రథాదాప్లుత్య వేగేన భూషణద్యుతిభాస్వరః ఖడ్గేన కమలానీవ వికోశేనామ్బరత్విషా
అతడు తన రథం నుండి వేగంగా దూకి, ఆభరణాల కాంతితో మెరిసిపోతూ, ఆకాశంలో వికసించని కమలంలా మెరుస్తున్న ఖడ్గంతో—
చిఛేద రిపువక్త్రాణి విచిత్రాణి సమన్తతః తిర్యక్పృష్ఠమధశ్చోర్ధ్వం దీర్ఘబాహుర్మహాసినా
దీర్ఘమైన చేతులతో, మహా ఖడ్గంతో, తన శత్రువుల ముఖాలను చుట్టూ—వైపులా, వెనుక, క్రింద, పై—అన్ని దిశల్లో కోసేశాడు.
సందష్టౌష్ఠపుటాటోపభ్రుకుటీవికటాననః ప్రచణ్డకోపరక్తాక్షో న్యకృన్తద్దానవాన్రణే
దంతాలు గట్టిగా కరచి, కనుబొమ్మలు ముడుచుకుని, భయంకరమైన కోపంతో కళ్లూ ఎర్రగా మారి, యుద్ధంలో దానవులను నరికేశాడు.
తతో నిఃశేషితప్రాయాం విలోక్య స్వామనీకినీమ్ ముక్త్వా కుజమ్భో ధనదం రాక్షసేన్ద్రమభిద్రవన్
తన సైన్యం దాదాపు నాశనమైపోయినదాన్ని చూసి, కుజంభుడు ధనదుని వదిలేసి, రాక్షసేంద్రుని మీద దూకాడు.
లబ్ధసంజ్ఞో ఽథ జమ్భస్తు ధనాధ్యక్షపదానుగాన్ జీవగ్రాహాన్స జగ్రాహ బద్ధ్వా పాశైః సహస్రశః
ఆ సమయంలో జంభుడు స్పృహ తిరిగి, ధనాధిపతికి సహాయులైన వారిని వేలాదిగా బంధించి, బ్రతికేలా పట్టుకుని పాశాలతో కట్టేశాడు.
మూర్తిమన్తి తు రత్నాని వివిధాని చ దానవాః వాహనాని చ దివ్యాని విమానాని సహస్రశః
దానవులు అనేకరకాల రూపాలున్న మణులను, అలాగే దివ్యమైన వాహనాలు, విమానాలను వేల సంఖ్యలో స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
ధనేశో లబ్ధసంజ్ఞో ఽథ తామవస్థాం విలోక్య తు నిఃశ్వసన్దీర్ఘముష్ణం చ రోషాత్తామ్రవిలోచనః
ధనేశుడు స్పృహ తిరిగి ఆ పరిస్థితిని చూసి, కోపంతో కళ్లూ ఎర్రగా, దీర్ఘంగా వేడిగా ఊపిరి విడిచాడు.
ధ్యాత్వాస్త్రం గారుడం దివ్యం బాణం సంధాయ కార్ముకే ముమోచ దానవానీకే తం బాణం శత్రుదారణమ్
ఆయన దివ్యమైన గరుడాస్త్రాన్ని ధ్యానించి, విల్లో బాణాన్ని పెట్టి, ఆ శత్రువులను నాశనం చేసే బాణాన్ని దానవుల సైన్యంలో విడిచాడు.
ప్రథమం కార్ముకాత్తస్య నిశ్చేరుర్ధూమరాజయః అనన్తరం స్ఫులిఙ్గానాం కోటయో దీప్తవర్చసామ్
మొదట ఆయన విల్లోంచి పొగలు పొగలు వచ్చాయి; వెంటనే లక్షలాది మెరిసే అగ్నికణాలు వెలువడ్డాయి.
తతో జ్వాలాకులం వ్యోమ చకారాస్త్రం సమన్తతః తతః క్రమేణ దుర్వారం నానారూపం తదాభవత్
తర్వాత ఆ అస్త్రం ఆకాశమంతా జ్వాలలతో కప్పేసింది; క్రమంగా అది ఎన్నో రూపాల్లో రూపాంతరం చెందుతూ, ఆపలేని శక్తిగా మారింది.
అమూర్తశ్చాభవల్లోకో హ్య్ అన్ధకారసమావృతః తతో ఽన్తరిక్షే శంసన్తి తేజస్తే తు పరిష్కృతమ్
ప్రపంచం రూపం లేకుండా, చీకటిలో మునిగిపోయింది; ఆ సమయంలో ఆకాశంలో నీ తేజస్సు నిర్మలంగా ప్రకాశించింది.
