తతో వినీతో జానుభ్యామ్ అవలమ్బ్య మహీస్థితిమ్ ఉవాచ వీరకో దేవం ప్రణామైకసమాశ్రయః
తర్వాత, ఆ వీరుడు వినయంగా మోకాళ్లపై వంగి, దేవుని పాదాలకు నమస్కరించి, ఆయనను సంభోదించాడు.
సమ్ప్రాప్తా మునయః సప్త త్వాం ద్రష్టుం దీప్తతేజసః విభో సమాదిశ ద్రష్టుమ్ అవగన్తుమ్ ఇహార్హసి తే ఽబ్రువన్దేవకార్యేణ తవ దర్శనలాలసాః
'ప్రభూ! ఏడుగురు మహర్షులు మీ దర్శనానికి వచ్చారు. దేవతల కోరికతో, వారు మీ దర్శనం కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు. దయచేసి, వారికి అనుమతి ఇవ్వండి.'
ఇత్యుక్తో ధూర్జటిస్తేన వీరకేణ మహాత్మనా భూభఙ్గసంజ్ఞయా తేషాం ప్రవేశాజ్ఞాం దదౌ తదా
అలా ఆ మహాత్ముడైన వీరుడు చెప్పగానే, ధూర్జటి భూమిని తడిమే సంకేతంతో వారికి లోపలికి రావడానికి అనుమతి ఇచ్చాడు.
మూర్ధ్నః కమ్పేన తాన్సర్వాన్ వీరకో ఽపి మహామునీన్ ఆజుహావావిదూరస్థాన్ దర్శనాయ పినాకినః
తల వంచి నమస్కరించి, ఆ వీరుడు దగ్గరలో ఉన్న మహర్షులను పినాకిని దర్శించమని పిలిచాడు.
త్వరాబద్ధార్ధచూడాస్తే లమ్బమానాజినామ్బరాః వివిశుర్వేదికాం సిద్ధాం గిరిశస్య విభూతిభిః
వారు తలపై అరగుండ్రాయి జడలు కట్టుకుని, మృగచర్మాలు వేలాడదీసుకుని, గిరిశుని వైభవాలతో అలంకరించబడిన పవిత్ర ప్రాంగణంలోకి ప్రవేశించారు.
బద్ధపాణిపుటాక్షిప్తనాకపుష్పోత్కరాస్తతః పినాకిపాదయుగలం వన్ద్యం నాకనివాసినామ్
వారు చేతులు జోడించి, ఆకాశపుష్పాల గుచ్చులు పట్టుకుని, పినాకిని పాదయుగళాలను, ఆకాశవాసులు పూజించే విధంగా, భక్తితో వందించారు.
తతః స్నిగ్ధేక్షితాః శాన్తా మునయః శూలపాణినా మన్మథారిం తతో హృష్టాః సమం తుష్టువురాదృతాః
తర్వాత, శూలపాణి కరుణతో చూసిన మహర్షులు, ఆనందంతో, మన్మథశత్రువును, అందరూ కలిసి, గాఢభక్తితో స్తుతించారు.
అహో కృతార్థా వయమేవ సాంప్రతం సురేశ్వరో ఽప్యత్ర వరో భవిష్యతి భవత్ప్రసాదామలవారిసేకతః ఫలేన కాచిత్ తపసా నియుజ్యతే
'హాయ్! ఇప్పుడు మేము నిజంగా ధన్యులమయ్యాం. ఇక్కడే దేవేంద్రుడూ వరమిచ్చే అవకాశం ఉంది. నీ కృపాశుద్ధ జలంతో, తపస్సు ద్వారా ఫలం సిద్ధిస్తుంది.'
జయత్యసౌ ధన్యతరో హిమాచలస్ తదాశ్రయం యస్య సుతా తపస్యతి స దైత్యరాజో ఽపి మహాఫలోదయో విమూలితాశేషసురో హి తారకః
'హిమాచలం ఎంత అదృష్టవంతమో! ఎందుకంటే అక్కడ ఆయన కుమార్తె తపస్సు చేస్తోంది. దైత్యరాజు తారకుడే అయినా, దేవతలను అణచినవాడైనా, అతనికి గొప్ప అంతం కలుగుతుంది.'
త్వదీయమంశం ప్రవిలోక్య కల్మషాత్ స్వకం శరీరం పరిమోక్ష్యతే హి యః స ధన్యధీర్లోకపితా చతుర్ముఖో హరిశ్చ యత్సంభ్రమవహ్నిదీపితః
'నీ భాగాన్ని దర్శించినవాడు తన శరీరపు పాపాల నుంచి విముక్తి పొందుతాడు. అటువంటి ధన్యచిత్తుడే లోకపిత మహాబ్రహ్మ, హరిదేవుడు కూడా నీ కోసం ఆత్రుతతో ఉత్సాహంగా ఉంటారు.'
