నిర్మాంసాశ్చ తతో జాతాః కృశా ధమనిసంతతాః తేషాం తపఃప్రభావేన ప్రభావవిధుతం యథా
అలా చేస్తూ, వారు మాంసం లేని, క్షీణించిన, నరాలు స్పష్టంగా కనిపించేలా మారిపోయారు. వారి తపస్సు ప్రభావంతో, వారి కాంతి తగ్గిపోయింది.
నిష్ప్రభం తు జగత్సర్వం మన్దమేవాభిభాషితమ్ దహ్యమానేషు లోకేషు తైస్త్రిభిర్దానవాగ్నిభిః
అప్పుడు మొత్తం లోకమంతా మసకబారిపోయింది, మాటలు కూడా బలహీనంగా మారాయి. ఆ ముగ్గురు దానవుల అగ్నిలతో లోకాలు కాలిపోయాయి.
తేషామగ్రే జగద్బన్ధుః ప్రాదుర్భూతః పితామహః తతః సాహసకర్తారః ప్రాహుస్తే సహసాగతమ్
అప్పుడు వారి ముందే జగత్తుకు బంధువైన పితామహుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు. ఆ ధైర్యవంతులు, ఆయన అకస్మాత్తుగా వచ్చడాన్ని చూసి, ఆయనతో మాట్లాడారు.
స్వకం పితామహం దైత్యాస్ తం వై తుష్టువురేవ చ అథ తాన్దానవాన్బ్రహ్మా తపసా తపనప్రభాన్
దైత్యులు తమ పితామహుడైన బ్రహ్మను స్తుతించారు. ఆ తరువాత బ్రహ్మ, తపస్సు తాపంతో ప్రకాశిస్తున్న దానవులను చూసి,
ఉవాచ హర్షపూర్ణాక్షో హర్షపూర్ణముఖస్తదా వరదో ఽహం హి వో వత్సాస్ తపస్తోషిత ఆగతః
ఆనందంతో కళ్లు, ముఖం వికసిస్తూ ఇలా అన్నాడు: "బిడ్డలూ! మీ తపస్సు వల్ల సంతోషించి, నేను మీకు వరం ఇవ్వడానికి వచ్చాను."
వ్రియతామ్ ఈప్సితం యచ్చ సాభిలాషం తదుచ్యతామ్ ఇత్యేవముచ్యమానాస్తు ప్రతిపన్నం పితామహమ్
"మీరు కోరుకున్నది, మనసులో ఉన్నది అడగండి. ఏదైనా చెప్పండి." అని ఆయన పలికినప్పుడు, వారు పితామహుడి దగ్గరకు వెళ్లారు.
విశ్వకర్మా మయః ప్రాహ ప్రహర్షోత్ఫుల్లలోచనః దేవ దైత్యాః పురా దేవైః సంగ్రామే తారకామయే
విశ్వకర్మ మయా, ఆనందంతో కళ్లు విప్పి ఇలా అన్నాడు: "దేవా! పూర్వం తారకుడి యుద్ధంలో దైత్యులు దేవతల చేత ఓడిపోయారు."
నిర్జితాస్తాడితాశ్చైవ హతాశ్చాప్యాయుధైరపి దేవైర్వైరానుబన్ధాచ్చ ధావన్తో భయవేపితాః
"వారు కొట్టబడి, ఆయుధాలతో చంపబడి, శత్రుత్వం వల్ల భయంతో వణికిపోతూ దేవతల నుంచి పారిపోయారు."
శరణం నైవ జానీమః శర్మ వా శరణార్థినః సో ఽహం తపఃప్రభావేన తవ భక్త్యా తథైవ చ
"మేము ఆశ్రయం లేదా రక్షణ ఎక్కడ ఉందో తెలియక, ఆశ్రయం కోసం తపస్సు చేసి, మీ భక్తితో—"
ఇచ్ఛామి కర్తుం తద్దుర్గం యద్దేవైరపి దుస్తరమ్ తస్మింశ్చ త్రిపురే దుర్గే మత్కృతే కృతినాం వర
"దేవతలకూ దుర్గమై ఉండే కోటను నిర్మించాలనుకుంటున్నాను. ఆ త్రిపుర దుర్గంలో, వరదాతా, నా కోసం—"
భూమ్యానాం జలజానాం చ శాపానాం మునితేజసామ్ దేవప్రహరణానాం చ దేవానాం చ ప్రజాపతేః
"భూమిలో పుట్టినవారు, నీటిలో పుట్టినవారు, మునుల శాపాలు, దేవతల ఆయుధాలు, దేవతలు కూడా దాని మీద ప్రభావం చూపలేకుండా ఉండాలి, ప్రజాపతీ!"
