వరుణో వత్సనాభశ్చ పనసాః సహ చన్దనైః నీపాః సుమనసశ్చైవ నిమ్బా అశ్వత్థతిన్దుకాః
వారుṇa, వత్సనాభ, పనస, చందనం, నీప, సుమనస, నిమ్మ, అశ్వత్థ, తిందుక వృక్షాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
పారిజాతాశ్చ లోధ్రాశ్చ మల్లికా భద్రదారవః ఆమలక్యస్తథా జమ్బూలకుచాః శైలవాలుకాః
పారిజాత, లోధ్ర, మల్లిక, భద్రదారు, ఆమలకీ, జంబూ, కుచా, శైలవాలుక వృక్షాలు కూడా అక్కడ కనిపించాయి.
ఖర్జూర్యో నారికేలాశ్చ హరీతకవిభీతకాః కాలీయకా ద్రుకాలాశ్చ హిఙ్గవః పారియాత్రకాః
ఖర్జూర, నారికేళ, హరీతక, విభీతక, కాలీయక, ద్రుకాల, హింగు, పారియాత్రక వృక్షాలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
మన్దారకున్దలక్తాశ్చ పతఙ్గాః కుటజాస్తథా రక్తాః కురణ్టకాశ్చైవ నీలాశ్చాగరుభిః సహ
మందార, కుంద, లక్త, పతంగ, కూటజ వృక్షాలు, అలాగే ఎర్ర కురంటక, నీల వృక్షాలు అగరు వృక్షాలతో కలిసి ఉన్నాయి.
కదమ్బాశ్చైవ భవ్యాశ్చ దాడిమా బీజపూరకాః సప్తపర్ణాశ్చ బిల్వాశ్చ మధుపైరావృతాస్తథా
కదంబ, భవ్య వృక్షాలు, దాడిమ, బీజపూరక, సప్తపర్ణ, బిల్వ వృక్షాలు అన్నీ తేనెటీగలతో చుట్టూరా నిండిపోయి ఉన్నాయి.
అశోకాశ్చ తమాలాశ్చ నానాగుల్మలతావృతాః మధూకాః సప్తపర్ణాశ్చ బహవః క్షీరకా ద్రుమాః
అశోక, తమాల వృక్షాలు, ఎన్నో రకాల పొదలు, లతలతో కప్పబడి, మధూక, సప్తపర్ణ, పాలు కలిగిన వృక్షాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
లతాశ్చ వివిధాకారాః పత్రపుష్పఫలోపగాః ఏతే చాన్యే చ బహవస్ తత్ర కాననజా ద్రుమాః
వివిధ ఆకారాల లతలు, ఆకులు, పువ్వులు, పండ్లు కలిగినవి, అలాగే మరెన్నో అడవి వృక్షాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
నానాపుష్పఫలోపేతా వ్యరాజన్త సమన్తతః చకోరాః శతపత్రాశ్చ మత్తకోకిలసారికాః
వివిధ పువ్వులు, పండ్లతో అలంకరించబడి, చుట్టూ మెరిసిపోతూ, చకోర పక్షులు, శతపత్రాలు, మత్తులో ఉన్న కోయిలలు, శారికలు అక్కడ ఉన్నాయి.
పుష్పితాః పుష్పితాగ్రైశ్చ సంపతన్తి మహాద్రుమాః రక్తపీతారుణాస్తత్ర పాదపాగ్రగతాః ఖగాః
పుష్పాలతో నిండిన కొమ్మలతో మహా వృక్షాలు వికసిస్తూ, వాటి కొమ్మలపై ఎర్ర, పసుపు, అరుణవర్ణాల పక్షులు కూర్చుని ఉన్నాయి.
పరస్పరమవేక్షన్తే ప్రహృష్టా జీవజీవకాః తస్యాం సభాయాం దైత్యేన్ద్రో హిరణ్యకశిపుస్తదా
జీవజీవిక పక్షులు పరస్పరం ఆనందంగా చూసుకుంటూ ఉండగా, ఆ సభలో దైత్యాధిపతి హిరణ్యకశిపు అక్కడ ఉన్నాడు.
