ్జ తాం సభాం దివ్యాం వ్యాదితాస్య ఇవాన్తకః
అప్పుడు మహాబలుడు నరసింహుడు సింహగర్జనతో గర్జించి, తన పెద్ద నోరు తెరిచి, ఆ దివ్యమైన సభను నాశనం చేశాడు. అది మరణదేవుడి నోటిలా కనిపించింది.
సభాయాం భజ్యమానాయాం హిరణ్యకశిపుః స్వయమ్ చిక్షేపాస్త్రాణి సింహస్య రోషాద్వ్యాకులలోచనః
ఆ సభ నాశనం అవుతున్నప్పుడు, హిరణ్యకశిపుడు స్వయంగా కోపంతో కళ్లు ఎర్రబట్టి, సింహంపై ఆయుధాలు విసిరాడు.
సర్వాస్త్రాణామథ జ్యేష్ఠం దణ్డమన్త్రం సుదారుణమ్ కాలచక్రం తథాఘోరం విష్ణుచక్రం తథా పరమ్
అతడు అన్ని ఆయుధాలు ప్రయోగించాడు. వాటిలో ముఖ్యంగా భయంకరమైన దండమంత్రం, ఘోరమైన కాలచక్రం, పరమమైన విష్ణుచక్రం ఉన్నాయి.
పైతామహం తథాత్యుగ్రం త్రైలోక్యదహనం మహత్ విచిత్రామశనీం చైవ శుష్కార్ద్రం చాశనిద్వయమ్
అతడు బ్రహ్మదేవుని ఆయుధాన్ని, మూడు లోకాలను కాల్చే మహాగ్నిని, అద్భుతమైన ఉక్కుపిడుగు, పొడి, తడి పిడుగులను కూడా ప్రయోగించాడు.