కుజమ్భస్తత్సమాలోచ్య దానవో ఽతిపరాక్రమః అభిదుద్రావ వేగేన పదాతిర్ధనదం నదన్
అది గమనించిన అతి శక్తివంతుడైన కుజంభుడు, కాలుగజ్జలతో పరుగెత్తుతూ, గర్జిస్తూ ధనదుని మీద దూకాడు.
అథాభిముఖమ్ ఆయాన్తం దైత్యం దృష్ట్వా ధనాధిపః బభూవ సమ్భ్రమావిష్టః పలాయనపరాయణః
అప్పుడు ఆ దైత్యుడు ఎదురుగా వస్తున్నాడని చూసి, ధనాధిపతి భయంతో తడబడి, అక్కడినుంచి పారిపోవడానికి ప్రయత్నించాడు.
తతః పలాయతస్తస్య ముకుటం రత్నమణ్డితమ్ పపాత భూతలే దీప్తం రవిబిమ్బమివామ్బరాత్
అతడు పరుగెత్తుతున్నప్పుడు, రత్నాలతో అలంకరించబడిన అతని మకుటం భూమిపై పడిపోయింది. అది ఆకాశంలో నుంచి పడిన సూర్యబింబంలా ప్రకాశించింది.
శూరాణామభిజాతానాం భర్తర్యపసృతే రణాత్ మర్తుం సంగ్రామశిరసి యుక్తం తద్భూషణాగ్రతః
తమ ప్రభువు యుద్ధభూమిని విడిచిపోతే, ధైర్యవంతులైన, ఉన్నతకులైన యోధులు, ఆ కిరీటానికి ముందరే యుద్ధంలో ప్రాణాలు విడిచిపోవడం తగినదే.
ఇతి వ్యవస్య దుర్ధర్షా నానాశస్త్రాస్త్రపాణయః యుయుత్సవః స్థితా యక్షా ముకుటం పరివార్య తమ్
అలా నిర్ణయించుకుని, భయంకరమైన ఆయుధాలతో, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న యక్షులు ఆ మకుటాన్ని చుట్టుముట్టి నిలబడ్డారు.
అభిమానధనా వీరా ధనదస్య పదానుగాః తానమర్షాచ్చ సమ్ప్రేక్ష్య దానవశ్చణ్డపౌరుషః
అహంకారంతో, ధనంతో ఉన్న వీరులు, ధనదుని సేవకులు అక్కడ నిలబడి ఉన్నారు. వారిని చూసి, ఆ క్రూరమైన, బలమైన దైత్యుడు కోపంతో నిండిపోయాడు.
భుశుణ్డీం భైరవాకారాం గృహీత్వా శైలగౌరవామ్ రక్షిణో ముకుటస్యాథ నిష్పిపేష నిశాచరాన్
పర్వతం లాంటి బరువుతో, భయంకరమైన రూపంలో ఉన్న భుశుండి ఆయుధాన్ని పట్టుకుని, మకుటాన్ని కాపాడుతున్న నిశాచరులను అతడు నుజ్జునుజ్జు చేశాడు.
తాన్ప్రమథ్యాథ దనుజో ముకుటం తత్స్వకే రథే సమారోప్యామరరిపుర్ జిత్వా ధనదమాహవే
వారిని చిత్తు చేసి, ఆ దైత్యుడు మకుటాన్ని తన రథంపై పెట్టుకున్నాడు. యుద్ధంలో ధనధుని జయించి, దేవతలకు శత్రువైన వాడు విజయం సాధించాడు.
ధనాని రత్నాని చ మూర్తిమన్తి తథా నిధానాని శరీరిణశ్చ ఆదాయ సర్వాణి జగామ దైత్యో జమ్భః స్వసైన్యం దనుజేన్ద్రసింహః ధనాధిపో వై వినికీర్ణమూర్ధజో జగామ దీనః సురభర్తురన్తికమ్
అన్ని ధనాలు, రత్నాలు, రూపంతో ఉన్న నిధులు, జీవులన్నిటిని తీసుకుని, జంభ అనే దైత్యుడు తన సైన్యంతో వెళ్లిపోయాడు. ధనాధిపతి తలవాల్చి, విచారంతో తన జుట్టు విరబూసుకుని, దేవతాధిపతివద్దకు వెళ్లాడు.
