భర్త్సయిష్యతి తాం దేవీం తతః సా కుపితా సతీ ప్రయాస్యతి తపశ్చర్తుం తత్తస్మాత్తపసే పునః
అప్పుడు శర్వుడు ఆ దేవిని మందలిస్తాడు. దాంతో కోపంగా సతీ, మళ్లీ తపస్సు చేయడానికి వెళ్లిపోతుంది.
జనయిష్యతి యం శర్వా దయితద్యుతిమణ్డితమ్ స భవిష్యతి హన్తా వై సురారీణామసంశయమ్
శర్వుడు తన ప్రియమైనవాడి తేజస్సుతో అలంకరించబడిన కుమారుని పుట్టిస్తాడు. అతడు దేవతలకు శత్రువులైనవారిని ఖచ్చితంగా సంహరిస్తాడు.
త్వయాపి దానవా దేవి హన్తవ్యా లోకదుర్జయాః యావచ్చ న సతీ దేహసంక్రాన్తగుణసంచయా
ఓ దేవి! నువ్వు కూడా లోకంలో ఎవ్వరూ జయించలేని దానవులను సంహరించాలి. సతీ తన శరీరంతో కూడిన గుణాలను సంపాదించే వరకు అది జరగాలి.
తత్సంగమేన తావత్త్వం దైత్యాన్హన్తుం న శక్ష్యసే ఏవం కృతే తపస్తప్త్వా సృష్టిసంహారకారిణీ
ఆ కలయిక జరిగే వరకు నువ్వు రాక్షసులను సంహరించలేవు. అలా జరిగాక, తపస్సు చేసి, సృష్టి, లయానికి కారణమైనవాడవుతావు.
సమాప్తనియమా దేవీ యదా చోమా భవిష్యతి తదా స్వమేవ తద్రూపం శైలజా ప్రతిపత్స్యతే
నియమాలు పూర్తయినప్పుడు, ఆ దేవి ఉమగా మారినప్పుడు, శైలజ తన స్వరూపాన్ని సహజంగా పొందుతుంది.
తనుస్తవాపి సహజా సైకానంశా భవిష్యతి రూపాంశేన తు సంయుక్తా త్వముమాయాం భవిష్యసి
నీ శరీరం కూడా సహజంగా ఒక భాగంగా ఉంటుంది. రూపంలో భాగస్వామ్యంతో నీవు ఉమలో ఉంటావు.
ఏకానంశేతి లోకస్త్వాం వరదే పూజయిష్యతి భేదైర్బహువిధాకారైః సర్వగా కామసాధినీ
వరాలిచ్చే దేవీ, నిన్ను లోకమంతా 'ఏకానంశా' అని పూజిస్తారు. నీవు ఎన్నో రూపాలతో, భేదాలతో విహరిస్తూ, అన్నింటిలోనూ వ్యాపించి, అందరి కోరికలు తీర్చేవాడివి.
ఓంకారవక్త్రా గాయత్రీ త్వమితి బ్రహ్మవాదిభిః ఆక్రాన్తిరూర్జితాకారా రాజభిశ్చ మహాభుజైః
బ్రహ్మజ్ఞానులు నిన్ను 'ఓంకారముఖ గాయత్రీ' అని పిలుస్తారు. మహాశక్తి, మహోన్నత రూపంగా రాజులు నిన్ను గౌరవిస్తారు.
త్వం భూరితి విశాం మాతా శూద్రైః శైవీతి పూజితా క్షాన్తిర్మునీనామక్షోభ్యా దయా నియమినామితి
నీవు ప్రజల తల్లి భూమి, శూద్రులు నిన్ను 'శైవీ'గా పూజిస్తారు. మునులలో నీవు సహనం, క్షమ, నియమంగా ఉండేవారిలో నీవు దయ.
త్వం మహోపాయసందోహా నీతిర్నయవిసర్పిణామ్ పరిచ్ఛిత్తిస్త్వమర్థానాం త్వమీహా ప్రాణిహృచ్ఛయా
నీవు గొప్ప ఉపాయాల సమాహారం, వివేకవంతులకు నీవు నడిపించే మార్గం. ధనానికి విచక్షణ, ప్రాణుల హృదయాల్లో తపన నీవే.
