అచ్ఛోదం నామ చ సరః పితృభిర్నిర్మితం పురా అచ్ఛోదా తు తపశ్చక్రే దివ్యం వర్షసహస్రకమ్
అక్కడ పితృదేవతలు చాలా కాలం క్రితం నిర్మించిన అచ్చోద అనే సరస్సు ఉంది; అచ్చోద ఆ సరస్సులో వేల సంవత్సరాలు దివ్య తపస్సు చేసింది.
ఆజగ్ముః పితరస్తుష్టాః కిల దాతుం చ తాం వరమ్ దివ్యరూపధరాః సర్వే దివ్యమాల్యానులేపనాః
ఆమె తపస్సు చూసి సంతోషించిన పితృదేవతలు, ఆమెకు వరం ఇవ్వడానికి అక్కడికి వచ్చారు. అందరూ దివ్యరూపాలలో, దివ్యమాలలు, అంగరాగాలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
సర్వే యువానో బలినః కుసుమాయుధసంనిభాః తన్మధ్యే ఽమావసుం నామ పితరం వీక్ష్య సాఙ్గనా
అందరూ యువకులు, బలవంతులు, మన్మథుని వంటి అందంతో ఉన్నారు. వారిలో అమావసు అనే పితృదేవుడిని ఆమె తన సఖులతో చూసింది.
వవ్రే వరార్థినీ సఙ్గం కుసుమాయుధపీడితా యోగాద్భ్రష్టా తు సా తేన వ్యభిచారేణ భామినీ
ఆమె, మన్మథుని బాణానికి లోనై, వరం కోరుతూ, అతనితో ఐక్యాన్ని కోరింది; కానీ ఆ వ్యభిచారంతో యోగం నుండి తప్పిపోయింది.
ధరాం తు నాస్పృశత్పూర్వం పపాతాథ భువస్తలే తిథావ్ అమావసుర్ యస్యామ్ ఇచ్ఛాం చక్రే న తాం ప్రతి
ఆమె ముందుగా భూమిని తాకలేదు; ఆ తర్వాత ఆమె తన ఇష్టానికి విరుద్ధంగా అమావాస్య తిథిన భూమి మీద పడింది.
ధైర్యేణ తస్య సా లోకైర్ అమావాస్యేతి విశ్రుతా పితౄణాం వల్లభా తస్మాత్ తస్యామక్షయకారకమ్
ఆమె ధైర్యానికి ప్రజలందరిలో ఆమెను అమావాస్య అని పిలిచారు. పితృదేవతలకు ఆమె ఎంతో ప్రీతికరమైనది. అందుకే ఆమె ద్వారా ఎప్పటికీ తగ్గని పుణ్యం లభిస్తుంది.
అచ్ఛోదాధోముఖీ దీనా లజ్జితా తపసః క్షయాత్ సా పితౄన్ ప్రార్థయామాస పురే చాత్మప్రసిద్ధయే
తపస్సు తగ్గిపోవడం వల్ల దుఃఖంతో, సిగ్గుతో, తలవంచి దిగులుగా ఉన్న ఆమె, తన పేరు నిలవాలని ఆశిస్తూ పితృదేవతలను ప్రార్థించింది.
విలప్యమానా పితృభిర్ ఇదముక్తా తపస్వినీ భవిష్యమర్థమాలోక్య దేవకార్యం చ తే తదా
ఆమె ఏడుస్తుండగా, భవిష్యత్తులో జరగబోయే విషయాలను, దేవతల కార్యాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, పితృదేవతలు ఆ తపస్వినికి ఇలా అన్నారు.
ఇదమ్ ఊచుర్ మహాభాగాః ప్రసాదశుభయా గిరా దివి దివ్యశరీరేణ యత్ కించిత్ క్రియతే బుధైః
ఆ మహిమాన్వితులు ఆమెను అనుగ్రహిస్తూ, శుభాకాంక్షలతో ఇలా అన్నారు: 'ఆకాశంలో దివ్యదేహంతో జ్ఞానులు చేసే ఏ కార్యమైనా—'
తేనైవ తత్కర్మఫలం భుజ్యతే వరవర్ణినీ సద్యః ఫలన్తి కర్మాణి దేవత్వే ప్రేత్య మానుషే
'అదే కార్యఫలం, ఓ సుందరి, వెంటనే దేవతల లోకంలో కానీ, మరణానంతరం మానవ లోకంలో కానీ అనుభవించబడుతుంది.'
