తస్మాత్త్వం పుత్రి తపసః ప్రాప్స్యసే ప్రేత్య తత్ఫలమ్ అష్టావింశే భవిత్రీ త్వం ద్వాపరే మత్స్యయోనిజా
'కాబట్టి, కుమార్తె, నీవు చేసిన తపస్సుకు ఫలితం మరణానంతరం లభిస్తుంది. ఇరవై ఎనిమిదవ ద్వాపరయుగంలో నీవు చేప పొట్టలో జన్మిస్తావు.'
వ్యతిక్రమాత్పితౄణాం త్వం కష్టం కులమవాప్స్యసి తస్మాద్రాజ్ఞో వసోః కన్యా త్వమ్ అవశ్యం భవిష్యసి
'పితృదేవతలను అతిక్రమించినందువల్ల నీ వంశంలో కష్టాలు ఎదురవుతాయి. అందువల్ల నీవు తప్పక రాజు వసు కుమార్తె అవుతావు.'
కన్యా భూత్వా చ లోకాన్స్వాన్ పునరాప్స్యసి దుర్లభాన్ పరాశరస్య వీర్యేణ పుత్రమేకమవాప్స్యసి
'కన్యగా మారి, సాధారణంగా అందరికీ దొరకని లోకాలను మళ్లీ పొందుతావు. పరాశరుని వంశంలో నీకు ఒక కుమారుడు జన్మిస్తాడు.'
ద్వీపే తు బదరీప్రాయే బాదరాయణమచ్యుతమ్ స వేదమేకం బహుధా విభజిష్యతి తే సుతః
'బదరీ ద్వీపంలో, నీ కుమారుడు బాదరాయణుడు, ధైర్యవంతుడు, ఒకే వేదాన్ని అనేక భాగాలుగా విభజిస్తాడు.'
పౌరవస్యాత్మజౌ ద్వౌ తు సముద్రాంశస్య శంతనోః విచిత్రవీర్యస్తనయస్ తథా చిత్రాఙ్గదో నృపః
'పౌరవ వంశానికి చెందిన సముద్రాంశుని కుమారుడు శంతను నుండి ఇద్దరు కుమారులు పుట్టుతారు: విచిత్రవీర్యుడు, రాజు చిత్రాంగదుడు.'
ఇమావ్ ఉత్పాద్య తనయౌ క్షేత్రజావస్య ధీమతః ప్రౌష్ఠపద్యష్టకారూపా పితృలోకే భవిష్యసి
'ఆ ధీరుడైన క్షేత్రజునికి ఈ ఇద్దరు కుమారులను ప్రసవించిన తర్వాత, నీవు ప్రౌష్టపద్య అష్టక రూపంలో పితృలోకంలో నివసిస్తావు.'
నామ్నా సత్యవతీ లోకే పితృలోకే తథాష్టకా ఆయురారోగ్యదా నిత్యం సర్వకామఫలప్రదా
'ప్రపంచంలో నీవు సత్యవతి అనే పేరుతో, పితృలోకంలో అష్టకగా ప్రసిద్ధి చెందుతావు. నీవు ఎప్పుడూ ఆయుర్దాయం, ఆరోగ్యం, కావలసిన ఫలితాలను ప్రసాదిస్తావు.'
భవిష్యసి పరే కాలే నదీత్వం చ గమిష్యసి పుణ్యతోషా సరిచ్ఛ్రేష్ఠా లోకే హ్య్ అచ్ఛోదనామికా
'తరవాత కాలంలో నీవు నదిగా మారి, లోకంలో పుణ్యమిచ్చే, తృప్తినిచ్చే, అచ్చోద అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందిన ఉత్తమ నదిగా అవుతావు.'
ఇత్యుక్త్వా స గణస్తేషాం తత్రైవాన్తరధీయత సాప్యవాప చ తత్సర్వం ఫలం యదుదితం పురా
ఇలా చెప్పి ఆ పితృదేవతల సమూహం అక్కడే అదృశ్యమయ్యారు. ఆమెకు ముందుగా చెప్పిన ఫలితాలన్నీ ఆమె పొందింది.
విభ్రాజా నామ చాన్యే తు దివి సన్తి సువర్చసః లోకా బర్హిషదో యత్ర పితరః సన్తి సువ్రతాః
ఆకాశంలో విభ్రాజ అనే ప్రకాశవంతమైన లోకాలు కూడా ఉన్నాయి. అక్కడ బర్హిషద్ అనే సద్గుణాలున్న పితృదేవతలు నివసిస్తున్నారు.
