హేమపీతోత్తరాసఙ్గాశ్ చిత్రవర్మరథాయుధాః నాకపృష్ఠశిఖణ్డాస్తు వైడూర్యమకరధ్వజాః
బంగారు పసుపు పైదుస్తులు ధరించి, రథాలు, కవచాలు, ఆయుధాలు వివిధంగా అలంకరించబడి, ఆకాశంలో శిఖరాలపై వైడూర్య మకరధ్వజాలతో మెరిసారు.
జపారక్తోత్తరాసఙ్గా రాక్షసా రక్తమూర్ధజాః గృధ్రధ్వజా మహావీర్యా నిర్మలాయోవిభూషణాః
రాక్షసులు జపా పువ్వు వర్ణపు పైదుస్తులు, రక్తవర్ణపు జుట్టుతో, గద్దరాజు జెండాలతో, మహా పరాక్రమంతో, నిర్మలమైన ఆభరణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
ముసలాసిగదాహస్తా రథే చోష్ణీషదంశితాః మహామేఘరవా నాగా భీమోల్కాశనిహేతయః
ముసల్లు, ఖడ్గాలు, గదలు చేతబట్టి, రథాలపై పాగలు ధరించి, మహా నాగులు మేఘగర్జనలతో గర్జిస్తూ, భయంకరమైన ఉల్కలు, మెరుపులు విసిరారు.
యక్షాః కృష్ణామ్బరభృతో భీమబాణధనుర్ధరాః తామ్రోలూకధ్వజా రౌద్రా హేమరత్నవిభూషణాః
యక్షులు నల్ల దుస్తులు ధరించి, భయంకరమైన బాణాలు, విల్లు పట్టుకుని, రాగి ఉలుక జెండాలతో, బంగారు రత్నాల ఆభరణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
ద్వీపిచర్మోత్తరాసఙ్గం నిశాచరబలం బభౌ గార్ధ్రపత్త్రధ్వజప్రాయమ్ అస్థిభూషణభూషితమ్
పులిచర్మపు పైదుస్తులు ధరించిన నిశాచర సైన్యం, ఎక్కువగా గద్దపక్షి రెక్కల జెండాలతో, ఎముకల ఆభరణాలతో మెరిసిపోతూ కనిపించింది.
ముసలాయుధదుష్ప్రేక్ష్యం నానాప్రాణిమహారవమ్ కింనరాః శ్వేతవసనాః సితపత్త్రిపతాకినః
ముసలాయుధాలతో భయంకరంగా కనిపిస్తూ, అనేక జంతువుల గర్జనలతో ఉరిమే కిన్నరులు తెల్ల దుస్తులు ధరించి, తెల్ల రెక్కల జెండాలను పట్టుకున్నారు.
మత్తేభవాహనప్రాయాస్ తీక్ష్ణతోమరహేతయః ముక్తాజాలపరిష్కారో హంసో రజతనిర్మితః
మత్తుగా ఉన్న ఏనుగులు ఎక్కినవారు, గట్టిగా పొడిచే భల్లాలు చేతబట్టి, ముత్యాల హారాలతో అలంకరించబడి, వెండితో తయారైన హంస వాహనంగా ఉన్నారు.
కేతుర్జలాధినాథస్య భీమధూమధ్వజానలః పద్మరాగమహారత్నవిటపం ధనదస్య తు
జలాధిపతికి ఉన్న జెండా భయంకరమైన పొగతో మంటలతో మెరుస్తూ ఉండగా, కుబేరునికి పద్మరాగం, గొప్ప రత్నాలతో చేసిన కొమ్మలా ఉంది.
ధ్వజం సముచ్ఛ్రితం భాతి గన్తుకామమివామ్బరమ్ వృకేణ కాష్ఠలోహేన యమస్యాసీన్మహాధ్వజః
ఎత్తుగా ఎగురుతున్న జెండా ఆకాశాన్ని తాకాలని ఆశిస్తున్నట్టు మెరిసింది. యమునికి వృకుడు తాళతో, ఇనుపతో చేసిన గొప్ప జెండా ఉంది.
రాక్షసేశస్య కేతోర్వై ప్రేతస్య ముఖమాబభౌ హేమసింహధ్వజౌ దేవౌ చన్ద్రార్కావమితద్యుతీ
రాక్షసాధిపతికి ఉన్న జెండాపై ప్రేతముఖం కనిపించింది. దేవతలకు బంగారు సింహాల జెండాలు ఉండి, అవి చంద్రుడు, సూర్యుడు లాగా ప్రకాశించాయి.
