పదాతిరథ విత్తేశో గదామాదాయ భైరవీమ్ మహాహవవిమర్దేషు దృప్తశత్రువినాశినీమ్
పాదసేన, రథసేనతో కూడిన ధనపతి, గొప్ప యుద్ధాల్లో అహంకారంతో ఉన్న శత్రువులను నాశనం చేసే భయంకరమైన గదను చేతబట్టి యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు.
అధృష్యాం సర్వభూతానాం బహువర్షగణార్చితామ్ నానాచన్దనదిగ్ధాఙ్గాం దివ్యపుష్పవివాసితామ్
ఆ గదను అన్ని జీవులు ఎదుర్కోలేని విధంగా, ఎన్నో సంవత్సరాలుగా పూజించబడినదిగా, వివిధ గంధాలతో పూసి, దివ్యపుష్పాలతో అలంకరించబడినదిగా తయారు చేశారు.
నిర్మలాయోమయీం గుర్వీమ్ అమోఘాం హేమభూషణామ్ చిక్షేప మూర్ధ్ని సంక్రుద్ధో జమ్భస్య తు ధనాధిపః
ఆ గదం నిర్మలమైన ఇనుముతో తయారై, బరువుగా, ఎప్పుడూ తప్పకుండా పని చేసేలా, బంగారు అలంకరణలతో మెరిసిపోతూ ఉండేది. కోపంతో ఉన్న ధనాధిపతి దానిని జంభుడి తలపై విసిరాడు.
ఆయాన్తీం తాం సమాలోక్య తడిత్సంఘాతమణ్డితామ్ దైత్యో గదాభిఘాతార్థం శస్త్రవృష్టిం ముమోచ హ
ఆ గదం మెరుపుల సమూహంలా ప్రకాశిస్తూ వచ్చుచున్నదాన్ని చూసి, ఆ రాక్షసుడు దానిని ఆపేందుకు ఆయుధ వర్షాన్ని వదిలాడు.
చక్రాణి కుణపాన్ప్రాసాన్ భుశుణ్డీః పట్టిశానపి హేమకేయూరనద్ధాభ్యాం బాహుభ్యాం చణ్డవిక్రమః
ఆయన బంగారు కంకణాలతో అలంకరించబడిన బాహువులతో, చక్రాలు, ఖపాలాలు, శూలాలు, భుశుండీలు, పట్టిశాలు వంటి ఆయుధాలను ఉగ్రంగా ప్రయోగించాడు.
వ్యర్థీకృత్య తు తాన్సర్వాన్ ఆయుధాన్దైత్యవక్షసి ప్రస్ఫురన్తీ పపాతోగ్రా మహోల్కేవాద్రికన్దరే
కానీ ఆ ఆయుధాలన్నింటినీ వ్యర్థం చేసి, ఆ ఉగ్రమైన గద రాక్షసుని ఛాతిపై మెరుపులా మెరిసుతూ, పర్వత గుహలో పడే మహా ఉల్కపాతం లాగా పడింది.
స తయాభిహతో గాఢం పపాత రథకూబరే స్రోతోభిశ్చాస్య రుధిరం సుస్రావ గతచేతసః
ఆ గద బలంగా తగిలి, అతడు రథపు చక్రం దగ్గర పడిపోయాడు. అతని శరీరం నుంచి రక్తం ప్రవహిస్తూ, అతడు స్పృహ కోల్పోయాడు.
జమ్భం తు నిహతం మత్వా కుజమ్భో భైరవస్వనః ధనాధిపస్య సంక్రుద్ధో వాక్యేనాతీవ కోపితః
జంభుడు చనిపోయాడని భావించిన కుజంభుడు, ధనాధిపతి మాటలకు కోపంతో, భయంకరమైన అరుపుతో మరింత ఆగ్రహించాడు.
చక్రే బాణమయం జాలం దిక్షు యక్షాధిపస్య తు చిఛేద బాణజాలం తద్ అర్ధచన్ద్రైః శితైస్తతః
అతడు యక్షాధిపతికి అన్ని దిక్కులలో బాణాల వలయాన్ని సృష్టించాడు. కానీ, ఆ బాణాల వలయాన్ని పదునైన అర్ధచంద్రాకార బాణాలతో కోసివేశాడు.