త్వదఙ్ఘ్రియుగ్మం హృదయేన బిభ్రతో మహాభితాపప్రశమైకహేతుకమ్ త్వమేవ చైకో వివిధాకృతక్రియః కిలేతి వాచా విధురైర్ విభాష్యతే
నీ పాదయుగ్మాన్ని హృదయంలో ఉంచుకున్నవారు, మహా పాపాలను తొలగించే ఏకైక కారణమై నీవే అనేక కార్యాలు చేసేవాడివని, నీవే ఒక్కరే ఉన్నావని, జ్ఞానులు మాటలతో వర్ణిస్తారు.
అథాద్య ఏకస్త్వమవాది నాన్యథా జగత్తథా నిర్ఘృణతాం తవ స్పృశేత్ న వేత్సి వా దుఃఖమిదం ప్రజాత్మకం విహన్యతే తే ఖలు సర్వతః క్రియా
కాబట్టి, నీవే ఈ రోజు మాట్లాడావు; లేకపోతే నీకు కరుణ లేకపోవడం వల్ల ఈ లోకం బాధపడేది. లేదా, ప్రాణుల బాధ నీకు తెలియకపోవచ్చు. అయినా, నీవే అన్ని కార్యాలను ఎక్కడైనా తొలగిస్తావు.
ఉపేక్షసే చేజ్ జగతాముపద్రవం దయామయత్వం తవ కేన కథ్యతే స్వయోగమాయామహిమాగుహాశ్రయం న విద్యతే నిర్మలభూతిగౌరవమ్
నీవు లోకాల కష్టాన్ని పట్టించుకోకపోతే, నీ దయను ఎవరు చెప్పగలరు? నీ యోగమాయా మహిమ అంతర్లీనంగా, ఎవరికీ తెలియని పవిత్రమైన మహిమ లేదు.
వయం చ తే ధన్యతరాః శరీరిణాం యదీదృశం త్వాం ప్రవిలోకయామహే అదర్శనం తేన మనోరథో యథా ప్రయాతి సాఫల్యతయా మనోగతమ్
మేము శరీరధారులలో అదృష్టవంతులం, ఎందుకంటే ఇలాంటి రూపంలో నిన్ను దర్శించగలుగుతున్నాం. నీ దర్శనం లేకపోతే మనసులో ఉన్న కోరిక వ్యర్థమవుతుంది. ఇప్పుడు అది నెరవేరింది.
జగద్విధానైకవిధౌ జగన్ముఖే కరిష్యసే ఽతో బలభిచ్చరా వయమ్ వినేమురిత్థం మునయో విసృజ్య తాం గిరం గిరీశశ్రుతిభూమిసంనిధౌ
నీవే జగత్తు ఏర్పాటులో ఏకైక కార్యదారుడిగా ముందుండబోతున్నావు. అందుకే మేము మునులు మాటలు విడిచి, పర్వతాధిపతి సమక్షంలో ఇలా నమస్కరిస్తున్నాము.
ఉత్కృష్టకేదార ఇవావనీతలే సుబీజముష్టిం సుఫలాయ కర్షకాః
ఎక్కువగా ఉన్న రైతులు భూమిపై మంచి విత్తనాన్ని వేసి, మంచి ఫలితాల కోసం ప్రయత్నించేవారు.
తేషాం శ్రుత్వా తు తాం రమ్యాం ప్రక్రమోపక్రమక్రియామ్ వాచం వాచస్పతిస్తుష్టః ప్రోవాచ స్మితసున్దరీమ్
వారి ఆహ్లాదకరమైన, పద్ధతిగా చెప్పిన మాటలు విని, వాక్పతిని సంతోషంతో అందమైన చిరునవ్వుతో పలికాడు.
జానే లోకవిధానస్య కన్యా సత్కార్యముత్తమమ్ జాతా ప్రాలేయశైలస్య సంకేతకనిరూపణాః
ఈ లోక వ్యవస్థలో ఉన్న గొప్ప ప్రయోజనం నాకు తెలుసు. హిమవంతుని కుమార్తె అత్యుత్తమమైన శుభకార్యానికి పుట్టిందని సంకేతాలు చూపిస్తున్నాయి.
సత్యముత్కణ్ఠితాః సర్వే దేవకార్యార్థముద్యతాః తేషాం త్వరన్తి చేతాంసి కింతు కార్యం వివక్షితమ్
అందరూ నిజంగా ఉత్సాహంగా, దేవతల పనికోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు. వారి మనసులు తొందరపడుతున్నాయి. కానీ, ఏ పని చేయాలనుకుంటున్నారో చెప్పలేదు.
