ప్రీతో ఽస్మి తవ భక్తస్య తపసానేన సువ్రత వరం వరయ భద్రం తే యథేష్టం కామమాప్నుహి
నీ భక్తి, ఈ తపస్సు వల్ల నేను సంతోషించాను, ఓ సద్గుణసంపన్నుడా! ఒక వరం కోరుకో, శుభం కలుగనీ, నీవు కోరినది పొందు.
న దేవాసురగన్ధర్వా న యక్షోరగరాక్షసాః న మానుషాః పిశాచా వా హన్యుర్మాం దేవసత్తమ
దేవతలు, అసురులు, గంధర్వులు, యక్షులు, పాములు, రాక్షసులు, మనుష్యులు, పిశాచులు ఎవ్వరూ నన్ను చంపకూడదని, ఓ దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా, వరమివ్వండి.
ఋషయో వా న మాం శాపైః శపేయుః ప్రపితామహ యది మే భగవాన్ప్రీతో వర ఏష వృతో మయా
ఋషులు కూడా శాపంతో నన్ను శపించకూడదు, ఓ ప్రపితామహా! మీరు సంతోషిస్తే ఇదే నేను కోరిన వరం.
న చాస్త్రేణ న శస్త్రేణ గిరిణా పాదపేన చ న శుష్కేణ న చార్ద్రేణ న దివా న నిశాథ వా
ఏ ఆయుధం గానీ, శస్త్రం గానీ, కొండ గానీ, చెట్టు గానీ, ఎండినది గానీ, తడి గానీ, పగలు గానీ, రాత్రి గానీ నన్ను హతము చేయకూడదు.
భవేయమహమేవార్కః సోమో వాయుర్హుతాశనః సలిలం చాన్తరిక్షం చ నక్షత్రాణి దిశో దశ
నేను సూర్యుడు, చంద్రుడు, వాయువు, అగ్ని, నీరు, ఆకాశం, నక్షత్రాలు, పది దిక్కులు అవ్వాలని కోరుతున్నాను.
అహం క్రోధశ్చ కామశ్చ వరుణో వాసవో యమః ధనదశ్చ ధనాధ్యక్షో యక్షః కింపురుషాధిపః
నేను కోపం, కామం, వరుణుడు, ఇంద్రుడు, యముడు, ధనదుడు, ధనాధికారి, యక్షుడు, కింపురుషాధిపతి అవ్వాలని కోరుతున్నాను.
ఏతే దివ్యా వరాస్తాత మయా దత్తాస్తవాద్భుతాః సర్వాన్కామాన్సదా వత్స ప్రాప్స్యసి త్వం న సంశయః
ఈ దివ్యమైన, అద్భుతమైన వరాలు నీకిచ్చాను, ప్రియమైనవాడా! నీవు ఎప్పుడూ అన్ని కోరికలు నిస్సందేహంగా పొందుతావు.
ఏవముక్త్వా స భగవాఞ్ జగామాకాశ ఏవ హి వైరాజం బ్రహ్మసదనం బ్రహ్మర్షిగణసేవితమ్
ఇలా చెప్పి, ఆ పరమేశ్వరుడు ఆకాశంలోకి వెళ్లి, బ్రహ్మదేవుని వైరాజసదనానికి, బ్రహ్మర్షుల సేవతో చేరాడు.
తతో దేవాశ్చ నాగాశ్చ గన్ధర్వా ఋషిభిః సహ వరప్రదానం శ్రుత్వైవ పితామహముపస్థితాః
అనంతరం దేవతలు, నాగులు, గంధర్వులు, ఋషులతో కలిసి, వరప్రదానం జరిగిన సంగతి విని, పితామహుని వద్దకు వచ్చారు.
వరప్రదానాద్భగవన్ వధిష్యతి స నో ఽసురః తత్ప్రసీదాశు భగవన్ వధో ఽప్యస్య విచిన్త్యతామ్
ఈ వరం వల్ల, ఓ భగవంతుడా, ఆ అసురుడు మమ్మల్ని సంహరిస్తాడు. కాబట్టి, దయచేసి త్వరగా అతని నాశనం గురించి ఆలోచించండి.
