సమాసాద్య తు తే ఽన్యోన్యం ప్రక్రమేణ విలోమతః రథేనాసక్తపాదాతో రథేన చ తురంగమః
ఒకరినొకరు ఎదుర్కొని, ఒక్కోసారి గుర్రం రథాన్ని, రథం కాలసేనికుడిని దాడి చేసింది.
హస్తీ పదాతిసంయుక్తో రథినా చ క్వచిద్రథీ మాతంగేనాపరో హస్తీ తురంగైర్బహుభిర్గజః
ఏనుగు కాలసేనికులతో కలసి, రథసారథి మరొక రథసారథితో, ఇంకొక్కడు ఏనుగు అనేక గుర్రాలతో యుద్ధం చేశాడు.
పదాతిరేకో బహుభిర్ గజైర్మత్తైశ్చ యుజ్యతే తతః ప్రాసాశనిగదాభిన్దిపాలపరశ్వధైః
ఒక కాలసేనికుడిని అనేక మత్తుగా ఉన్న ఏనుగులు ఎదుర్కొన్నారు. ఆపై భల్లాలు, గదలు, కత్తులు, పరశువులు, ఖడ్గాలతో యుద్ధం సాగింది.
శక్తిభిః పట్టిశైః శూలైర్ ముద్గరైః కుణపైర్గడైః చక్రైశ్చ శఙ్కుభిశ్చైవ తోమరైరఙ్కుశైః సితైః
శక్తులు, కత్తులు, శూలాలు, ముద్గరాలు, మృతదేహాలు, గదలు, చక్రాలు, కంచాలు, భల్లాలు, తెల్ల అంకుశాలతో యుద్ధం జరిగింది.
కర్ణినాలీకనారాచవత్సదన్తార్ధచన్ద్రకైః భల్లైశ్చ శతపత్త్రైశ్చ శుకతుణ్డైశ్చ నిర్మలైః
కర్ణముల ఆకారంలోనూ, నారాచముల్లాంటివాటితోనూ, పిత్తల దంతాలతోనూ, అర్ధచంద్రాకార బాణాలతోనూ, వెడల్పైన భల్లాలతోనూ, శతదళాల వంటి అగ్రభాగాలతోనూ, శుకపక్షి తోటివంటి స్వచ్ఛమైన బాణాలతోనూ,
వృష్టిరత్యద్భుతాకారా గగనే సమదృశ్యత సంప్రచ్ఛాద్య దిశః సర్వాస్ తమోమయమివాకరోత్
ఆకాశంలో ఆశ్చర్యకరమైన రూపంలో బాణాల వర్షం కురిసింది. అది అన్ని దిశలను కప్పేసి, చుట్టూ చీకటి నిండినట్లుగా చేసింది.
న ప్రాజ్ఞాయత తే ఽన్యోన్యం తస్మింస్తమసి సంకులే అలక్ష్యం విసృజన్తస్తే హేతిసంఘాతముద్ధతమ్
ఆ అంధకారమైన కలకలంలో వారు ఒకరిని ఒకరు గుర్తించలేకపోయారు. కనబడకుండా, వారు ఉగ్రంగా ఆయుధాల వర్షాన్ని వదిలారు.
పతితం సేనయోర్మధ్యే నిరీక్షన్తే పరస్పరమ్ తతో ధ్వజైర్భుజైశ్ఛత్త్రైః శిరోభిశ్చ సకుణ్డలైః
రెండు సేనల మధ్య పడిపోయిన వాటిని వారు పరస్పరం చూశారు. ఆ తరువాత, ధ్వజాలు, భుజాలు, గొడుగులు, కుండలాలతో అలంకరించిన తలలు అక్కడ కనిపించాయి.
గజైస్తురంగైః పాదాతైః పతద్భిః పతితైరపి ఆకాశసరసో భ్రష్టైః పఙ్కజైరివ భూః స్తృతా
ఏనుగులు, గుర్రాలు, కాలాళ్లు, పడిపోతున్నవారు, పడిపోయినవారు—ఇలా భూమి, ఆకాశసరోవరంలో పువ్వులు రాలినట్టు, విస్తరించిపోయింది.
భగ్నదన్తా భిన్నకుమ్భాశ్ ఛిన్నదీర్ఘమహాకరాః గజాః శలనిభాః పేతుర్ ధరణ్యాం రుధిరస్రవాః
పగిలిన దంతాలు, విరిగిన కుంభాలు, నరికిన పొడవైన సొమ్ములు ఉన్న, శిలలవంటి ఏనుగులు రక్తం కారుస్తూ భూమిపై పడిపోయాయి.