స్త్రీసహస్రైః పరివృతో విచిత్రాభరణామ్బరః అనర్ఘ్యమణివజ్రార్చిః శిఖాజ్వలితకుణ్డలః
వెయ్యి మంది స్త్రీలు చుట్టూ ఉండగా, విచిత్రమైన ఆభరణాలు, వస్త్రాలతో అలంకరించబడి, అమూల్య మణులు, వజ్రాలతో మెరిసే కిరీటంతో, అగ్ని వలె దివ్యమైన కుండలాలు ధరించి ఉన్నాడు.
ఆసీనశ్చాసనే చిత్రే దశనల్వప్రమాణతః దివాకరనిభే దివ్యే దివ్యాస్తరణసంస్తృతే
అతడు చిన్నదైన, అందమైన, సూర్యుని వలె ప్రకాశించే, దివ్యమైన, దివ్య పరుపులతో అలంకరించబడిన ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.
దివ్యగన్ధవహస్తత్ర మారుతః సుసుఖో వవౌ హిరణ్యకశిపుర్దైత్య ఆస్తే జ్వలితకుణ్డలః
అక్కడ దివ్య సుగంధాన్ని మోసుకొచ్చే మృదువైన గాలి సుఖంగా వీయగా, హిరణ్యకశిపు అగ్నిలా మెరిసే కుండలాలతో కూర్చున్నాడు.
ఉపచేరుర్మహాదైత్యం హిరణ్యకశిపుం తదా దివ్యతానేన గీతాని జగుర్ గన్ధర్వసత్తమాః
అప్పుడు గంధర్వులలో శ్రేష్ఠులు దివ్యమైన పాటలు పాడుతూ మహాదైత్యుడు హిరణ్యకశిపుని సేవించారు.
విశ్వాచీ సహజన్యా చ ప్రమ్లోచేత్యభివిశ్రుతా దివ్యాథ సౌరభేయీ చ సమీచీ పుఞ్జికస్థలీ
విశ్వాచీ, సహజన్య, ప్రమ్లోచా అనే ప్రసిద్ధులు, దివ్యమైన సౌరభేయి, సమీచీ, పుంజికస్థలి కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
మిశ్రకేశీ చ రమ్భా చ చిత్రలేఖా శుచిస్మితా చారుకేశీ ఘృతాచీ చ మేనకా చోర్వశీ తథా
మిశ్రకేశి, రంభా, చిత్రలేఖ, శుచిస్మిత, చారుకేశి, ఘృతాచీ, మేనకా, అలాగే ఉర్వశి కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ఏతాః సహస్రశశ్చాన్యా నృత్యగీతవిశారదాః ఉపతిష్ఠన్తి రాజానం హిరణ్యకశిపుం ప్రభుమ్
వెయ్యలాది నృత్యగీతాల్లో నిపుణులైన వారు రాజు అయిన హిరణ్యకశిపుని సేవలో ఉంటారు.
తత్రాసీనం మహాబాహుం హిరణ్యకశిపుం ప్రభుమ్ ఉపాసతే దితేః పుత్రాః సర్వే లబ్ధవరాస్తథా
అక్కడ బలమైన భుజాలు కలిగిన హిరణ్యకశిపుడు కూర్చున్నాడు. దితి కుమారులు అందరూ వరాలు పొందినవారు, అతన్ని భక్తితో పూజిస్తున్నారు.
తమప్రతిమకర్మాణం శతశో ఽథ సహస్రశః బలిర్విరోచనస్తత్ర నరకః పృథివీసుతః
అతని అపూర్వమైన కార్యాలకు వందలాది, వేలాది మంది చేరారు. బలి, విరోచనుడు, నరకుడు, భూమిపుత్రుడు అక్కడ ఉన్నారు.
ప్రహ్లాదో విప్రచిత్తిశ్చ గవిష్ఠశ్చ మహాసురః సురహన్తా సునామా చ ప్రమతిః సుమతిర్వరః
ప్రహ్లాదుడు, విప్రచిత్తి, గొప్ప అసురుడైన గవిష్ఠుడు, సురహంత, సునామా, ప్రమతి, ఉత్తముడు అయిన సుమతి కూడా ఉన్నారు.
