సంరమ్భేణాప్యయుధ్యన్త సంహతాస్తుములేన చ గతిం న వివిదుశ్చాపి శ్రాన్తా దైత్యస్య దేవతాః
వారు ఎంత కోపంతో, కలిసికట్టుగా తీవ్రమైన యుద్ధం చేసినా, ఆ దానవుడి చేత దేవతలు అలసిపోయి, ఇకపై దారి ఏదీ కనిపించలేదు.
దైత్యాస్త్రభిన్నసర్వాఙ్గా హ్య్ అకించిత్కరతాం గతాః పరస్పరం వ్యలీయన్త గావః శీతార్దితా ఇవ
దానవుడి ఆయుధాలతో దేవతల శరీర భాగాలు అన్నీ విరిగిపోయి, శక్తి లేని స్థితిలో, వారు ఒకరితో ఒకరు కలిసిపోయారు — చలిలో బాధపడే ఆవుల్లా.
తదవస్థాన్హరిర్దృష్ట్వా దేవాఞ్ఛక్రమువాచ హ బ్రహ్మాస్త్రం స్మర దేవేన్ద్ర యస్యావధ్యో న విద్యతే విష్ణునా చోదితః శక్రః సస్మారాస్త్రం మహౌజసమ్
వారి పరిస్థితిని గమనించిన హరిః దేవతలకు ఇలా అన్నాడు: "ఇంద్రా, బ్రహ్మాస్త్రాన్ని గుర్తు చేసుకో, దానికి ఎదురు నిలబడగలవాడు ఎవ్వరూ లేరు." విష్ణువు ప్రేరణతో ఇంద్రుడు ఆ మహాశక్తివంతమైన ఆయుధాన్ని స్మరించాడు.
సమ్పూజితం నిత్యమరాతినాశనం సమాహితం బాణమమిత్రఘాతనే ధనుష్యజయ్యే వినియోజ్య బుద్ధిమాన్ అభూత్తతో మన్త్రసమాధిమానసః
ఎప్పుడూ గౌరవించబడే, శత్రువులను నాశనం చేసే ఆ ఆయుధాన్ని, శత్రువులను సంహరించేందుకు బాణంపై దృష్టి సారించి, తెలివిగలవాడు తన ధనుస్సుకు అమర్చి, మంత్రజపంలో మనస్సును నిలిపాడు.
స మన్త్రముచ్చార్య యతాన్తరాశయో వధాయ దైత్యస్య ధియాభిసంధ్య తు వికృష్య కర్ణాన్తమ్ అకుణ్ఠదీధితిం ముమోచ వీక్ష్యామ్బరమార్గమున్ముఖః
మంత్రాన్ని ఉచ్చరించి, మనస్సును పూర్తిగా నియంత్రించి, దైత్యుడిని సంహరించాలనే సంకల్పంతో, బాణాన్ని చెవివరకు లాగి, దాని కాంతి తగ్గకుండా, ఆకాశంలో దాని మార్గాన్ని చూస్తూ వదిలాడు.
అథాసురః ప్రేక్ష్య మహాస్త్రమాహితం విహాయ మాయామవనౌ వ్యతిష్ఠత ప్రవేపమానేన ముఖేన శుష్యతా బలేన గాత్రేణ చ సంభ్రమాకులః
అప్పుడు ఆ దైత్యుడు, ఆ మహాశక్తిమంతమైన ఆయుధాన్ని చూసి, తన మాయలను వదిలేసి, అడవిలో నిలబడి, ముఖం వణికిపోతూ, బలహీనంగా, శరీరం కంపించిపోతూ, అయోమయంగా నిలిచాడు.
తతస్తు తస్యాస్త్రవరాభిమన్త్రితః శరో ఽర్ధచన్ద్రప్రతిమో మహారణే పురందరస్యాసనబన్ధుతాం గతో నవార్కబిమ్బం వపుషా విడమ్బయన్
తర్వాత, పరమ మంత్రబలంతో శక్తినిచ్చిన ఇంద్రుని బాణం, అర్ధచంద్రాకారంగా, మహాసంగ్రామంలో ప్రవేశించి, కొత్త సూర్యబింబాన్ని పోలిన ఆకారంతో మెరిసింది.
కిరీటకోటిస్ఫుటకాన్తిసంకటం సుగన్ధినానాకుసుమాధివాసితమ్ ప్రకీర్ణధూమజ్వలనాభమూర్ధజం పపాత జమ్భస్య శిరః సకుణ్డలమ్
కిరీటపు అంచున మెరుపులతో, అనేక పుష్పాల సుగంధంతో, పొగతో, అగ్నిలాంటి జటాలతో అలంకరించబడి, ఆ బాణం జంభుని తలపై పడి, కుండలంతో కూడిన కిరీటాన్ని తుడిచేసింది.