భగ్నేషాదణ్డచక్రాక్షా రథాశ్చ శకలీకృతాః పేతుః శకలతాం యాతాస్ తురంగాశ్చ సహస్రశః
పగిలిన యవాలు, చక్రాలు, అక్షాలు ఉన్న రథాలు ముక్కలు ముక్కలయ్యాయి. అలాగే, వేలాది గుర్రాలు కూడా పడిపోయి, చితికిపోయాయి.
తతో ఽసృఘ్రదదుస్తారా పృథివీ సమజాయత నద్యశ్చ రుధిరావర్తా హర్షదాః పిశితాశినామ్ వేతాలాక్రీడమభవత్ తత్సంకులరణాజిరమ్
ఆ తరువాత భూమి రక్తపు ప్రవాహాలతో దాటి వెళ్లలేనంత అయింది. రక్తపు వలయాలతో నదులు మాంసాహారులకు ఆనందాన్ని ఇచ్చాయి. ఆ యుద్ధభూమి పిశాచులకు ఆటస్థలమైంది.
అథ గ్రసనమాలోక్య యమః క్రోధవిమూర్ఛితః వవర్ష శరవర్షేణ విశేషేణాగ్నివర్చసా
అప్పుడు ఆ గ్రసనాన్ని చూచి, యముడు కోపంతో ఉలిక్కిపడి, అగ్నిలా దహించే బాణాలతో బాణవర్షాన్ని కురిపించాడు.
స విద్ధో బహుభిర్బాణైర్ గ్రసనో ఽతిపరాక్రమః కృతప్రతికృతాకాఙ్క్షీ ధనురానమ్య భైరవమ్
అనేక బాణాలతో గాయపడి, అపారబలశాలి అయిన గ్రసనుడు ప్రతీకారం కోసం ఉత్సాహంతో భయంకరంగా తన విల్లు ఎక్కించాడు.
శతైః పఞ్చభిరత్యుగ్రైః శరాణాం యమమర్దయత్ స విచిన్త్య యమో బాణాన్ గ్రసనస్యాతిపౌరుషమ్
అతడు ఐదు వందల ఉగ్రబాణాలతో యముణ్ణి గాయపరిచాడు. యముడు ఆ బాణాలను, గ్రసనుని అసాధారణ పరాక్రమాన్ని గమనించాడు.
బాణవృష్టిభిరుగ్రాభిర్ యమో గ్రసనమర్దయత్ కృతాన్తశరవృష్టిం తాం వియతి ప్రతిసర్పిణీమ్
యముడు ఉగ్రమైన బాణవర్షాలతో గ్రసనుని మీద దాడిచేశాడు. కృతాంతుని బాణవర్షం ఆకాశంలో ముందుకు సాగింది.
చిఛేద శరవర్షేణ గ్రసనో దానవేశ్వరః విఫలాం తాం సమాలోక్య యమస్తాం శరసంతతిమ్
గ్రసనుడు, దానవుల అధిపతి, తన బాణాలతో ఆ బాణవర్షాన్ని నరికేశాడు. అది ఫలితం లేకుండా పోయినదాన్ని యముడు గమనించాడు.
స విచిన్త్య శరవ్రాతం గ్రసనస్య రథం ప్రతి చిక్షేప ముద్గరం ఘోరం తరసా తస్య చాన్తకః
గ్రసనుని రథాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుని వస్తున్న బాణాల సమూహాన్ని పరిశీలించిన అనంతరం, అంతకుడు భయంకరమైన గదను వేగంగా విసిరాడు.
స తం ముద్గరమ్ ఆయాన్తమ్ ఉత్ప్లుత్య గగనస్థితమ్ జగ్రాహ వామహస్తేన యామ్యం దానవనన్దనః
ఆ గద ఆకాశంలో ఎగురుతూ వస్తుండగా, దానవుల ఆనందకారుడు ఎగిరి, తన ఎడమచేతితో దానిని పట్టుకున్నాడు.
తమేవ ముద్గరం గృహ్య యమస్య మహిషం రుషా పాతయామాస వేగేన స పపాత మహీతలే
ఆ గదను పట్టుకుని, కోపంతో గ్రసనుడు యముని మహిషాన్ని వేగంగా కొట్టాడు. అది భూమిపై పడిపోయింది.