భగవన్సర్వభూతానామ్ ఆదికర్తా స్వయం ప్రభుః స్రష్టా త్వం హవ్యకవ్యానామ్ అవ్యక్తప్రకృతిర్ బుధః
భగవంతుడా! మీరు అన్ని భూతాలకు ఆదికర్త, స్వయంగా ప్రభువు, హవ్యకవ్యాల సృష్టికర్త, అవ్యక్త ప్రకృతిని తెలిసిన జ్ఞాని.
సర్వలోకహితం వాక్యం శ్రుత్వా దేవః ప్రజాపతిః ఆశ్వాసయామాస సురాన్ సుశీతైర్వచనామ్బుభిః
ప్రపంచాల మేలుకోసం పలికిన ఆ మాటలు విని, దేవుడు ప్రజాపతి, చల్లని నీటిలా మృదువైన మాటలతో దేవతలను ఓదార్చాడు.
అవశ్యం త్రిదశాస్తేన ప్రాప్తవ్యం తపసః ఫలమ్ తపసో ఽన్తే ఽస్య భగవాన్ వధం విష్ణుః కరిష్యతి
తప్పక దేవతలు అతని తపస్సుకు ఫలితాన్ని పొందాలి. తపస్సు ముగిసిన తర్వాత, భగవంతుడు విష్ణువు అతన్ని సంహరిస్తాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా విబుధా వాక్యం సర్వే పఙ్కజజన్మనః స్వాని స్థానాని దివ్యాని విప్రజగ్ముర్ముదాన్వితాః
ఆ పద్మజనుడి మాటలు విని, అందరు దేవతలు ఆనందంతో తమ తమ దివ్య లోకాలకు తిరిగి వెళ్లారు.
లబ్ధమాత్రే వరే చాథ సర్వాః సో ఽబాధత ప్రజాః హిరణ్యకశిపుర్దైత్యో వరదానేన దర్పితః
వరం లభించిన వెంటనే, ఆ వరప్రభావంతో గర్వించి హిరణ్యకశిపుడు అన్ని ప్రజలను బాధించసాగాడు.
ఆశ్రమేషు మహాభాగాన్ స మునీఞ్ఛంసితవ్రతాన్ సత్యధర్మపరాన్దాన్తాన్ ధర్షయామాస దానవః
ఆ దానవుడు ఆశ్రమాల్లో ఉన్న మహర్షులను, నిజాయితీగా వ్రతాలు పాటించే వారిని, సత్యధర్మంలో నిబద్ధులైన శాంత స్వభావులను హింసించసాగాడు.
దేవాంస్త్రిభువనస్థాంశ్చ పరాజిత్య మహాసురః త్రైలోక్యం వశమానీయ స్వర్గే వసతి దానవః
మహాసురుడు మూడు లోకాల్లోని దేవతలను ఓడించి, మూడు లోకాలను తన ఆధీనంలోకి తీసుకొని స్వర్గంలో నివసించసాగాడు.
యదా వరమదోత్సిక్తశ్ చోదితః కాలధర్మతః యజ్ఞియానకరోద్దైత్యాన్ అయజ్ఞియాశ్చ దేవతాః
వరం వల్ల గర్వంతో మదించిన ఆ దానవుడు, కాలధర్మానికి అనుగుణంగా, దానవులను యజ్ఞయోగ్యులుగా, దేవతలను యజ్ఞానికి అర్హులుగా కాకుండా చేశాడు.
తదాదిత్యాశ్చ సాధ్యాశ్చ విశ్వే చ వసవస్తథా సేన్ద్రా దేవగణా యక్షాః సిద్ధద్విజమహర్షయః
ఆ సమయంలో ఆదిత్యులు, సాధ్యులు, విశ్వదేవతలు, వసువులు, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు, యక్షులు, సిద్ధులు, ద్విజులు, మహర్షులు అందరూ—
శరణ్యం శరణం విష్ణుమ్ ఉపతస్థుర్మహాబలమ్ దేవదేవం యజ్ఞమయం వాసుదేవం సనాతనమ్
అందరూ శరణ్యుడైన మహాబలుడు, దేవతల దేవుడు, యజ్ఞస్వరూపుడు, శాశ్వతుడు అయిన వాసుదేవుడైన విష్ణువును ఆశ్రయించడానికి వెళ్లారు.
