కలహం వర్జయన్తశ్చ అర్జయన్తస్ తథార్జవమ్ స్వప్నోదయం ప్రతీక్షధ్వం కాలోదయమథాపి చ
వాదాలు దూరంగా పెట్టి, నిజాయితీ పెంపొందించండి. ఈ స్వప్నం ఫలితం, కాలం ఎలా మారుతుందో ఎదురుచూడండి.
శ్రుత్వా దాక్షాయణీపుత్రా ఇత్యేవం మయభాషితమ్ క్రోధేర్ష్యావస్థయా యుక్తా దృశ్యన్తే చ వినాశగాః
నా మాటలు వినిన దాక్షాయణి కుమారులారా, కోపం, అసూయతో ఉన్నవారు నాశనానికి దారితీస్తున్నారు.
వినాశమ్ ఉపపశ్యన్తో హ్య్ అలక్ష్మ్యా వ్యాపితాసురాః తత్రైవ దృష్ట్వా తే ఽన్యోన్యం సక్రోధాపూరితేక్షణాః
తమ నాశనం ముందే కనిపించి, దురదృష్టంతో కప్పబడి, అక్కడ అసురులు కోపంతో ఒకరినొకరు చూశారు.
అథ దైవపరిధ్వస్తా దానవాస్త్రిపురాలయాః హిత్వా సత్యం చ ధర్మం చ అకార్యాణ్యుపచక్రముః
తర్వాత, విధి చేతిలో పడి, త్రిపురలో నివసించే దానవులు సత్యాన్ని, ధర్మాన్ని వదిలి, తప్పు పనులు చేయడం ప్రారంభించారు.
ద్విషన్తి బ్రాహ్మణాన్పుణ్యాన్ న చార్చన్తి హి దేవతాః గురుం చైవ న మన్యన్తే హ్య్ అన్యోన్యం చాపి చుక్రుధుః
వారు పుణ్య బ్రాహ్మణులను ద్వేషిస్తున్నారు, దేవతలను పూజించరు, గురువును గౌరవించరు, పరస్పరం కోపపడుతున్నారు.
కలహేషు చ సజ్జన్తే స్వధర్మేషు హసన్తి చ పరస్పరం చ నిన్దన్తి అహమిత్యేవ వాదినః
వారు కలహాలలో పాల్గొంటారు, తమ కర్తవ్యాలను హాస్యం చేస్తారు, ఒకరినొకరు దూషిస్తారు, ఎప్పుడూ 'నేనే' అని మాట్లాడుతారు.
ఉచ్చైర్గురూన్ప్రభాషన్తే నాభిభాషన్తి పూజితాః అకస్మాత్సాశ్రునయనా జాయన్తే చ సముత్సుకాః
వారు పెద్దలతో గట్టిగా మాట్లాడుతారు, గౌరవించబడినప్పుడు స్పందించరు, అకస్మాత్తుగా కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటారు, ఆకాంక్షతో నిండిపోతారు.
దధిసక్తూన్పయశ్చైవ కపిత్థాని చ రాత్రిషు భక్షయన్తి చ శేరన్త ఉచ్ఛిష్టాః సంవృతాస్తథా
వారు రాత్రిళ్లు పెరుగు, అట్టుకలు, పాలు, కపిత్థాలు తింటారు, మిగిలిన అన్నాన్ని దాచుకుని పరుపులపై పడుకుంటారు.
మూత్రం కృత్వోపస్పృశన్తి చాకృత్వా పాదధావనమ్ సంవిశన్తి చ శయ్యాసు శౌచాచారవివర్జితాః
మూత్రం చేసిన తర్వాత కాళ్లు కడగకుండా శుద్ధి చేసుకుంటారు, శౌచాచారాలు పాటించకుండా మంచంపై పడుకుంటారు.
సంకుచన్తి భయాచ్చైవ మార్జారాణాం యథాఖుకః భార్యాం గత్వా న శుధ్యన్తి రహోవృత్తిషు నిస్త్రపాః
పిల్లి చూసిన ఎలుకలా భయంతో వెనక్కి తగ్గుతారు; భార్యను చేరిన తర్వాత శుద్ధి చేయరు, రహస్యమైన పనుల్లో సిగ్గు లేకుండా ఉంటారు.