త్వం ముక్తిః సర్వభూతానాం త్వం గతిః సర్వదేహినామ్ త్వం చ కీర్తిమతాం కీర్తిస్ త్వం మూర్తిః సర్వదేహినామ్
ప్రాణులందరికీ మోక్షం, శరీరధారులందరికీ మార్గం నీవే. కీర్తిశాలి వారికి నీవే కీర్తి, సమస్త జీవులకు నీవే రూపం.
రతిస్త్వం రక్తచిత్తానాం ప్రీతిస్త్వం హృష్టదర్శినామ్ త్వం కాన్తిః కృతభూషాణాం త్వం శాన్తిర్దుఃఖకర్మణామ్
మనసు ఆకర్షణతో ఉన్నవారికి నీవు ఆనందం, సంతోషంగా చూసేవారికి నీవు హర్షం. అలంకరించుకున్నవారికి నీవు అందం, బాధలో ఉన్నవారికి నీవు శాంతి.
త్వం భ్రాన్తిః సర్వబోధానాం త్వం గతిః క్రతుయాజినామ్ జలధీనాం మహావేలా త్వం చ లీలా విలాసినామ్
అన్ని జ్ఞానాలలో నీవు మాయ, యజ్ఞాలు చేసే వారికి నీవు గమ్యం. సముద్రాలకు నీవు గొప్ప తీరము, క్రీడలో మునిగిపోయినవారికి నీవు లీల.
సంభూతిస్త్వం పదార్థానాం స్థితిస్త్వం లోకపాలినీ త్వం కాలరాత్రిర్నిఃశేషభువనావలినాశినీ
వస్తువుల ఉత్పత్తి నీవు, లోకాల సంరక్షకురాలు నీవే. నీవు కాలరాత్రి, అనంతమైన లోకాలన్నింటినీ నాశనం చేసేవాడివి.
ప్రియకణ్ఠగ్రహానన్దదాయినీ త్వం విభావరీ ఇత్యనేకవిధైర్దేవి రూపైర్లోకే త్వమర్చితా
ప్రియుడి ఆలింగనం ఆనందం ఇచ్చే రాత్రి నీవే. అమ్మా, నీవు అనేక రూపాలతో లోకంలో పూజింపబడుతున్నావు.
యే త్వాం స్తోష్యన్తి వరదే పూజయిష్యన్తి వాపి యే తే సర్వకామానాప్స్యన్తి నియతా నాత్ర సంశయః
వరాలిచ్చే దేవీ, నిన్ను ఎవరు స్తుతిస్తారో, పూజిస్తారో వారు తప్పకుండా అన్ని కోరికలు పొందుతారు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఇత్యుక్తా తు నిశా దేవీ తథేత్యుక్త్వా కృతాఞ్జలిః జగామ త్వరితా తూర్ణం గృహం హిమగిరేః పరమ్
అలా చెప్పిన తర్వాత, నిశాదేవి చేతులు జోడించి 'అలా జరుగుగాక' అని చెప్పి, వెంటనే హిమవంతుని మహా గృహానికి వేగంగా వెళ్లిపోయింది.
తత్రాసీనాం మహాహర్మ్యే రత్నభిత్తిసమాశ్రయామ్ దదర్శ మేనామాపాణ్డుచ్ఛవివక్త్రసరోరుహామ్
ఆ మహా రత్నభిత్తులతో కూడిన ప్రాసాదంలో, పసుపు రంగు కలిగిన పద్మ ముఖం ఉన్న మేనాను ఆమె చూచింది.
కించిచ్ ఛ్యామముఖోదగ్రస్తనభారావనామితామ్ మహౌషధిగణాబద్ధమన్త్రరాజనిషేవితామ్
కొంచెం ముదురు ముఖంతో, ఉబ్బిన వక్షోజభారం వలన వంగి, మహౌషధులతో అలంకరించబడి, మంత్రరాజు సేవలో ఉన్నదాన్ని చూచింది.
ఉద్వహత్కనకోన్నద్ధజీవరక్షామహోరగామ్ మణిదీపగణజ్యోతిర్ మహాలోకప్రకాశితే
బంగారు, రత్నాలతో అలంకరించిన నాగాన్ని రక్షణకు ధరించి, అనేక మణిదీపాల వెలుతురుతో ప్రకాశిస్తూ, మహా లోకాలవలె మెరిసిపోతున్నదాన్ని చూచింది.