అలఙ్ఘనీయం భవతు త్రిపురం యది తే ప్రియమ్ విశ్వకర్మా ఇతీవోక్తః స తదా విశ్వకర్మణా
"త్రిపురం ఎవ్వరూ దాటి రాలేని కోటగా ఉండాలి. ఇది మీకు ఇష్టమైతే అలా చేయండి." అని విశ్వకర్మ ఇలా అడిగాడు.
ఉవాచ ప్రహసన్వాక్యం మయం దైత్యగణాధిపమ్ సర్వామరత్వం నైవాస్తి అసద్వృత్తస్య దానవ
మాయాసురుడిని చూసి నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు: దుష్టచర్యలు చేసే వారికి అమరత్వం లభించదు, దానవుడా!
తస్మాద్దుర్గవిధానం హి క్షణాదపి విధీయతామ్ పితామహవచః శ్రుత్వా తదైవం దానవో మయః
కాబట్టి వెంటనే కోట నిర్మాణం చేయమని చెప్పాడు. పితామహుని మాట విని, మాయాసురుడు వెంటనే ఆ పని మొదలుపెట్టాడు.
ప్రాఞ్జలిః పునరప్యాహ బ్రహ్మాణం పద్మసమ్భవమ్ యస్తదేకేషుణా దుర్గం సకృన్ముక్తేన నిర్దహేత్
చేతులు జోడించి మాయాసురుడు పద్మంలో జన్మించిన బ్రహ్మను మళ్లీ అడిగాడు: ఒక్క బాణంతో కోటను నాశనం చేసే వాడెవడైనా—
సమం స సంయుగే హన్యాద్ అవధ్యం శేషతో భవేత్ ఏవమస్త్వితి చాప్యుక్త్వా మయం దేవః పితామహః
అతడు యుద్ధంలో సమంగా హతమవాలి; మిగతావారు మరణించరాదు. అలా జరుగనీ అని దేవతల పితామహుడు మాయాసురుడికి అనుగ్రహించాడు.
స్వప్నే లబ్ధో యథార్థో వై తత్రైవాదర్శనం యయౌ గతే పితామహే దైత్యా గతా మయరవిప్రభాః
కనిపించిన కలలా ఆ దర్శనం అక్కడే అంతమైంది; పితామహుడు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, మాయాసురుడు ముందుండగా దానవులు అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయారు.
వరదానాద్విరేజుస్తే తపసా చ మహాబలాః స మయస్తు మహాబుద్ధిర్ దానవో వృషసత్తమః
వరం లభించడంతో వారు ఆనందించారు, తపస్సుతో మహాబలులు అయ్యారు. కానీ మాయాసురుడు మహాబుద్ధి గలవాడు, దానవుల్లో శ్రేష్ఠుడు.
దుర్గం వ్యవసితః కర్తుమ్ ఇతి చాచిన్తయత్తదా కథం నామ భవేద్దుర్గం తన్మయా త్రిపురం కృతమ్
కోట నిర్మించాలనే సంకల్పంతో మాయాసురుడు ఆలోచించాడు: త్రిపురాన్ని నేను నిర్మించాను కదా, మరి ఇప్పుడు ఎలా కొత్త కోటను నిర్మించాలి?
వత్స్యతే తత్పురం దివ్యం మత్తో నాన్యైర్న సంశయః యథాచైకేషుణా తేన తత్పురం న హి హన్యతే
ఆ దివ్యనగరంలో నేను మాత్రమే నివసిస్తాను, ఇతరులు కాదు — ఇది నిస్సందేహం. ఒక్క బాణంతో ఆ నగరం నాశనం చేయలేరు, అలాగే జరుగుతుంది.
దేవైస్తథా విధాతవ్యం మయా మతివిచారణమ్ విస్తారో యోజనశతమ్ ఏకైకస్య పురస్య తు
దేవతలు నా ఆలోచన ప్రకారం ఏర్పాట్లు చేయాలి; ప్రతి నగరానికి వంద యోజనాల పొడవు ఉండాలి.
