చతస్రః ప్రమదాస్తత్ర త్రయో మర్త్యా భయావహాః కోపానలాదీప్తముఖాః ప్రవిష్టాస్ త్రిపురార్దినః
"అక్కడ నలుగురు స్త్రీలు, ముగ్గురు భయంకరమైన మనుషులు, కోపాగ్నిలా మండే ముఖాలతో, రాత్రిపూట త్రిపురలోకి ప్రవేశించారు."
ప్రవిశ్య రుషితాస్తే చ పురాణ్యతులవిక్రమాః ప్రవిష్టాః స్మ శరీరాణి భూత్వా బహుశరీరిణః
"అవి కోపంతో ఊగిపోతూ, అపారమైన శక్తితో, అనేక రూపాల్లో మారి, నగరాల్లోకి వచ్చి, మన శరీరాల్లోకి ప్రవేశించాయి."
నగరం త్రిపురం చేదం తమసా సమవస్థితమ్ సగృహం సహ యుష్మాభిః సాగరామ్భసి మజ్జితమ్
"ఈ త్రిపుర నగరం, మీ ఇళ్లతో కలిపి, చీకటిలో మునిగిపోయింది. అది సముద్రంలో మునిగినట్టుగా ఉంది."
ఉలూకం రుచిరా నారీ నగ్నారూఢా ఖరం తథా సహ స్త్రీభిర్హసన్తీ చ చుమ్బనే ప్రమదా యథా పురుషః సిన్దుతిలకశ్ చతురఙ్ఘ్రిస్ త్రిలోచనః
"ఒక అందమైన స్త్రీ గుడ్లగూబపై, ఇంకొకరు నగ్నంగా గాడిదపై, మరికొందరు నవ్వుకుంటూ, ఇంకొకరు స్త్రీ పురుషుడిని ఆలింగనం చేసుకున్నట్టు; ఒకరు చంద్రబింబం, నాలుగు కాళ్లు, మూడు కళ్లతో కనిపించింది."
యేన సా ప్రమదా నున్నా అహం చైవ విబోధితః ఈదృశీ ప్రమదా దృష్టా మయా చాతిభయావహా
ఆ స్త్రీను ఎవరు ప్రేరేపించారో, నన్ను కూడా ఎవరు మేల్కొలిపారో, అలాంటి భయంకరమైన స్త్రీని నేను చూచాను.
ఏష ఈదృశకః స్వప్నో దృష్టో వై దితినన్దనాః దృష్టః కథం హి కష్టాయ అసురాణాం భవిష్యతి
ఇలాంటి స్వప్నం నాకు కనబడింది, దితి కుమారులారా. ఈ దృష్టి ఎలా కలిగింది? ఇది అసురులకు ఎంత కష్టం తెస్తుందో!
యది వో ఽహం క్షమో రాజా యదిదం వేత్థ చేద్ధితమ్ నిబోధధ్వం సుమనసో న చాసూయితుమ్ అర్హథ
నేను మీకు రాజుగా యోగ్యుడినైతే, మీకు ఏది మేలో తెలుసుంటే, దయచేసి శ్రద్ధగా వినండి, అసూయపడి ఉండకండి.
కామం చేర్ష్యాం చ కోపం చ అసూయాం సంవిహాయ చ సత్యే దమే చ ధర్మే చ మునివాదే చ తిష్ఠత
కామం, అసూయ, కోపం, ద్వేషం అన్నీ వదిలిపెట్టి, సత్యం, ఆత్మనిగ్రహం, ధర్మం, మునుల మాటల్లో నిలబడండి.
శాన్తయశ్చ ప్రయుజ్యన్తాం పూజ్యతాం చ మహేశ్వరః యది నామాస్య స్వప్నస్య హ్య్ ఏవం చోపరమో భవేత్
శాంతి నెలకొనాలని చూసి, మహేశ్వరుడిని పూజించండి. ఈ స్వప్నం ఇక్కడితో ముగిస్తే మంచిదే.
కుప్యతే నో ధ్రువం రుద్రో దేవదేవస్త్రిలోచనః భవిష్యాణి చ దృశ్యన్తే యతో నస్త్రిపురే ఽసురాః
దేవతల దేవుడు, త్రినేత్రుడు అయిన రుద్రుడు మనపై కోపించలేదు అనిపిస్తోంది. ఎందుకంటే త్రిపురలో మన అసురుల మధ్య భవిష్యత్తు సంకేతాలు కనబడుతున్నాయి.