పురా సుశీలా భూత్వా చ దుఃశీలత్వముపాగతాః దేవాంస్తపోధనాంశ్చైవ బాధన్తే త్రిపురాలయాః
మునుపు మంచి ప్రవర్తన కలిగి ఉండగా, ఇప్పుడు చెడు ప్రవర్తనకు లోనయ్యారు; త్రిపురలో నివసించే వారు దేవతలను, తపస్సు చేసే వారిని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.
మయేన వార్యమాణా అపి తే వినాశముపస్థితాః విప్రియాణ్యేవ విప్రాణాం కుర్వాణాః కలహైషిణః
మాయ ఆపినా కూడా, వారు నాశనానికి చేరుకున్నారు; కలహం కోరుతూ, బ్రాహ్మణులకు హాని చేస్తూ ఉన్నారు.
వైభ్రాజం నన్దనం చైవ తథా చైత్రరథం వనమ్ అశోకం చ వరాశోకం సర్వర్తుకమథాపి చ
వైభ్రాజం, నందనం, అలాగే చైత్రరథ వనం, అశోకవనం, వరాశోకవనం, అన్ని కాలాల్లో పుష్పించే వనాన్ని కూడా—
స్వర్గం చ దేవతావాసం పూర్వదేవవశానుగాః విధ్వంసయన్తి సంక్రుద్ధాస్ తపోధనవనాని చ
స్వర్గం, దేవతల నివాసం, పూర్వం దేవతలకు చెందిన వనాలు, ఋషుల వనాలు— ఇవన్నీ కోపంతో ఉన్నవారి చేత నాశనం చేయబడ్డాయి.
విధ్వస్తదేవాయతనాశ్రమం చ సంభగ్నదేవద్విజపూజకం తు జగద్బభూవామరరాజదుష్టైర్ అభిద్రుతం సస్యమివాలివృన్దైః
దేవాలయాలు, ఆశ్రమాలు నాశనం చేయబడి, దేవతలు, బ్రాహ్మణులను పూజించే వారు చెదరిపోవడంతో, అమరుల దుష్ట రాజులు ఈ లోకాన్ని పంటను మిడతల గుంపు తినినట్టు ఆక్రమించారు.
అశీలేషు ప్రదుష్టేషు దానవేషు దురాత్మసు లోకేషూత్సాద్యమానేషు తపోధనవనేషు చ
ధర్మరహితులు, చెడ్డ మనస్కులు, దురాత్ములు అయిన దానవులు ప్రబలగా ఉన్నప్పుడు, లోకాలు, ఋషుల వనాలు నాశనం అవుతున్నప్పుడు—
సింహనాదే వ్యోమగానాం తేషు భీతేషు జన్తుషు త్రైలోక్యే భయసంమూఢే తమోన్ధన్వమ్ ఉపాగతే
ఆకాశంలో సంచరించే వారు గర్జించగా, భూతాలు భయంతో వణికిపోతూ, మూడు లోకాలు భయంతో మునిగిపోయి చీకటిలోకి వెళ్లిపోయినప్పుడు—
ఆదిత్యా వసవః సాధ్యాః పితరో మరుతాం గణాః భీతాః శరణమాజగ్ముర్ బ్రహ్మాణాం ప్రపితామహమ్
ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, పితృదేవతలు, మరుత్ గణాలు—all భయంతో బ్రహ్మదేవుడి వద్ద ఆశ్రయం కోసం వచ్చారు.
తే తం స్వర్ణోత్పలాసీనం బ్రహ్మాణం సముపాగతాః నేమురూచుశ్చ సహితాః పఞ్చాస్యం చతురాననమ్
వారు అందరూ కలసి, బంగారు కమలంపై కూర్చున్న నాలుగు తలలు, ఐదు ముఖాలు కలిగిన బ్రహ్మదేవుని దగ్గరకు వెళ్లి నమస్కరించి ఇలా అన్నారు—
వరగుప్తాస్తవైవేహ దానవాస్త్రిపురాలయాః బాధన్తే ఽస్మాన్యథా ప్రేష్యాన్ అనుశాధి తతో ఽనఘ
మీరు ఇచ్చిన వరంతో త్రిపుర వాసి దానవులు మాకు బాధలు కలిగిస్తున్నారు. అందువల్ల, పాపరహితుడా, మీ సేవకులకు ఆదేశించండి.