ఘటోదరో మహాపార్శ్వః క్రథనః పిఠరస్తథా విశ్వరూపః సురూపశ్చ స్వబలశ్చ మహాబలః
ఘటోదరుడు, మహాపార్శ్వుడు, క్రథనుడు, పిఠరుడు, విశ్వరూపుడు, సురూపుడు, స్వబలుడు, మహాబలుడు కూడా ఉన్నారు.
దశగ్రీవశ్చ వాలీ చ మేఘవాసా మహాసురః ఘటాస్యో ఽకమ్పనశ్చైవ ప్రజనశ్చేన్ద్రతాపనః
దశగ్రీవుడు, వాలి, మహాసురుడైన మేఘవాసుడు, ఘటాస్యుడు, అకంపనుడు, ప్రజనుడు, ఇంద్రతాపనుడు కూడా ఉన్నారు.
దైత్యదానవసంఘాస్తే సర్వే జ్వలితకుణ్డలాః స్రగ్విణో వాగ్మినః సర్వే సదైవ చరితవ్రతాః
అందరు దైత్య-దానవ సమూహాలు మెరిసే కుండలాలు, పుష్పహారాలు ధరించి, వాగ్మిత్వంతో, ఎప్పుడూ వ్రతంలో నిలకడగా ఉంటారు.
సర్వే లబ్ధవరాః శూరాః సర్వే విగతమృత్యవః ఏతే చాన్యే చ బహవో హిరణ్యకశిపుం ప్రభుమ్
అందరూ శౌర్యవంతులు, వరాలు పొంది, మరణాన్ని దాటి ఉన్నారు. వీరితో పాటు మరెన్నో మంది హిరణ్యకశిపుని సేవలో ఉంటారు.
ఉపాసన్తి మహాత్మానం సర్వే దివ్యపరిచ్ఛదాః విమానైర్వివిధాకారైర్ భ్రాజమానైరివాగ్నిభిః
దివ్య అలంకారాలు ధరించిన వారు అందరూ మహాత్ముడైన వాడిని వివిధ ఆకారాల ప్రకాశవంతమైన విమానాల్లో వచ్చి పూజిస్తున్నారు.
మహేన్ద్రవపుషః సర్వే విచిత్రాఙ్గదబాహవః భూషితాఙ్గా దితేః పుత్రాస్ తముపాసన్త సర్వశః
మహేంద్రుడిలా రూపం, అద్భుతమైన భుజబంధాలు, అలంకారాలతో దితి కుమారులు అతన్ని అన్ని విధాలా పూజిస్తున్నారు.
తస్యాం సభాయాం దివ్యాయామ్ అసురాః పర్వతోపమాః హిరణ్యవపుషః సర్వే దివాకరసమప్రభాః
ఆ దివ్య సభలో పర్వతాల్లాంటి అసురులు అందరూ బంగారు వర్ణంతో, సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ కనిపిస్తున్నారు.
న శ్రుతం నైవ దృష్టం హి హిరణ్యకశిపోర్యథా ఐశ్వర్యం దైత్యసింహస్య యథా తస్య మహాత్మనః
దైత్యసింహుడైన హిరణ్యకశిపుని వైభవం ఎప్పుడూ వినిపించలేదు, కనబడలేదు. అతని మహాత్మ్యం అంత గొప్పది.
కనకరజతచిత్రవేదికాయాం పరిహృతరత్నవిచిత్రవీథికాయామ్ స దదర్శ మృగాధిపః సభాయాం సురచితరత్నగవాక్షశోభితాయామ్
బంగారం, వెండి అలంకరణలతో, రత్నాల తళుకులతో కూడిన వీధుల్లో, ఆ మృగాధిపతి రత్నాల గవాక్షాలతో మెరిసే సభను చూశాడు.
కనకవిమలహారభూషితాఙ్గం దితితనయం స మృగాధిపో దదర్శ దివసకరమహాప్రభాజ్వలన్తం దితిజసహస్రశతైర్నిషేవ్యమాణమ్
కనకవిమలహారాలతో అలంకరించబడిన దితికుమారుడిని, సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, వేలాది దిత్యులు సేవ చేస్తున్న దృశ్యాన్ని మృగాధిపతి చూశాడు.