ప్రకీర్ణబహుసిద్ధార్థే మనోజపరివారకే శుచిన్యంశుకసంఛన్నభూశయ్యాస్తరణోజ్జ్వలే
చుట్టూ అనేక సిద్ధులు, మనస్సుకు హర్షం కలిగించే పరివారంతో, శుభ్రమైన తెల్ల వస్త్రంతో కప్పబడిన మెరిసే నేలపై పరచిన మంచంపై విశ్రాంతిగా ఉంది.
ధూపామోదమనోరమ్యే సర్జగన్ధోపయోగికే తతః క్రమేణ దివసే గతే దూరం విభావరీ
ధూపపు సుగంధంతో, సర్జగంధపు పరిమళంతో మధురంగా ఉన్న ఆ స్థలంలో, రోజు దూరంగా వెళ్లిన తర్వాత, రాత్రి క్రమంగా వ్యాపించింది.
వ్యజృమ్భత సుఖోదర్కే తతో మేనా మహాగృహే ప్రసుప్తప్రాయపురుషే నిద్రాభూతోపచారికే
ఆనందం వెల్లివిరిసినప్పుడు, ఆ మహా గృహంలో మెనా, ఎక్కువ మంది నిద్రలో మునిగిపోయి, నిద్రదేవత సేవలో ఉండగా, మెలకువయింది.
స్ఫుటాలోకే శశభృతి భ్రాన్తిరాత్రివిహంగమే రజనీచరభూతానాం సంఘైరావృతచత్వరే
ప్రకాశవంతమైన చంద్రకాంతిలో, చంద్రుడు వెలుగులో మెరిసిపోతుండగా, రాత్రిపక్షులలో అయోమయం వ్యాపించి, రాత్రి సంచరించే భూతగణాలతో ఆ ప్రాంగణాలు నిండిపోయాయి.
గాఢకణ్ఠగ్రహాలగ్నసుభగేష్టజనే తతః కించిదాకులతాం ప్రాప్తే మేనానేత్రామ్బుజద్వయే
ఆ ప్రియురాలి గొంతు బలంగా ముడిపడి, ఆమెకు ఎంతో ఇష్టమైనవారు చుట్టూ ఉన్నప్పుడు, మేనాదేవి కన్నులలో కొంత కలవరము కనిపించింది.
ఆవివేశ ముఖే రాత్రిః సుచిరస్ఫుటసంగమా జన్మదాయా జగన్మాతుః క్రమేణ జఠరాన్తరే
పొడవుగా కలిసి ఉన్న రాత్రి, జగతికి జన్మనిచ్చే తల్లికి, మెల్లగా నోటిలోనుండి కడుపులోకి ప్రవేశించింది.
ఆవివేశాన్తరం జన్మ మన్యమానా క్షపా తు వై అరఞ్జయచ్ఛవిం దేవ్యా గుహారణ్యే విభావరీ
ఆ రాత్రి, తాను జన్మమని భావించి, దేవి గుహారణ్యంలో ఉన్నప్పుడు, ఆమె వర్ణం ఆ రాత్రి వల్ల మరింత అందంగా మెరిసింది.
తతో జగత్పతిప్రాణహేతుర్హిమగిరిప్రియా బ్రాహ్మే ముహూర్తే సుభగే వ్యసూయత గుహారణిమ్
తర్వాత, బ్రాహ్మముహూర్తంలో, హిమగిరిప్రియమైన ఆమె, జగత్పతికి ప్రాణాధారమైన ఆమె, గుహారణిలో పుట్టినవారిని ప్రసవించింది.
తస్యాం తు జాయమానాయాం జన్తవః స్థాణుజఙ్గమాః అభవన్సుఖినః సర్వే సర్వలోకనివాసినః
ఆమె జన్మిస్తున్న సమయంలో, అన్ని లోకాలలోని స్థావరజంగమజీవులు అందరూ ఆనందంతో నిండిపోయారు.
నారకాణామపి తదా సుఖం స్వర్గసమం మహత్ అభవత్క్రూరసత్త్వానాం చేతః శాన్తం చ దేహినామ్
అప్పుడు నరకంలో ఉన్నవారికీ స్వర్గానికి సమానమైన మహాసుఖం కలిగింది; క్రూరప్రవర్తన కలిగినవారి మనస్సులు శాంతించాయి, శరీరధారులందరికీ ప్రశాంతత కలిగింది.