కుజమ్భేనాథ సంసక్తో రజనీచరనన్దనః మాయామమోఘామాశ్రిత్య తామసీం రాక్షసేశ్వరః
తర్వాత, కుజంభుడు చేరిన రాత్రివేళ సంచరించే వాడి కుమారుడు, రాక్షసాధిపతి, తన మాయాశక్తిని ఆశ్రయించి యుద్ధంలో ప్రవేశించాడు.
మోహయామాస దైత్యేన్ద్రం జగత్కృత్వా తమోమయమ్ తతో విఫలనేత్రాణి దానవానాం బలాని తు
అతడు దైత్యాధిపతిని మాయలో పడేసి, ప్రపంచాన్ని చీకటితో కప్పేశాడు. అప్పుడు దానవుల కళ్ళు, వారి బలగాలు పనికిరాకుండా పోయాయి.
న శేకుశ్చలితం తత్ర పదాదపి పదం తదా తతో నానాస్త్రవర్షేణ దానవానాం మహాచమూమ్
ఆ సమయంలో వారు అక్కడ ఒక్క అడుగు కూడా కదలలేకపోయారు. ఆ తర్వాత, రకరకాల ఆయుధాల వర్షంతో దానవుల మహాసైన్యం—
జఘాన ఘననీహారతిమిరాతురవాహనామ్ వధ్యమానేషు దైత్యేషు కుజమ్భే మూఢచేతసి
మంచు మబ్బుల్లాంటి దట్టమైన చీకటిలో చిక్కుకున్న వారి వాహనాలతో కూడిన దానవ సైన్యం నాశనం చేయబడింది. దానవులు చంపబడుతుండగా, కుజంభుని మనస్సు మాయలో పడిపోయింది.
మహిషో దానవేన్ద్రస్తు కల్పాన్తామ్భోదసంనిభః అస్త్రం చకార సావిత్రమ్ ఉల్కాసంఘాతమణ్డితమ్
అప్పుడు దానవుల రాజు మహిషుడు, యుగాంతపు మేఘంలా నలుపుగా, ఉల్కల సమూహంతో అలంకరించబడిన సావిత్రాస్త్రాన్ని సృష్టించాడు.
విజృమ్భత్యథ సావిత్రే పరమాస్త్రే ప్రతాపిని ప్రణాశమగమత్తీవ్రం తమో ఘోరమనన్తరమ్
ఆ blazing సావిత్రాస్త్రం విస్తరించగా, తీవ్రమైన, భయంకరమైన చీకటి పూర్తిగా నశించిపోయింది.
తతో ఽస్త్రం విస్ఫులిఙ్గాఙ్కం తమః కృత్స్నం వ్యనాశయత్ ప్రఫుల్లారుణపద్మౌఘం శరదీవామలం సరః
తర్వాత, మిణుగురుల్లాంటి చిహ్నాలు ఉన్న ఒక అస్త్రం ఆ చీకటిని పూర్తిగా తొలగించింది. అది వికసించిన ఎర్ర కమలాలతో నిండిన శరదృతువులోని నిర్మలమైన సరస్సులా కనిపించింది.
తతస్తమసి సంశాన్తే దైత్యేన్ద్రాః ప్రాప్తచక్షుషః చక్రుః క్రూరేణ మనసా దేవానీకైః సహాద్భుతమ్
ఆ చీకటి తొలగిన తర్వాత, దైత్యాధిపతులు మళ్లీ చూపు పొందారు. వారు తమ సైన్యాలతో కలసి, దేవతలపై క్రూరమైన మనస్సుతో అద్భుతమైన కార్యాన్ని చేశారు.
శస్త్రైరమర్షాన్నిర్ముక్తైర్ భుజంగాస్త్రం వినోదితమ్ అథాదాయ ధనుర్ఘోరమ్ ఇషూంశ్చాశీవిషోపమాన్
కోపంతో ఆయుధాలను వదిలి, పాములా విషమయిన బాణాలతో కూడిన భుజంగాస్త్రాన్ని ప్రయోగించి, భయంకరమైన విల్లు, బాణాలను తీసుకున్నారు.
కుజమ్భో ఽధావత క్షిప్తం రక్షోరాజబలం ప్రతి రాక్షసేన్ద్రస్తమ్ ఆయాన్తం విలోక్య సపదానుగః
కుజంభుడు, రాక్షసరాజు సైన్యాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు దూసుకెళ్లాడు. అతడు తన అనుచరులతో ముందుకు వస్తున్నాడని చూసి, రాక్షసాధిపతి—