ముమోచ శరవృష్టిం తు తస్మై యక్షాధిపో బలీ స తం దైత్యః శరవ్రాతం చిఛేద నిశితైః శరైః
బలవంతుడైన యక్షాధిపతి అతనిపై బాణవర్షాన్ని వదిలాడు. ఆ రాక్షసుడు పదునైన బాణాలతో ఆ బాణాల గుంపును కోసివేశాడు.
వ్యర్థీకృతాం తు తాం దృష్ట్వా శరవృష్టిం ధనాధిపః శక్తిం జగ్రాహ దుర్ధర్షాం హేమఘణ్టాట్టహాసినీమ్
ఆ బాణవర్షం వ్యర్థమైందని చూసిన ధనపతి, బంగారు గంటలతో అలంకరించబడిన దుర్జయమైన శక్తిని తీసుకున్నాడు.
బాహునా రత్నకేయూరకాన్తిసంతానహాసినా స తాం నిరూప్య వేగేన కుజమ్భాయ ముమోచ హ
రత్నకంకణాల కాంతితో మెరిసే చేతితో, అతను ఆ శక్తిని లక్ష్యంగా పెట్టి, వేగంగా కుజంభుడిపై విసిరాడు.
సా కుజమ్భస్య హృదయం దారయామాస దారుణమ్ విత్తేహా స్వల్పసత్త్వస్య పురుషస్యేవ భావితా
ఆ శక్తి కుజంభుని హృదయాన్ని దారుణంగా చీల్చింది. ధనానికి ఆశపడే, బలహీనుడైన మనిషిని విధి ఎలా చీల్చేస్తుందో అలా.
అథాస్య హృదయం భిత్త్వా జగామ ధరణీతలమ్ తతో ముహూర్తాదస్వస్థో దానవో దారుణాకృతిః
ఆ శక్తి అతని హృదయాన్ని చీల్చి భూమిని తాకింది. కొంతసేపటికి, ఆ భయంకర రూపమైన దానవుడు అస్వస్థతకు లోనయ్యాడు.
జగ్రాహ పట్టిశం దైత్యః ప్రాంశుం శితశిలాముఖమ్ స తేన పట్టిశేనాజౌ ధనదస్య స్తనాన్తరమ్
ఆ దైత్యుడు పొడవైన, కత్తిలాంటి రాయి మొనదైన గొడ్డలిని పట్టుకుని, యుద్ధంలో ధనదుని ఛాతీపై దానితో గట్టిగా కొట్టాడు.
వాక్యేన తీక్ష్ణరూపేణ మర్మాన్తరవిసర్పిణా నిర్బిభేదాభిజాతస్య హృదయం దుర్జనో యథా
తీవ్రమైన మాటలతో, లోపలికి చొచ్చుకుపోయేలా మాట్లాడి, దుష్టుడు మంచి మనిషి హృదయాన్ని గాయపరిచినట్లు, విలన్ మంచి వాడిని బాధించినట్టు చేశాడు.
తేన పట్టిశఘాతేన ధనేశః పరిమూర్ఛితః నిపపాత రథోపస్థే జర్జరో ధూర్వహో యథా
ఆ గొడ్డలి దెబ్బతో ధనేశుడు స్పృహ కోల్పోయి, ధ్వజం విరిగిపడినట్లు, తన రథంలోనే కూలిపోయాడు.
తథాగతం తు తం దృష్ట్వా ధనేశం నరవాహనమ్ ఖడ్గాస్త్రో నిరృతిర్దేవో నిశాచరబలానుగః
అలా పడిపోయిన ధనేశుని చూసి, ఖడ్గాన్ని ధరించిన నిరృతి దేవుడు, రాత్రిపూట సంచరించే దళంతో ముందుకు వచ్చాడు.