కలహం వర్జయన్తశ్చ అర్జయన్తస్ తథార్జవమ్ స్వప్నోదయం ప్రతీక్షధ్వం కాలోదయమథాపి చ
వాదాలు దూరంగా పెట్టి, నిజాయితీ పెంపొందించండి. ఈ స్వప్నం ఫలితం, కాలం ఎలా మారుతుందో ఎదురుచూడండి.
శ్రుత్వా దాక్షాయణీపుత్రా ఇత్యేవం మయభాషితమ్ క్రోధేర్ష్యావస్థయా యుక్తా దృశ్యన్తే చ వినాశగాః
నా మాటలు వినిన దాక్షాయణి కుమారులారా, కోపం, అసూయతో ఉన్నవారు నాశనానికి దారితీస్తున్నారు.
వినాశమ్ ఉపపశ్యన్తో హ్య్ అలక్ష్మ్యా వ్యాపితాసురాః తత్రైవ దృష్ట్వా తే ఽన్యోన్యం సక్రోధాపూరితేక్షణాః
తమ నాశనం ముందే కనిపించి, దురదృష్టంతో కప్పబడి, అక్కడ అసురులు కోపంతో ఒకరినొకరు చూశారు.
అథ దైవపరిధ్వస్తా దానవాస్త్రిపురాలయాః హిత్వా సత్యం చ ధర్మం చ అకార్యాణ్యుపచక్రముః
తర్వాత, విధి చేతిలో పడి, త్రిపురలో నివసించే దానవులు సత్యాన్ని, ధర్మాన్ని వదిలి, తప్పు పనులు చేయడం ప్రారంభించారు.
ద్విషన్తి బ్రాహ్మణాన్పుణ్యాన్ న చార్చన్తి హి దేవతాః గురుం చైవ న మన్యన్తే హ్య్ అన్యోన్యం చాపి చుక్రుధుః
వారు పుణ్య బ్రాహ్మణులను ద్వేషిస్తున్నారు, దేవతలను పూజించరు, గురువును గౌరవించరు, పరస్పరం కోపపడుతున్నారు.
కలహేషు చ సజ్జన్తే స్వధర్మేషు హసన్తి చ పరస్పరం చ నిన్దన్తి అహమిత్యేవ వాదినః
వారు కలహాలలో పాల్గొంటారు, తమ కర్తవ్యాలను హాస్యం చేస్తారు, ఒకరినొకరు దూషిస్తారు, ఎప్పుడూ 'నేనే' అని మాట్లాడుతారు.
ఉచ్చైర్గురూన్ప్రభాషన్తే నాభిభాషన్తి పూజితాః అకస్మాత్సాశ్రునయనా జాయన్తే చ సముత్సుకాః
వారు పెద్దలతో గట్టిగా మాట్లాడుతారు, గౌరవించబడినప్పుడు స్పందించరు, అకస్మాత్తుగా కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటారు, ఆకాంక్షతో నిండిపోతారు.
దధిసక్తూన్పయశ్చైవ కపిత్థాని చ రాత్రిషు భక్షయన్తి చ శేరన్త ఉచ్ఛిష్టాః సంవృతాస్తథా
వారు రాత్రిళ్లు పెరుగు, అట్టుకలు, పాలు, కపిత్థాలు తింటారు, మిగిలిన అన్నాన్ని దాచుకుని పరుపులపై పడుకుంటారు.
మూత్రం కృత్వోపస్పృశన్తి చాకృత్వా పాదధావనమ్ సంవిశన్తి చ శయ్యాసు శౌచాచారవివర్జితాః
మూత్రం చేసిన తర్వాత కాళ్లు కడగకుండా శుద్ధి చేసుకుంటారు, శౌచాచారాలు పాటించకుండా మంచంపై పడుకుంటారు.
సంకుచన్తి భయాచ్చైవ మార్జారాణాం యథాఖుకః భార్యాం గత్వా న శుధ్యన్తి రహోవృత్తిషు నిస్త్రపాః
పిల్లి చూసిన ఎలుకలా భయంతో వెనక్కి తగ్గుతారు; భార్యను చేరిన తర్వాత శుద్ధి చేయరు, రహస్యమైన పనుల్లో సిగ్గు లేకుండా ఉంటారు.