తస్మిన్వినిహతే జమ్భే దానవేన్ద్రాః పరాఙ్ముఖాః తతస్తే భగ్నసంకల్పాః ప్రయయుర్యత్ర తారకః
జంభుడు చనిపోయిన తర్వాత, దానవాధిపతులు వెనక్కు తిరిగి, తమ సంకల్పం భంగమై, తారకుని ఉన్న చోటికి వెళ్లారు.
తాంస్తు త్రస్తాన్సమాలోక్య శ్రుత్వారోషమగాత్పరమ్ స జమ్భదానవేన్ద్రం తు సురై రణముఖే హతమ్
వారిని భయంతో ఉన్నవారిగా చూసి, వారి మాటలు విని, తారకుడు తీవ్ర కోపానికి లోనయ్యాడు; జంభుడు దేవతల చేత యుద్ధంలో హతమయ్యాడని తెలుసుకున్నాడు.
సావలేపం ససంరమ్భం సగర్వం సపరాక్రమమ్ సావిష్కారమనాకారం తారకో భావమావిశత్
అహంకారం, కోపం, గర్వం, పరాక్రమంతో కూడి, తారకుడు తన భావాలను బహిరంగంగా ప్రదర్శిస్తూ, ఉగ్రంగా మారాడు.
స జైత్రం రథమాస్థాయ సహస్రేణ గరుత్మతామ్ సంరమ్భాద్దానవేన్ద్రస్తు సురై రణముఖే గతః
విజయరథంపై ఎక్కి, వెయ్యి గరుత్మంతులతో కూడిన సైన్యాన్ని వెంటబెట్టుకుని, కోపంతో దానవేంద్రుడు దేవతలతో యుద్ధానికి బయలుదేరాడు.
సర్వాయుధపరిష్కారః సర్వాస్త్రపరిరక్షితః త్రైలోక్యఋద్ధిసమ్పన్నః సువిస్తృతమహాననః
అన్ని ఆయుధాలతో, అన్ని అస్త్రాలతో రక్షించబడి, మూడువెళ్లల సంపదతో, విస్తారమైన పెద్ద నోరుతో ఉన్నాడు.
రణాయాభ్యపతత్తూర్ణం సైన్యేన మహతా వృతః జమ్భాస్త్రక్షతసర్వాఙ్గం త్యక్త్వైరావతదన్తినమ్
యుద్ధానికి వేగంగా దూసుకెళ్లి, గొప్ప సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, జంభుని ఆయుధాల వల్ల శరీరం గాయపడి, ఐరావతాన్ని వదిలేశాడు.
సజ్జం మాతలినా గుప్తం రథమిన్ద్రస్య తేజసా తప్తహేమపరిష్కారం మహారత్నసమన్వితమ్
మాతళి రక్షణలో, ఇంద్రుని రథం సిద్ధంగా ఉంది; అది తాపిన బంగారు అలంకారాలతో, గొప్ప రత్నాలతో మెరిసిపోతూ ఉంది.
చతుర్యోజనవిస్తీర్ణం సిద్ధసంఘపరిష్కృతమ్ గన్ధర్వకింనరోద్గీతమ్ అప్సరోనృత్యసంకులమ్
నాలుగు యోజనాల వెడల్పుతో, సిద్ధగణాలు అలంకరించి, గంధర్వులు, కిన్నరులు పాడుతూ, అప్సరసలు, మానవులు నృత్యంతో నిండిపోయి ఉంది.
సర్వాయుధమ్ అసంబాధం విచిత్రరచనోజ్జ్వలమ్ తం రథం దేవరాజస్య పరివార్య సమన్తతః
అన్ని ఆయుధాలతో, విశాలంగా, విచిత్రంగా నిర్మించబడిన ఆ దేవరాజుని రథాన్ని అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టారు.
దంశితా లోకపాలాస్తు తస్థుః సగరుడధ్వజాః తతశ్చచాల వసుధా తతో రూక్షో మరుద్వవౌ
లోకపాళకులు గరుత్మంతపు ధ్వజాలతో సిద్ధంగా నిలబడి, భూమి కంపించగా, గాలి గట్టిగా వీయసాగింది.
తతో ఽమ్బుధయ ఉద్భూతాస్ తతో నష్టా రవిప్రభా తతస్తమః సముద్భూతం నాతో ఽదృశ్యన్త తారకాః
అప్పుడే సముద్రాలు ఉప్పొంగాయి, సూర్య కాంతి మాయమైంది, చీకటి వ్యాపించింది, నక్షత్రాలు కనిపించలేదు.
తతో జజ్వలురస్త్రాణి తతో ఽకమ్పత వాహినీ ఏకతస్తారకో దైత్యః సురసంఘస్తు చైకతః
ఆయుధాలు అగ్నిలా మండిపోతూ, సైన్యాలు కంపించాయి; ఒకవైపు తారకుడు దైత్యుడు, మరోవైపు దేవతల గుంపు నిలిచారు.