కుమ్భేన రత్నచిత్రేణ కేతుర్ అశ్వినయోర్ అభూత్ హేమమాతంగరచితం చిత్రరత్నపరిష్కృతమ్
అశ్వినుల జెండా రత్నాలతో అలంకరించిన కుంభంలా ఉండి, బంగారు ఏనుగు ఆకారంలో, వివిధ రత్నాలతో అందంగా అలంకరించబడింది.
ధ్వజం శతక్రతోరాసీత్ సితచామరమణ్డితమ్ సనాగయక్షగన్ధర్వమ్ అహోరగనిశాచరా
శతక్రతువు జెండా తెల్ల చామరాలతో అలంకరించబడి, నాగులు, యక్షులు, గంధర్వులు, పాములు, నిశాచరులు సేవలో ఉన్నారు.
సేనా సా దేవరాజస్య దుర్జయా భువనత్రయే కోటయస్తాస్ త్రయస్త్రింశద్ దేవదేవనికాయినామ్
ఆ దేవరాజుని సేనను మూడు లోకాలలో ఎవ్వరూ జయించలేరు. ఆ సేనలోని విభాగాలు ముప్పత్తి మూడు కోట్ల దేవతా పరాక్రములతో నిండి ఉన్నాయి.
హిమాచలాభే సితకర్ణచామరే సువర్ణపద్మామలసున్దరస్రజి కృతాభిరాగోజ్జ్వలకుఙ్కుమాఙ్కురే కపోలలీలాలికదమ్బసంకులే
హిమాచల శిఖరాలను పోలిన తెల్ల చామరాలు, స్వర్ణ పద్మాల మాలలు, ప్రకాశించే కుంకుమ తిలకాలు, చెక్కులపై ఆడుతున్న జడల సమూహాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
స్థితస్తదైరావతనామకుఞ్జరే మహాబలశ్చిత్రవిభూషణామ్బరః విశాలవస్త్రాంశువితానభూషితః ప్రకీర్ణకేయూరభుజాగ్రమణ్డలః సహస్రదృగ్బన్దిసహస్రసంస్తుతస్ త్రివిష్టపే ఽశోభత పాకశాసనః
ఎరావత అనే ఏనుగుపై నిలబడి, అపార బలంతో, అద్భుతమైన ఆభరణాలు, వస్త్రాలు ధరించి, విస్తారమైన వస్త్రాల తోరణాలతో, చేతులకు కంకణాల వలయాలతో, వేలాది గాయకులు స్తుతిస్తూ, ఇంద్రుడు స్వర్గంలో ప్రకాశించాడు.
తురంగమాతంగబలౌఘసంకులా సితాతపత్రధ్వజరాజిశాలినీ చమూశ్చ సా దుర్జయపత్త్రిసంతతా విభాతి నానాయుధయోధదుస్తరా
ఆ సేన గుర్రాలు, ఏనుగులతో నిండిపోయి, తెల్ల ఛత్రాలు, జెండాల వరుసలతో, జయించలేని విధంగా, అనేక ఆయుధాలతో యుద్ధంలో ఎదుర్కోవడం కష్టమైనదిగా మెరిసింది.
సురాసురాణాం సమ్మర్దస్ తస్మిన్నత్యన్తదారుణే తుములో ఽతిమహానాసీత్ సేనయోరుభయోరపి
ఆ సమయంలో దేవతలు, అసురులు పరస్పరం భయంకరంగా ఢీకొని, రెండు సేనల మధ్య ఘోరమైన, ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసే యుద్ధం మొదలైంది.
గర్జతాం దేవదైత్యానాం శఙ్ఖభేరీరవేణ చ తూర్యాణాం చైవ నిర్ఘోషైర్ మాతంగానాం చ బృంహితైః
దేవతలు, దైత్యులు గర్జిస్తూ, శంఖాలు, బేరీలు మోగుతూ, వాద్యాల ధ్వని, ఏనుగుల అరుపులతో ఆకాశమంతా మారుమోగింది.
హ్వేషతాం హయవృన్దానాం రథనేమిస్వనేన చ జ్యాఘోషేణ చ శూరాణాం తుములో ఽతిమహానభూత్
గుర్రాల హ్వానాలు, రథచక్రాల గర్జనలు, ధనుస్సుల తాడుల మోగుడు, వీరుల అరుపులతో ఘోరమైన శబ్దం వ్యాపించింది.