పురా సుశీలా భూత్వా చ దుఃశీలత్వముపాగతాః దేవాంస్తపోధనాంశ్చైవ బాధన్తే త్రిపురాలయాః
మునుపు మంచి ప్రవర్తన కలిగి ఉండగా, ఇప్పుడు చెడు ప్రవర్తనకు లోనయ్యారు; త్రిపురలో నివసించే వారు దేవతలను, తపస్సు చేసే వారిని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.
మయేన వార్యమాణా అపి తే వినాశముపస్థితాః విప్రియాణ్యేవ విప్రాణాం కుర్వాణాః కలహైషిణః
మాయ ఆపినా కూడా, వారు నాశనానికి చేరుకున్నారు; కలహం కోరుతూ, బ్రాహ్మణులకు హాని చేస్తూ ఉన్నారు.
వైభ్రాజం నన్దనం చైవ తథా చైత్రరథం వనమ్ అశోకం చ వరాశోకం సర్వర్తుకమథాపి చ
వైభ్రాజం, నందనం, అలాగే చైత్రరథ వనం, అశోకవనం, వరాశోకవనం, అన్ని కాలాల్లో పుష్పించే వనాన్ని కూడా—
స్వర్గం చ దేవతావాసం పూర్వదేవవశానుగాః విధ్వంసయన్తి సంక్రుద్ధాస్ తపోధనవనాని చ
స్వర్గం, దేవతల నివాసం, పూర్వం దేవతలకు చెందిన వనాలు, ఋషుల వనాలు— ఇవన్నీ కోపంతో ఉన్నవారి చేత నాశనం చేయబడ్డాయి.
విధ్వస్తదేవాయతనాశ్రమం చ సంభగ్నదేవద్విజపూజకం తు జగద్బభూవామరరాజదుష్టైర్ అభిద్రుతం సస్యమివాలివృన్దైః
దేవాలయాలు, ఆశ్రమాలు నాశనం చేయబడి, దేవతలు, బ్రాహ్మణులను పూజించే వారు చెదరిపోవడంతో, అమరుల దుష్ట రాజులు ఈ లోకాన్ని పంటను మిడతల గుంపు తినినట్టు ఆక్రమించారు.
అశీలేషు ప్రదుష్టేషు దానవేషు దురాత్మసు లోకేషూత్సాద్యమానేషు తపోధనవనేషు చ
ధర్మరహితులు, చెడ్డ మనస్కులు, దురాత్ములు అయిన దానవులు ప్రబలగా ఉన్నప్పుడు, లోకాలు, ఋషుల వనాలు నాశనం అవుతున్నప్పుడు—
సింహనాదే వ్యోమగానాం తేషు భీతేషు జన్తుషు త్రైలోక్యే భయసంమూఢే తమోన్ధన్వమ్ ఉపాగతే
ఆకాశంలో సంచరించే వారు గర్జించగా, భూతాలు భయంతో వణికిపోతూ, మూడు లోకాలు భయంతో మునిగిపోయి చీకటిలోకి వెళ్లిపోయినప్పుడు—
ఆదిత్యా వసవః సాధ్యాః పితరో మరుతాం గణాః భీతాః శరణమాజగ్ముర్ బ్రహ్మాణాం ప్రపితామహమ్
ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, పితృదేవతలు, మరుత్ గణాలు—all భయంతో బ్రహ్మదేవుడి వద్ద ఆశ్రయం కోసం వచ్చారు.
తే తం స్వర్ణోత్పలాసీనం బ్రహ్మాణం సముపాగతాః నేమురూచుశ్చ సహితాః పఞ్చాస్యం చతురాననమ్
వారు అందరూ కలసి, బంగారు కమలంపై కూర్చున్న నాలుగు తలలు, ఐదు ముఖాలు కలిగిన బ్రహ్మదేవుని దగ్గరకు వెళ్లి నమస్కరించి ఇలా అన్నారు—
వరగుప్తాస్తవైవేహ దానవాస్త్రిపురాలయాః బాధన్తే ఽస్మాన్యథా ప్రేష్యాన్ అనుశాధి తతో ఽనఘ
మీరు ఇచ్చిన వరంతో త్రిపుర వాసి దానవులు మాకు బాధలు కలిగిస్తున్నారు. అందువల్ల, పాపరహితుడా, మీ సేవకులకు ఆదేశించండి.