యత్ర బర్హిణయుక్తాని విమానాని సహస్రశః సంకల్ప్యా బర్హిషో యత్ర తిష్ఠన్తి ఫలదాయినః
అక్కడ వేలాది విమానాలు దర్భతో అలంకరించబడి ఉంటాయి. అక్కడే ఫలితాలు ప్రసాదించే బర్హిషద్ పితృదేవతలు నివసిస్తారు.
యత్రాభ్యుదయశాలాసు మోదన్తే శ్రాద్ధదాయినః యాంశ్ చ దేవాసురగణా గన్ధర్వాప్సరసాం గణాః
అక్కడ అభివృద్ధి గదుల్లో శ్రాద్ధదానం చేసినవారు ఆనందంగా ఉంటారు. దేవతలు, అసురులు, గంధర్వులు, అప్సరసలు కూడా అక్కడ సంతోషంగా ఉంటారు.
యక్షరక్షోగణాశ్చైవ యజన్తి దివి దేవతాః పులస్త్యపుత్రాః శతశస్ తపోయోగసమన్వితాః
ఆకాశంలో యక్షులు, రాక్షసులు, దేవతలు కలిసి, శతసంఖ్యలో తపస్సు, యోగంలో నిపుణులైన పులస్త్యుని కుమారులను పూజిస్తారు.
మహాత్మానో మహాభాగా భక్తానామభయప్రదాః ఏతేషాం పీవరీ కన్యా మానసీ దివి విశ్రుతా
వారు మహాత్ములు, మహాభాగ్యులు, భక్తులకు భయాన్ని తొలగించే వారు. వారిలో ఒకరు ఆకాశంలో ప్రసిద్ధమైన, మంచితనంతో ఉన్న కుమార్తెగా జన్మించింది.
యోగినీ యోగమాతా చ తపశ్చక్రే సుదారుణమ్ ప్రసన్నో భగవాంస్తస్యా వరం వవ్రే తు సా హరేః
ఆమె యోగినీ, యోగానికి తల్లి, భయంకరమైన తపస్సు చేసింది. భగవంతుడు ఆమెపై ప్రసన్నుడై, ఆమె కోరిన వరాన్ని ఇచ్చాడు. ఆమె హరిలో ఒక వరాన్ని కోరుకుంది.
యోగవన్తం సురూపం చ భర్తారం విజితేన్ద్రియమ్ దేహి దేవ ప్రసన్నస్త్వం పతిం మే వదతాం వరమ్
"దేవా! నీవు సంతోషంగా ఉన్నావు. యోగంతో కూడినవాడు, అందమైనవాడు, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు నాకు భర్తగా దయచేసి దయచేసి ప్రసాదించు. మానవులలో ఉత్తముడిని నాకు భర్తగా ఇవ్వు."
ఉవాచ దేవో భవితా వ్యాసపుత్రో యదా శుకః భవితా తస్య భార్యా త్వం యోగాచార్యస్య సువ్రతే
దేవుడు ఇలా అన్నాడు: "వ్యాసుని కుమారుడు శుకుడు జన్మించినప్పుడు, ఓ సతీ! నువ్వు ఆ యోగాచార్యునికి భార్యవవుతావు."
భవిష్యతి చ తే కన్యా కృత్వీ నామ చ యోగినీ పాఞ్చాలాధిపతేర్దేయా మానుషస్య త్వయా తదా
అప్పుడు నీకు కృత్వీ అనే యోగినీ కుమార్తె జన్మిస్తుంది. ఆ మానవ రూపంలో ఉన్న ఆమెను నువ్వు పాంచాల రాజుకు ఇచ్చుతావు.
జననీ బ్రహ్మదత్తస్య యోగసిద్ధా చ గౌః స్మృతా కృష్ణో గౌరః ప్రభుః శమ్భుర్ భవిష్యన్తి చ తే సుతాః
నీవు బ్రహ్మదత్తుని తల్లిగా, యోగసిద్ధురాలిగా ప్రసిద్ధి చెందుతావు. నీ కుమారులు కృష్ణుడు, గౌరుడు, ప్రభువు, శంభువు అవుతారు.
మహాత్మానో మహాభాగా గమిష్యన్తి పరం పదమ్ తానుత్పాద్య పునర్ యోగాత్ సవరా మోక్షమేష్యసి
వారు మహాత్ములు, మహాభాగ్యులు, పరమపదాన్ని పొందుతారు. వారిని కనుగాక, నువ్వు మళ్లీ యోగంతో, వరాలతో ముక్తిని పొందుతావు.