సమాసాద్యోభయే సేనే పరస్పరజయైషిణామ్ రోషేణాతిపరీతానాం త్యక్తజీవితచేతసామ్
రెండు సేనలు ఒకదానికొకటి ఎదురై, పరస్పరం గెలుపుకోసం కోపంతో, ప్రాణాలను లెక్కచేయకుండా యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
సమాసాద్య తు తే ఽన్యోన్యం ప్రక్రమేణ విలోమతః రథేనాసక్తపాదాతో రథేన చ తురంగమః
ఒకరినొకరు ఎదుర్కొని, ఒక్కోసారి గుర్రం రథాన్ని, రథం కాలసేనికుడిని దాడి చేసింది.
హస్తీ పదాతిసంయుక్తో రథినా చ క్వచిద్రథీ మాతంగేనాపరో హస్తీ తురంగైర్బహుభిర్గజః
ఏనుగు కాలసేనికులతో కలసి, రథసారథి మరొక రథసారథితో, ఇంకొక్కడు ఏనుగు అనేక గుర్రాలతో యుద్ధం చేశాడు.
పదాతిరేకో బహుభిర్ గజైర్మత్తైశ్చ యుజ్యతే తతః ప్రాసాశనిగదాభిన్దిపాలపరశ్వధైః
ఒక కాలసేనికుడిని అనేక మత్తుగా ఉన్న ఏనుగులు ఎదుర్కొన్నారు. ఆపై భల్లాలు, గదలు, కత్తులు, పరశువులు, ఖడ్గాలతో యుద్ధం సాగింది.
శక్తిభిః పట్టిశైః శూలైర్ ముద్గరైః కుణపైర్గడైః చక్రైశ్చ శఙ్కుభిశ్చైవ తోమరైరఙ్కుశైః సితైః
శక్తులు, కత్తులు, శూలాలు, ముద్గరాలు, మృతదేహాలు, గదలు, చక్రాలు, కంచాలు, భల్లాలు, తెల్ల అంకుశాలతో యుద్ధం జరిగింది.
కర్ణినాలీకనారాచవత్సదన్తార్ధచన్ద్రకైః భల్లైశ్చ శతపత్త్రైశ్చ శుకతుణ్డైశ్చ నిర్మలైః
కర్ణముల ఆకారంలోనూ, నారాచముల్లాంటివాటితోనూ, పిత్తల దంతాలతోనూ, అర్ధచంద్రాకార బాణాలతోనూ, వెడల్పైన భల్లాలతోనూ, శతదళాల వంటి అగ్రభాగాలతోనూ, శుకపక్షి తోటివంటి స్వచ్ఛమైన బాణాలతోనూ,
వృష్టిరత్యద్భుతాకారా గగనే సమదృశ్యత సంప్రచ్ఛాద్య దిశః సర్వాస్ తమోమయమివాకరోత్
ఆకాశంలో ఆశ్చర్యకరమైన రూపంలో బాణాల వర్షం కురిసింది. అది అన్ని దిశలను కప్పేసి, చుట్టూ చీకటి నిండినట్లుగా చేసింది.
న ప్రాజ్ఞాయత తే ఽన్యోన్యం తస్మింస్తమసి సంకులే అలక్ష్యం విసృజన్తస్తే హేతిసంఘాతముద్ధతమ్
ఆ అంధకారమైన కలకలంలో వారు ఒకరిని ఒకరు గుర్తించలేకపోయారు. కనబడకుండా, వారు ఉగ్రంగా ఆయుధాల వర్షాన్ని వదిలారు.
పతితం సేనయోర్మధ్యే నిరీక్షన్తే పరస్పరమ్ తతో ధ్వజైర్భుజైశ్ఛత్త్రైః శిరోభిశ్చ సకుణ్డలైః
రెండు సేనల మధ్య పడిపోయిన వాటిని వారు పరస్పరం చూశారు. ఆ తరువాత, ధ్వజాలు, భుజాలు, గొడుగులు, కుండలాలతో అలంకరించిన తలలు అక్కడ కనిపించాయి.
గజైస్తురంగైః పాదాతైః పతద్భిః పతితైరపి ఆకాశసరసో భ్రష్టైః పఙ్కజైరివ భూః స్తృతా
ఏనుగులు, గుర్రాలు, కాలాళ్లు, పడిపోతున్నవారు, పడిపోయినవారు—ఇలా భూమి, ఆకాశసరోవరంలో పువ్వులు రాలినట్టు, విస్తరించిపోయింది.
భగ్నదన్తా భిన్నకుమ్భాశ్ ఛిన్నదీర్ఘమహాకరాః గజాః శలనిభాః పేతుర్ ధరణ్యాం రుధిరస్రవాః
పగిలిన దంతాలు, విరిగిన కుంభాలు, నరికిన పొడవైన సొమ్ములు ఉన్న, శిలలవంటి ఏనుగులు రక్తం కారుస్తూ భూమిపై పడిపోయాయి.