కార్యస్తేషాం చ విష్కమ్భశ్ చైకైకశతయోజనమ్ పుష్యయోగేణ నిర్మాణం పురాణం చ భవిష్యతి
ప్రతి నగరానికి వంద యోజనాల వెడల్పు కూడా ఉండాలి; పుష్య నక్షత్ర యోగంలో నిర్మాణం పూర్తవుతుంది, ఆ నగరం పురాతనంగా నిలుస్తుంది.
పుష్యయోగేణ చ దివి సమేష్యన్తి పరస్పరమ్ పుష్యయోగేణ యుక్తాని యస్తాన్యాసాదయిష్యతి
పుష్య నక్షత్ర యోగంలో ఆ నగరాలు ఆకాశంలో కలుస్తాయి; పుష్య యోగంలో కలిసినప్పుడు, వాటిని చేరేవాడు—
పురాణ్యేకప్రహారేణ శతాని నిహనిష్యతి ఆయసం తు క్షితితలే రాజతం తు నభస్తలే
ఒక్క దెబ్బతో వందల పురాతన నగరాలు నాశనం అవుతాయి; భూమిపై ఇనుప నగరం, ఆకాశంలో వెండి నగరం ఉంటుంది.
రాజతస్యోపరిష్టాత్తు సౌవర్ణం భవితా పురమ్ ఏవం త్రిభిః పురైర్యుక్తం త్రిపురం తద్భవిష్యతి శతయోజనవిష్కమ్భైర్ అన్తరైస్తద్దురాసదమ్
వెండి నగరానికి పైన బంగారు నగరం ఉంటుంది; ఇలా మూడు నగరాలు వంద యోజనాల వెడల్పుతో కలిసిన త్రిపురం ఏర్పడుతుంది, అది చేరుకోలేనంత దుర్లభం.
అట్టాలకైర్ యన్త్రశతఘ్నిభిశ్చ సచక్రశూలోపలకమ్పనైశ్చ ద్వారైర్మహామన్దరమేరుకల్పైః ప్రాకారశృఙ్గైః సువిరాజమానమ్
అందమైన గోపురాలు, వందల యంత్రాలు, చక్రాలు, కత్తులు, కంపించే పరికరాలు, మహామందర, మేరు పర్వతాల్లాంటి ద్వారాలు, ప్రకారాలపై శిఖరాలతో ఆ నగరం మెరిసిపోతుంది.
సతారకాఖ్యేన మయేన గుప్తం స్వస్థం చ గుప్తం తడిన్మాలినాపి కో నామ హన్తుం త్రిపురం సమర్థో ముక్త్వా త్రినేత్రం భగవన్తమేకమ్
సతారక అనే పేరుతో మాయాసురుడు ఆ నగరాన్ని బలంగా కాపాడాడు, మెరుపులతో అలంకరించాడు. అటువంటి త్రిపురాన్ని మూడు కన్నులు కలిగిన భగవంతుడు తప్ప మరెవ్వరూ నాశనం చేయలేరు.
ఇతి చిన్తాయుతో దైత్యో దివ్యోపాయప్రభావజమ్ చకార త్రిపురం దుర్గం మనఃసంచారచారితమ్
ఇలా ఆలోచనలతో నిండిన దానవుడు, దివ్యశక్తితో త్రిపుర అనే కోటను తన మనస్సు సంకల్పంతో నిర్మించాడు.
ప్రాకారో ఽనేన మార్గేణ ఇహ వాముత్ర గోపురమ్ ఇహ చాట్టాలకద్వారమ్ ఇహ చాట్టాలగోపురమ్
ఇక్కడ ప్రాకారం ఉంది, ఈ దారిలో లేదా అక్కడ గోపురం ఉంది; ఇక్కడ గోపురంతో కూడిన ద్వారం, అక్కడ గోపురంతో కూడిన గోడ ఉంది.
రాజమార్గ ఇతశ్చాపి విపులో భవతామితి రథ్యోపరథ్యాః సత్త్రికా ఇహ చత్వర ఏవ చ
ఇక్కడ రాజమార్గం విశాలంగా ఉంది; వీధులు, చిన్న వీధులు, సభామండపాలు, చౌరస్తాలు అన్నీ ఇక్కడే ఉన్నాయి.