అభిదుద్రావ వేగేన కుజమ్భం భీమవిక్రమమ్ అథ దృష్ట్వా తు దుర్ధర్షం కుజమ్భో రాక్షసేశ్వరమ్
అతడు భయంకరమైన శౌర్యం ఉన్న కుజంభుని మీద వేగంగా దూకాడు. అప్పుడు దుర్భేద్యుడైన కుజంభుని చూసి, రాక్షసాధిపతి—
చోదయామాస సైన్యాని రాక్షసేన్ద్రవధం ప్రతి స దృష్ట్వా చోదితాం సేనాం భల్లనానాస్త్రభీషణామ్
తన సైన్యాన్ని రాక్షసేంద్రుని వధించడానికి సిద్ధం చేయమని ఆజ్ఞాపించాడు. అప్పుడు బాణాలు, భయంకరమైన ఆయుధాలతో అలంకరించబడిన ఆ సైన్యాన్ని చూసి—
రథాదాప్లుత్య వేగేన భూషణద్యుతిభాస్వరః ఖడ్గేన కమలానీవ వికోశేనామ్బరత్విషా
అతడు తన రథం నుండి వేగంగా దూకి, ఆభరణాల కాంతితో మెరిసిపోతూ, ఆకాశంలో వికసించని కమలంలా మెరుస్తున్న ఖడ్గంతో—
చిఛేద రిపువక్త్రాణి విచిత్రాణి సమన్తతః తిర్యక్పృష్ఠమధశ్చోర్ధ్వం దీర్ఘబాహుర్మహాసినా
దీర్ఘమైన చేతులతో, మహా ఖడ్గంతో, తన శత్రువుల ముఖాలను చుట్టూ—వైపులా, వెనుక, క్రింద, పై—అన్ని దిశల్లో కోసేశాడు.
సందష్టౌష్ఠపుటాటోపభ్రుకుటీవికటాననః ప్రచణ్డకోపరక్తాక్షో న్యకృన్తద్దానవాన్రణే
దంతాలు గట్టిగా కరచి, కనుబొమ్మలు ముడుచుకుని, భయంకరమైన కోపంతో కళ్లూ ఎర్రగా మారి, యుద్ధంలో దానవులను నరికేశాడు.
తతో నిఃశేషితప్రాయాం విలోక్య స్వామనీకినీమ్ ముక్త్వా కుజమ్భో ధనదం రాక్షసేన్ద్రమభిద్రవన్
తన సైన్యం దాదాపు నాశనమైపోయినదాన్ని చూసి, కుజంభుడు ధనదుని వదిలేసి, రాక్షసేంద్రుని మీద దూకాడు.
లబ్ధసంజ్ఞో ఽథ జమ్భస్తు ధనాధ్యక్షపదానుగాన్ జీవగ్రాహాన్స జగ్రాహ బద్ధ్వా పాశైః సహస్రశః
ఆ సమయంలో జంభుడు స్పృహ తిరిగి, ధనాధిపతికి సహాయులైన వారిని వేలాదిగా బంధించి, బ్రతికేలా పట్టుకుని పాశాలతో కట్టేశాడు.
మూర్తిమన్తి తు రత్నాని వివిధాని చ దానవాః వాహనాని చ దివ్యాని విమానాని సహస్రశః
దానవులు అనేకరకాల రూపాలున్న మణులను, అలాగే దివ్యమైన వాహనాలు, విమానాలను వేల సంఖ్యలో స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
ధనేశో లబ్ధసంజ్ఞో ఽథ తామవస్థాం విలోక్య తు నిఃశ్వసన్దీర్ఘముష్ణం చ రోషాత్తామ్రవిలోచనః
ధనేశుడు స్పృహ తిరిగి ఆ పరిస్థితిని చూసి, కోపంతో కళ్లూ ఎర్రగా, దీర్ఘంగా వేడిగా ఊపిరి విడిచాడు.
ధ్యాత్వాస్త్రం గారుడం దివ్యం బాణం సంధాయ కార్ముకే ముమోచ దానవానీకే తం బాణం శత్రుదారణమ్
ఆయన దివ్యమైన గరుడాస్త్రాన్ని ధ్యానించి, విల్లో బాణాన్ని పెట్టి, ఆ శత్రువులను నాశనం చేసే బాణాన్ని దానవుల సైన్యంలో విడిచాడు.
ప్రథమం కార్ముకాత్తస్య నిశ్చేరుర్ధూమరాజయః అనన్తరం స్ఫులిఙ్గానాం కోటయో దీప్తవర్చసామ్
మొదట ఆయన విల్లోంచి పొగలు పొగలు వచ్చాయి; వెంటనే లక్షలాది మెరిసే అగ్నికణాలు వెలువడ్డాయి.
తతో జ్వాలాకులం వ్యోమ చకారాస్త్రం సమన్తతః తతః క్రమేణ దుర్వారం నానారూపం తదాభవత్
తర్వాత ఆ అస్త్రం ఆకాశమంతా జ్వాలలతో కప్పేసింది; క్రమంగా అది ఎన్నో రూపాల్లో రూపాంతరం చెందుతూ, ఆపలేని శక్తిగా మారింది.