సుమూర్తిమన్తః పితరో వసిష్ఠస్య సుతాః స్మృతాః నామ్నా తు మానసాః సర్వే సర్వే తే ధర్మమూర్తయః
వసిష్ఠుని కుమారులు మంచి రూపాలతో ఉన్న పితృదేవతలుగా గుర్తించబడ్డారు. వారందరికీ మానస అనే పేరు ఉంది. వారు అందరూ ధర్మమూర్తులు.
జ్యోతిర్భాసిషు లోకేషు యే వసన్తి దివః పరమ్ విరాజమానాః క్రీడన్తి యత్ర తే శ్రాద్ధదాయినః
ప్రకాశించే లోకాలలో, పరమదివిలో వారు నివసిస్తూ, వెలుగులు విరజిమ్ముతూ, ఆనందంగా విహరిస్తారు. అక్కడ శ్రాద్ధంలో బలులు అందుకునే వారు ఉంటారు.
సర్వకామసమృద్ధేషు విమానేష్వపి పాదజాః కిం పునః శ్రాద్ధదా విప్రా భక్తిమన్తః క్రియాన్వితాః
అన్ని కోరికలు నిండిన విమానాలలో, పాదజనులైనవారు కూడా నివసిస్తున్నారు. మరి శ్రద్ధతో, కర్మలతో కూడిన బ్రాహ్మణులు శ్రాద్ధం చేస్తే వారికి ఎంత గొప్ప ఫలం లభిస్తుందో!
గౌర్ నామ కన్యా యేషాం తు మానసీ దివి రాజతే శుక్రస్య దయితా పత్నీ సాధ్యానాం కీర్తివర్ధినీ
వారిలో మానస జననమైన గౌర్ అనే కుమార్తె ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తుంది. ఆమె శుక్రుని ప్రియమైన భార్య, సాధ్యులకు కీర్తిని తెచ్చినవారు.
మరీచిగర్భా నామ్నా తు లోకా మార్తణ్డమణ్డలే పితరో యత్ర తిష్ఠన్తి హవిష్మన్తో ఽఙ్గిరఃసుతాః
మరీచిగర్భ అనే లోకాలు సూర్య మండలంలో ఉన్నాయి. అక్కడ హవిస్సులు స్వీకరించే అంగిరసుని కుమారులు పితృదేవతలుగా నివసిస్తున్నారు.
తీర్థశ్రాద్ధప్రదా యాన్తి యే చ క్షత్రియసత్తమాః రాజ్ఞాం తు పితరస్తే వై స్వర్గమోక్షఫలప్రదాః
తీర్థాలలో శ్రాద్ధం చేసే ఉత్తమ క్షత్రియులు, రాజులకు పితృదేవతలుగా, స్వర్గముక్తి ఫలాలను ప్రసాదిస్తారు.
ఏతేషాం మానసీ కన్యా యశోదా లోకవిశ్రుతా పత్నీ హ్య్ అంశుమతః శ్రేష్ఠా స్నుషా పఞ్చజనస్య చ
వారిలో మానస జననమైన యశోదా లోకాల్లో ప్రసిద్ధి చెందినవారు. ఆమె అంశుమంతుని ప్రధాన భార్య, పంచజనుని కోడలు అయ్యింది.
జనన్యథ దిలీపస్య భగీరథపితామహీ లోకాః కామదుఘా నామ కామభోగఫలప్రదాః
ఆమె దిలీపుని తల్లి, భాగీరథుని తాతమ్మ. కామదుఘ అనే లోకాలు కోరిన అనుభవాలను ప్రసాదించే వగా ప్రసిద్ధి చెందాయి.
సుస్వధా నామ పితరో యత్ర తిష్ఠన్తి సువ్రతాః ఆజ్యపా నామ లోకేషు కర్దమస్య ప్రజాపతేః
సుస్వధా అనే పితృదేవతలు ఉన్న చోట, కర్దముడు అనే ప్రజాపతికి చెందిన ఆజ్యపా అనే లోకాలు కూడా ఉన్నాయి.
పులహాఙ్గజదాయాదా వైశ్యాస్తాన్భావయన్తి చ యత్ర శ్రాద్ధకృతః సర్వే పశ్యన్తి యుగపద్గతాః
పులహుడు, అంగిరసుని వంశస్థులు అయిన వైశ్యులు వారిని గౌరవిస్తారు. అక్కడ శ్రాద్ధం చేసినవారు అందరూ ఒకేసారి వారిని దర్శించగలుగుతారు.