మేఘాగమే యథా హంసా మృగాః సింహభయాదివ దానవానాం భయాత్తద్వద్ భ్రమామో హి పితామహ
మేఘాలు వచ్చినప్పుడు హంసలు ఎగురిపోవడం, సింహాన్ని చూసి జింకలు పారిపోవడం లాగానే, త్రిపుర దానవుల భయంతో మేము కూడా ఎక్కడికక్కడ తిరుగుతున్నాం, పితామహా.
పుత్రాణాం నామధేయాని కలత్రాణాం తథైవ చ దానవైర్భ్రామ్యమాణానాం విస్మృతాని తతో ఽనఘ
దానవులు మమ్మల్ని తరిమికొట్టడంతో, మా కుమారుల పేర్లు, భార్యల పేర్లు కూడా మేము మర్చిపోయాం, పాపరహితుడా.
దేవవేశ్మప్రభఙ్గాశ్చ ఆశ్రమభ్రంశనాని చ దానవైర్లోమమోహాన్ధైః క్రియన్తే చ భ్రమన్తి చ
దానవులు అహంకార మోహంతో అంధులై, దేవాలయాలను ధ్వంసం చేయడం, ఆశ్రమాలను నాశనం చేయడం చేస్తున్నారు.
యది న త్రాయసే లోకం దానవైర్విద్రుతం ద్రుతమ్ ధర్షణానేన నిర్దేవం నిర్మనుష్యాశ్రమం జగత్
మీరు త్వరగా ఈ లోకాన్ని రక్షించకపోతే, దానవులు ఆక్రమించిన ఈ లోకం దేవతలు లేని, మనుషులు లేని, ఆశ్రమాలు లేని స్థితికి చేరిపోతుంది.
ఇత్యేవం త్రిదశైరుక్తః పద్మయోనిః పితామహః ప్రత్యాహ త్రిదశాన్ సేన్ద్రాన్ ఇన్దుతుల్యాననః ప్రభుః
దేవతలు ఇలా అడిగినప్పుడు, పద్మంలో జన్మించిన పితామహుడు, చంద్రుని వంటి ముఖం కలిగి, ఇంద్రునితో సహా దేవతలకు ఇలా సమాధానం ఇచ్చాడు—
భయస్య యో వరో దత్తో మయా మతిమతాం వరాః తస్యాన్త ఏష సమ్ప్రాప్తో యః పురోక్తో మయా సురాః
మేధావులలో శ్రేష్ఠులారా, నేను ఇచ్చిన అభయ వరం—దాని కాలం ఇప్పుడు పూర్తయింది. ఇదే నేను మునుపు చెప్పాను, దేవతలారా.
తచ్చ తేషామధిష్ఠానం త్రిపురం త్రిదశర్షభాః ఏకేషుపాతమోక్షేణ హన్తవ్యం నేషువృష్టిభిః
దేవతలలో శ్రేష్ఠులారా, వారి గడుసు త్రిపుర నగరాన్ని బాణవర్షంతో కాదు, ఒక్క బాణంతోనే ధ్వంసం చేయాలి.
భవతాం చ న పశ్యామి కమప్యత్ర సురర్షభాః యస్తు చైకప్రహారేణ పురం హన్యాత్ సదానవమ్
దేవతలలో శ్రేష్ఠులారా, మీలో ఎవ్వరినీ ఒక్క దెబ్బతో దానవులతో కూడిన ఆ నగరాన్ని నాశనం చేయగలవారని నేను చూడటం లేదు.
త్రిపురం నాల్పవీర్యేణ శక్యం హన్తుం శరేణ తు ఏకం ముక్త్వా మహాదేవం మహేశానం ప్రజాపతిమ్
త్రిపుర నగరాన్ని తక్కువ శక్తి కలవాడు ఒక్క బాణంతో నాశనం చేయలేడు. మహాదేవుడు, మహేశ్వరుడు, ప్రజాపతి తప్ప మరెవ్వరూ చేయలేరు.
తే యూయం యది అన్యే చ క్రతువిధ్వంసకం హరమ్ యాచామః సహితా దేవం త్రిపురం స హనిష్యతి
కాబట్టి, మీరు మిగతా దేవతలతో కలసి, యజ్ఞాలను ధ్వంసించే హరుడిని ప్రార్థించండి. ఆయన త్రిపురాన్ని నాశనం చేస్తాడు.