ఉత్ప్లుత్యాథ యమస్తస్మాన్ మహిషాన్నిష్పతిష్యతః ప్రాసేన తాడయామాస గ్రసనం వదనే దృఢమ్
అప్పుడు యముడు, తన మహిషం పడిపోతుండగా దానిపై నుంచి దూకి, గ్రసనుని ముఖంలో బలంగా కటారితో కొట్టాడు.
స తు ప్రాసప్రహారేణ మూర్ఛితో న్యపతద్భువి గ్రసనం పతితం దృష్ట్వా జమ్భో భీమపరాక్రమః
ఆ కటారి దెబ్బతో గ్రసనుడు స్పృహ కోల్పోయి భూమిపై పడిపోయాడు. గ్రసనుడు పడిపోవడం చూసి, భయంకరమైన పరాక్రమం కల జంభుడు,
యమస్య భిన్దిపాలేన ప్రహారమకరోద్ధృది యమస్తేన ప్రహారేణ సుస్రావ రుధిరం ముఖాత్
యముడు తన గొడ్డలితో గుండెలపై బలంగా కొట్టగా, ఆ దెబ్బతో యముని నోటినుండి రక్తం కారింది.
కృతాన్తం మర్దితం దృష్ట్వా గదాపాణిర్ధనాధిపః వృతో యక్షాయుతశతైర్ జమ్భం ప్రత్యుద్యయౌ రుషా
కృతాంతుడు నలిగిపోయిన దృశ్యాన్ని చూసి, ధనాధిపతి తన చేతిలో గొడ్డలి పట్టుకుని, లక్షల యక్షులతో కూడి, కోపంతో జంభుని వైపు దూసుకెళ్లాడు.
జమ్భో రుషా తమ్ ఆయాన్తం దానవానీకసంవృతః ఉవాచ ప్రాజ్ఞో వాక్యం తు యథా స్నిగ్ధేన భాషితమ్
జంభుడు దానవ సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, అతను కోపంగా వస్తున్నాడని చూసి, మృదువుగా, జ్ఞానంతో కూడిన మాటలు చెప్పాడు.
గ్రసనో లబ్ధసంజ్ఞో ఽథ యమస్య ప్రాహిణోద్గదామ్ మణిహేమపరిష్కారాం గుర్వీమ్ అరివిమర్దినీమ్
తర్వాత గ్రసనుడు మళ్లీ చైతన్యం పొందాడు. అతడు మణులు, బంగారం అలంకరించిన, బరువైన, శత్రువులను నాశనం చేసే గొడ్డలిని యమునిపై వదిలాడు.
తామప్రతర్క్యాం సమ్ప్రేక్ష్య గదాం మహిషవాహనః గదాయాః ప్రతిఘాతార్థం జగద్దలనభైరవమ్
ఆ అర్థం కాని గొడ్డలిని చూసి, మహిషవాహనుడు దానిని ఎదుర్కొనడానికి, భయంకరమైన, లోకాలను భయపెట్టే తన గొడ్డలిని వదిలాడు.
దణ్డం ముమోచ కోపేన జ్వాలామాలాసమాకులమ్ స గదాం వియతి ప్రాప్య రరాసామ్బుధరో యథా
కోపంతో, అగ్నిమాలలతో మెరిసే దండాన్ని వదిలాడు. అది ఆకాశంలో గొడ్డలిని తాకి, మేఘం గర్జించినట్లుగా శబ్దం చేసింది.
సంఘట్టమభవత్తాభ్యాం శైలాభ్యామివ దుఃసహమ్ తాభ్యాం నిష్పేషనిర్హ్రాదజడీకృతదిగన్తరమ్
ఆ రెండు ఒకదానికొకటి తాకినప్పుడు, అది కొండలు ఢీకొన్నట్లు భరించలేని ఘర్షణగా మారింది. వాటి ముడిపడి పోయిన శబ్దంతో దిక్కులు మౌనమయ్యాయి.
జగద్ వ్యాకులతాం యాతం ప్రలయాగమశఙ్కయా క్షణాత్ప్రశాన్తనిర్హ్రాదం జ్వలదుల్కాసమాచితమ్
ప్రళయ భయం కలిగి, లోకం కలవరపడి పోయింది. ఒక్క క్షణంలో ఆ గర్జన ఆగిపోయి, ఆకాశం అగ్ని చిమ్మిన నక్షత్రాలతో నిండిపోయింది.