తస్మాత్త్వం పుత్రి తపసః ప్రాప్స్యసే ప్రేత్య తత్ఫలమ్ అష్టావింశే భవిత్రీ త్వం ద్వాపరే మత్స్యయోనిజా
'కాబట్టి, కుమార్తె, నీవు చేసిన తపస్సుకు ఫలితం మరణానంతరం లభిస్తుంది. ఇరవై ఎనిమిదవ ద్వాపరయుగంలో నీవు చేప పొట్టలో జన్మిస్తావు.'
వ్యతిక్రమాత్పితౄణాం త్వం కష్టం కులమవాప్స్యసి తస్మాద్రాజ్ఞో వసోః కన్యా త్వమ్ అవశ్యం భవిష్యసి
'పితృదేవతలను అతిక్రమించినందువల్ల నీ వంశంలో కష్టాలు ఎదురవుతాయి. అందువల్ల నీవు తప్పక రాజు వసు కుమార్తె అవుతావు.'
కన్యా భూత్వా చ లోకాన్స్వాన్ పునరాప్స్యసి దుర్లభాన్ పరాశరస్య వీర్యేణ పుత్రమేకమవాప్స్యసి
'కన్యగా మారి, సాధారణంగా అందరికీ దొరకని లోకాలను మళ్లీ పొందుతావు. పరాశరుని వంశంలో నీకు ఒక కుమారుడు జన్మిస్తాడు.'
ద్వీపే తు బదరీప్రాయే బాదరాయణమచ్యుతమ్ స వేదమేకం బహుధా విభజిష్యతి తే సుతః
'బదరీ ద్వీపంలో, నీ కుమారుడు బాదరాయణుడు, ధైర్యవంతుడు, ఒకే వేదాన్ని అనేక భాగాలుగా విభజిస్తాడు.'
పౌరవస్యాత్మజౌ ద్వౌ తు సముద్రాంశస్య శంతనోః విచిత్రవీర్యస్తనయస్ తథా చిత్రాఙ్గదో నృపః
'పౌరవ వంశానికి చెందిన సముద్రాంశుని కుమారుడు శంతను నుండి ఇద్దరు కుమారులు పుట్టుతారు: విచిత్రవీర్యుడు, రాజు చిత్రాంగదుడు.'
ఇమావ్ ఉత్పాద్య తనయౌ క్షేత్రజావస్య ధీమతః ప్రౌష్ఠపద్యష్టకారూపా పితృలోకే భవిష్యసి
'ఆ ధీరుడైన క్షేత్రజునికి ఈ ఇద్దరు కుమారులను ప్రసవించిన తర్వాత, నీవు ప్రౌష్టపద్య అష్టక రూపంలో పితృలోకంలో నివసిస్తావు.'
నామ్నా సత్యవతీ లోకే పితృలోకే తథాష్టకా ఆయురారోగ్యదా నిత్యం సర్వకామఫలప్రదా
'ప్రపంచంలో నీవు సత్యవతి అనే పేరుతో, పితృలోకంలో అష్టకగా ప్రసిద్ధి చెందుతావు. నీవు ఎప్పుడూ ఆయుర్దాయం, ఆరోగ్యం, కావలసిన ఫలితాలను ప్రసాదిస్తావు.'
భవిష్యసి పరే కాలే నదీత్వం చ గమిష్యసి పుణ్యతోషా సరిచ్ఛ్రేష్ఠా లోకే హ్య్ అచ్ఛోదనామికా
'తరవాత కాలంలో నీవు నదిగా మారి, లోకంలో పుణ్యమిచ్చే, తృప్తినిచ్చే, అచ్చోద అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందిన ఉత్తమ నదిగా అవుతావు.'
ఇత్యుక్త్వా స గణస్తేషాం తత్రైవాన్తరధీయత సాప్యవాప చ తత్సర్వం ఫలం యదుదితం పురా
ఇలా చెప్పి ఆ పితృదేవతల సమూహం అక్కడే అదృశ్యమయ్యారు. ఆమెకు ముందుగా చెప్పిన ఫలితాలన్నీ ఆమె పొందింది.
విభ్రాజా నామ చాన్యే తు దివి సన్తి సువర్చసః లోకా బర్హిషదో యత్ర పితరః సన్తి సువ్రతాః
ఆకాశంలో విభ్రాజ అనే ప్రకాశవంతమైన లోకాలు కూడా ఉన్నాయి. అక్కడ బర్హిషద్ అనే సద్గుణాలున్న పితృదేవతలు నివసిస్తున్నారు.