లోకావసాదమేకత్ర జగత్పాలనమేకతః చరాచరాణి భూతాని సురాసురవిభేదతః
ఒకవైపు లోకాలు క్షీణించిపోతుండగా, మరోవైపు జగత్తు కాపాడబడుతోంది. చరాచరమైన అన్ని జీవులు దేవతలు, దానవులు అని విడిపోయాయి.
తద్ద్విధాప్యేకతాం యాతం దదృశుః ప్రేక్షకా ఇవ యద్వస్తు కించిల్ లోకేషు త్రిషు సత్తాస్వరూపకమ్ తత్ తత్రాదృశ్యద్ అఖిలం ఖిలీభూతవిభూతికమ్
ఆ రెండు వేరు వేరు విషయాలు కూడా ఒకటిగా కనిపించాయి, చూస్తున్నవారు చూస్తున్నట్టు. మూడు లోకాలలో ఉన్న ఏదైనా జీవరూపం, అక్కడ మొత్తం మహాశక్తిగా ప్రత్యక్షమైంది.
అస్త్రాణి తేజాంసి ధనాని ధైర్యం సేనాబలం వీర్యపరాక్రమౌ చ సత్త్వౌజసాం తన్నికరం బభూవ సురాసురాణాం తపసో బలేన
అస్త్రాలు, తేజస్సు, ధనాలు, ధైర్యం, సేనాబలం, వీరత్వం, పరాక్రమం, జీవబలాల సమాహారం — ఇవన్నీ దేవతలు, దానవులకు తపస్సు వల్ల లభించాయి.
అథాభిముఖమ్ ఆయాన్తం నవభిర్నతపర్వభిః బాణైరనలకల్పాగ్రైర్ బిభిదుస్తారకం హృది
తర్వాత తారకుడు ఎదురుగా వచ్చేటప్పుడు, తొమ్మిది మడతలున్న, అగ్ని వంటి అంచులతో ఉన్న బాణాలతో అతని హృదయాన్ని దేవతలు ఛేదించారు.
స తానచిన్త్య దైత్యేన్ద్రః సురబాణాన్గతాన్హృది నవభిర్నవభిర్బాణైః సురాన్వివ్యాధ దానవః
ఆ దానవేంద్రుడు ఏమాత్రం చింతించకుండా, తన హృదయానికి వచ్చిన ఆ బాణాలతోనే, ఒక్కొక్క దేవునికి తొమ్మిది బాణాలు వేసి ఛేదించాడు.
జగద్ధరణసమ్భూతైః శల్యైరివ పురఃసరైః తతో ఽచ్ఛిన్నం శరవ్రాతం సంగ్రామే ముముచుః సురాః
ప్రపంచాన్ని మోయడానికోసం పుట్టిన శక్తులతో ముందుగా, దేవతలు యుద్ధంలో ఆగని బాణవర్షాన్ని వదిలారు.
అనన్తరం చ కాన్తానామ్ అశ్రుపాతమివానిశమ్ తదప్రాప్తం వియత్యేవ నాశయామాస దానవః
దాని వెంటనే, ప్రియమైనవారి కన్నీళ్లు ఎప్పుడూ పడినట్టు, ఆ బాణాలు తనవద్దకు రాకముందే ఆ దానవుడు వాటిని ఆకాశంలోనే నాశనం చేశాడు.
శరైర్యథా కుచరితైః ప్రఖ్యాతం పరమాగతమ్ సునిర్మలం క్రమాయాతం కుపుత్రః స్వం మహాకులమ్
దుష్ట కుమారుడు తన చెడు పనులతో, పేరుగాంచిన, నిర్మలమైన, స్థిరమైన గొప్ప వంశాన్ని నాశనం చేసినట్టు, ఆ బాణాలూ అంతే అయిపోయాయి.
తతో నివార్య తద్బాణజాలం సురభుజేరితమ్ బాణైర్వ్యోమ దిశః పృథ్వీం పూరయామాస దానవః
తర్వాత దేవతలు పంపిన ఆ బాణజాలాన్ని అడ్డుకుని, ఆ దానవుడు తన బాణాలతో ఆకాశాన్ని, దిక్కులను, భూమిని నిండా కప్పేశాడు.
చిఛేద పుఙ్ఖదేశేషు స్వకే స్థానే చ లాఘవాత్ బాణజాలైః సుతీక్ష్ణాగ్రైః కఙ్కబర్హిణవాజితైః
గద్ద, నెమలి రెక్కలతో చేసిన, పదునైన అంచులు ఉన్న బాణజాలాలతో, అతడు వాటిని వేగంగా పుంఖాల దగ్గరే, వాటి స్థానాల్లోనే కోసేశాడు.