లోకయాత్రానుగన్తవ్యా విశేషేణ విచక్షణైః సేవన్తే తే యతో ధర్మం తత్ప్రామాణ్యాత్పరే స్థితాః
లోక వ్యవహారం తెలివిగలవారు ముఖ్యంగా అనుసరించాలి. వారు ధర్మాన్ని సేవిస్తారు. ఇతరులు కూడా ధర్మం వల్ల స్థిరంగా ఉంటారు.
ఇత్యుక్తా మునయో జగ్ముస్ త్వరితాస్తు హిమాచలమ్ తత్ర తే పూజితాస్తేన హిమశైలేన సాదరమ్ ఊచుర్మునివరాః ప్రీతాః స్వల్పవర్ణం త్వరాన్వితాః
అలా మునులు చెప్పగానే, వారు వెంటనే హిమాచలాన్ని చేరారు. అక్కడ హిమశైలుడు గౌరవంతో వారిని పూజించాడు. ఆనందంతో ఉన్న మునిశ్రేష్ఠులు తక్కువ మాటల్లో, త్వరగా తమ అభిప్రాయాన్ని చెప్పారు.
దేవో దుహితరం సాక్షాత్ పినాకీ తవ మార్గతే తచ్ఛీఘ్రం పావయాత్మానమ్ ఆహుత్యేవానలార్పణాత్
పినాకిని దేవుడు నేరుగా నీ కుమార్తెను కోరుతున్నాడు. యజ్ఞంలో అగ్నికి ఆహుతి ఇస్తున్నట్టు, నీవు త్వరగా నీను పవిత్రం చేసుకో.
కార్యమేతచ్చ దేవానాం సుచిరం పరివర్తతే జగదుద్ధరణాయైష క్రియతాం వై సముద్యమః
ఈ దేవతల పని చాలా కాలంగా సాగుతోంది. ఇప్పుడు జగత్తును రక్షించేందుకు ప్రయత్నం చేయాలి.
ఇత్యుక్తస్తైస్తదా శైలో హర్షావిష్టో ఽవదన్మునీన్ అసమర్థో ఽభవద్వక్తుమ్ ఉత్తరం ప్రార్థయఞ్ఛివమ్
వారు ఇలా చెప్పగానే, ఆ పర్వతుడు ఆనందంతో మునులతో మాట్లాడాడు. సమాధానం చెప్పలేక, శివుని ఆశ్రయించాడు.
తతో మేనా మునీన్వీక్ష్య ప్రోవాచ స్నేహవిక్లవా దుహితుస్తాన్మునీంశ్చైవ చరణాశ్రయమ్ అర్థవిత్
ఆ తరువాత, మేనా మునులను చూసి, ప్రేమతో కలవరపడుతూ, తన కుమార్తెకు, మునులకు, వారి పాదాలకు శరణు కోరుతూ, వారి ఉద్దేశాన్ని గ్రహించి మాట్లాడింది.
యదర్థం దుహితుర్జన్మ నేచ్ఛన్త్యపి మహాఫలమ్ తదేవోపస్థితం సర్వం ప్రక్రమేణైవ సాంప్రతమ్
కుమార్తె జననం ఎంతటి ఫలితం ఇస్తుందో తెలిసినా, దాని కోసం కోరిన కారణం ఇప్పుడు పూర్తిగా సమయం వచ్చి చేరింది.
కులజన్మవయోరూపవిభూత్యృద్ధియుతో ఽపి యః వరస్తస్యాపి చాహూయ సుతా దేయా హ్యయాచతః
వంశం, జననం, వయస్సు, అందం, ఐశ్వర్యం, ధనం ఉన్న వరుడు వచ్చినా, అడిగితే కుమార్తెను అతనికే ఇవ్వాలి.
తత్సమస్తతపోఘోరం కథం పుత్రీ ప్రయాస్యతి పుత్రీవాక్యాద్యదత్రాస్తి విధేయం తద్విధీయతామ్
ఆమె అన్ని ఘోరమైన తపస్సులు చేసిన తరువాత, కుమార్తె ఎలా వెళ్లగలదు? ఆమె మాట ప్రకారం ఏది చేయాలో, అదే చేయాలి.
ఇత్యుక్తా మునయస్తే తు ప్రియయా హిమభూభృతః ఊచుః పునరుదారార్థం నారీచిత్తప్రసాదకమ్
హిమవంతుని ప్రియమైనవారు ఇలా అడిగిన తర్వాత, ఆ మహర్షులు మళ్లీ స్త్రీ హృదయానికి ఆనందాన్ని కలిగించే మంచి మాటలు మాట్లాడారు.
ఐశ్వర్యమవగచ్ఛస్వ శంకరస్య సురాసురైః ఆరాధ్యమానపాదాబ్జయుగలత్వాత్సునిర్వృతైః
దేవతలు, దానవులు ఇద్దరూ శివుని పదాలను భక్తితో పూజించి, పరమ సంతోషంతో ఆయన ఐశ్వర్యాన్ని పొందతారు అని తెలుసుకో.