యత్ర బర్హిణయుక్తాని విమానాని సహస్రశః సంకల్ప్యా బర్హిషో యత్ర తిష్ఠన్తి ఫలదాయినః
అక్కడ వేలాది విమానాలు దర్భతో అలంకరించబడి ఉంటాయి. అక్కడే ఫలితాలు ప్రసాదించే బర్హిషద్ పితృదేవతలు నివసిస్తారు.
యత్రాభ్యుదయశాలాసు మోదన్తే శ్రాద్ధదాయినః యాంశ్ చ దేవాసురగణా గన్ధర్వాప్సరసాం గణాః
అక్కడ అభివృద్ధి గదుల్లో శ్రాద్ధదానం చేసినవారు ఆనందంగా ఉంటారు. దేవతలు, అసురులు, గంధర్వులు, అప్సరసలు కూడా అక్కడ సంతోషంగా ఉంటారు.
యక్షరక్షోగణాశ్చైవ యజన్తి దివి దేవతాః పులస్త్యపుత్రాః శతశస్ తపోయోగసమన్వితాః
ఆకాశంలో యక్షులు, రాక్షసులు, దేవతలు కలిసి, శతసంఖ్యలో తపస్సు, యోగంలో నిపుణులైన పులస్త్యుని కుమారులను పూజిస్తారు.
మహాత్మానో మహాభాగా భక్తానామభయప్రదాః ఏతేషాం పీవరీ కన్యా మానసీ దివి విశ్రుతా
వారు మహాత్ములు, మహాభాగ్యులు, భక్తులకు భయాన్ని తొలగించే వారు. వారిలో ఒకరు ఆకాశంలో ప్రసిద్ధమైన, మంచితనంతో ఉన్న కుమార్తెగా జన్మించింది.
యోగినీ యోగమాతా చ తపశ్చక్రే సుదారుణమ్ ప్రసన్నో భగవాంస్తస్యా వరం వవ్రే తు సా హరేః
ఆమె యోగినీ, యోగానికి తల్లి, భయంకరమైన తపస్సు చేసింది. భగవంతుడు ఆమెపై ప్రసన్నుడై, ఆమె కోరిన వరాన్ని ఇచ్చాడు. ఆమె హరిలో ఒక వరాన్ని కోరుకుంది.
యోగవన్తం సురూపం చ భర్తారం విజితేన్ద్రియమ్ దేహి దేవ ప్రసన్నస్త్వం పతిం మే వదతాం వరమ్
"దేవా! నీవు సంతోషంగా ఉన్నావు. యోగంతో కూడినవాడు, అందమైనవాడు, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు నాకు భర్తగా దయచేసి దయచేసి ప్రసాదించు. మానవులలో ఉత్తముడిని నాకు భర్తగా ఇవ్వు."
ఉవాచ దేవో భవితా వ్యాసపుత్రో యదా శుకః భవితా తస్య భార్యా త్వం యోగాచార్యస్య సువ్రతే
దేవుడు ఇలా అన్నాడు: "వ్యాసుని కుమారుడు శుకుడు జన్మించినప్పుడు, ఓ సతీ! నువ్వు ఆ యోగాచార్యునికి భార్యవవుతావు."
భవిష్యతి చ తే కన్యా కృత్వీ నామ చ యోగినీ పాఞ్చాలాధిపతేర్దేయా మానుషస్య త్వయా తదా
అప్పుడు నీకు కృత్వీ అనే యోగినీ కుమార్తె జన్మిస్తుంది. ఆ మానవ రూపంలో ఉన్న ఆమెను నువ్వు పాంచాల రాజుకు ఇచ్చుతావు.
జననీ బ్రహ్మదత్తస్య యోగసిద్ధా చ గౌః స్మృతా కృష్ణో గౌరః ప్రభుః శమ్భుర్ భవిష్యన్తి చ తే సుతాః
నీవు బ్రహ్మదత్తుని తల్లిగా, యోగసిద్ధురాలిగా ప్రసిద్ధి చెందుతావు. నీ కుమారులు కృష్ణుడు, గౌరుడు, ప్రభువు, శంభువు అవుతారు.
మహాత్మానో మహాభాగా గమిష్యన్తి పరం పదమ్ తానుత్పాద్య పునర్ యోగాత్ సవరా మోక్షమేష్యసి
వారు మహాత్ములు, మహాభాగ్యులు, పరమపదాన్ని పొందుతారు. వారిని కనుగాక, నువ్వు మళ్లీ యోగంతో, వరాలతో ముక్తిని పొందుతావు.