నారాయణ మహాభాగ దేవాస్త్వాం శరణం గతాః త్రాయస్వ జహి దైత్యేన్ద్రం హిరణ్యకశిపుం ప్రభో
నారాయణా! మహాభాగా! దేవతలు నిన్ను ఆశ్రయించారు. ప్రభూ! మమ్మల్ని రక్షించు, దానవేంద్రుడైన హిరణ్యకశిపుని సంహరించు.
త్వం హి నః పరమో ధాతా త్వం హి నః పరమో గురుః త్వం హి నః పరమో దేవో బ్రహ్మాదీనాం సురోత్తమ
నీవే మాకు పరమ సృష్టికర్త, నీవే మాకు పరమ గురువు, నీవే మాకు పరమ దేవుడు, బ్రహ్మాది దేవతల్లో అత్యుత్తముడవు.
భయం త్యజధ్వమమరా అభయం వో దదామ్యహమ్ తథైవ త్రిదివం దేవాః ప్రతిపద్యత మా చిరమ్
అమరులారా! భయాన్ని వదిలేయండి. నేను మీకు భయమేమీ ఉండదని వరమిస్తాను. అలాగే దేవతలారా! ఆలస్యం చేయకుండా మళ్లీ మీ స్వర్గాన్ని పొందండి.
ఏషో ఽహం సగణం దైత్యం వరదానేన దర్పితమ్ అవధ్యమమరేన్ద్రాణాం దానవేన్ద్రం నిహన్మ్యహమ్
ఈ వరంతో గర్వించి తన అనుచరులతో ఉన్న దానవేంద్రుడు అమరేంద్రులకు అవధ్యం అయినా, నేను అతన్ని సంహరిస్తాను.
ఏవముక్త్వా తు భగవాన్ విసృజ్య త్రిదశేశ్వరాన్ వధం సంకల్పయామాస హిరణ్యకశిపోః ప్రభుః
ఇలా చెప్పి, భగవంతుడు దేవతాధిపతులను పంపించి, హిరణ్యకశిపుని సంహారం కోసం సంకల్పించాడు.
సాహాయ్యం చ మహాబాహుర్ ఓంకారం గృహ్య సత్వరమ్ అథౌంకారసహాయస్తు భగవాన్విష్ణురవ్యయః
తర్వాత, మహాబాహువు అయిన భగవంతుడు, వెంటనే ఓంకారాన్ని సహాయంగా తీసుకొని, అవినాశి అయిన విష్ణువు ఓంకారంతో సహాయానికి సిద్ధమయ్యాడు.
హిరణ్యకశిపుస్థానం జగామ హరిరీశ్వరః తేజసా భాస్కరాకారః శశీ కాన్త్యేవ చాపరః
హరి, భగవంతుడు, సూర్యుని వంటి తేజస్సుతో, చంద్రుని వంటి కాంతితో, హిరణ్యకశిపుని నివాసానికి వెళ్లాడు.
నరస్య కృత్వార్ధతనుం సింహస్యార్ధతనుం తథా నారసింహేన వపుషా పాణిం సంస్పృశ్య పాణినా
మనిషి శరీరం ఒక భాగంగా, సింహం శరీరం ఇంకొక భాగంగా, నరసింహ రూపంలో భగవంతుడు తన చేతితో అతని చేతిని తాకాడు.
తతో ఽపశ్యత విస్తీర్ణాం దివ్యాం రమ్యాం మనోరమామ్ సర్వకామయుతాం శుభ్రాం హిరణ్యకశిపోః సభామ్
అప్పుడతడు విస్తృతంగా, దివ్యంగా, అందంగా, ఆకర్షణీయంగా, అన్ని కోరికలు నిండిన హిరణ్యకశిపుని సభను చూశాడు.
విస్తీర్ణాం యోజనశతం శతమధ్యర్ధమాయతామ్ వైహాయసీం కామగమాం పఞ్చయోజనవిస్తృతామ్
ఆ సభ విస్తారంగా, నూరు యోజనలకిపైగా పొడవుగా, ఆకాశంలో స్వేచ్ఛగా సంచరించదగినదిగా, ఐదు యోజనల వెడల్పుగా ఉండేది.