కాన్తం చ తాడయామాస జాతఖేదా వరాఙ్గనా అదృశ్యత వరారోహా శ్వాసనృత్యత్పయోధరా
ఒక అందమైన యువతి, అలసిపోయి, తన ప్రియుడిని తడిగా తాకింది; ఆమె శరీరం మెరిసిపోతూ, ఊపిరి పీల్చుతూ, ఆమె వక్షోజాలు ఊగిపోతూ కనిపించింది.
కాన్తామ్బుతాడనాకృష్టకేశపాశనిబన్ధనా కేశాకులముఖీ భాతి మధుపైరివ పద్మినీ
ప్రియుడితో నీటిలో ఆడుకుంటూ, ఆమె జుట్టు గంతలు విడవబడి, ముఖం జుట్టుతో కప్పబడి, తేనెటీగలు చుట్టుముట్టిన కమలంలా మెరిసింది.
స్వచక్షుఃసదృశైః పుష్పైః సంఛన్నే నలినీవనే ఛన్నా కాచిచ్ చిరాత్ప్రాప్తా కాన్తేనాన్విష్య యత్నతః
తన కన్నుల్లా కనిపించే పువ్వులతో కమలావనంలో దాగి ఉన్న ఒక యువతిని, ఆమె ప్రియుడు ఎంతో వెతికివెతికి చివరకు కనుగొన్నాడు.
స్నాతా శీతాపదేశేన కాచిత్ప్రాహాఙ్గనా భృశమ్ రమణాలిఙ్గనం చక్రే మనో ఽభిలషితం చిరమ్
స్నానం చేసి, చల్లదనం అనుభవిస్తూ, ఒక యువతి ఆనందంగా మాట్లాడింది; ఆమె తన ప్రియుడిని ఆలింగనం చేసి, ఎన్నాళ్లుగా కోరుకున్న కోరికను తీర్చుకుంది.
జలార్ద్రవసనం సూక్ష్మమ్ అఙ్గలీనం శుచిస్మితా ధారయన్తీ జనం చక్రే కాచిత్ తత్ర సమన్మథమ్
తడిగా, మృదువైన వస్త్రం శరీరానికి అతుక్కుపోయి, ప్రకాశవంతంగా నవ్వుతూ, ఒక యువతి అక్కడున్న వారిలో మనసును మత్తెక్కించింది.
కణ్ఠమాల్యగుణైః కాచిత్ కాన్తేన కృష్యతామ్భసి త్రుట్యత్స్రగ్దామపతితం రమణం ప్రాహసచ్చిరమ్
తన మెడలో పూలహారం వేసుకుని, ప్రియుడు నీటిలో లాగుతున్నప్పుడు, ఆ హారం తెగిపడి పడిపోయింది; ఆమె దీని మీద చాలా సేపు నవ్వింది.
కాచిద్భుగ్నా సఖీదత్తజానుదేశే నఖక్షతా సంభ్రాన్తా కాన్తశరణం మగ్నా కాచిద్గతా చిరమ్
ఒక యువతి, సఖి మోకాళ్లపై గోరు గాట్లు వేసి, భయంతో వంగిపోయి, తన ప్రియుడి వద్ద ఆశ్రయం తీసుకుని, అక్కడే చాలా సేపు ఉండిపోయింది.
కాచిత్పృష్ఠకృతాదిత్యా కేశనిస్తోయకారిణీ శిలాతలగతా భర్త్రా దృష్టా కామార్తచక్షుషా
తలపై నీళ్లు పోసి, వెనుకభాగాన్ని తడిపి, ఒక యువతి రాయి మీద కూర్చొని ఉండగా, ఆమె భర్త కోరికతో నిండిన చూపుతో ఆమెను చూశాడు.
కృత్తమాల్యం విలులితం సంక్రాన్తకుచకుఙ్కుమమ్ రతిక్రీడితకాన్తేవ రరాజ తత్సరోదకమ్
పూలహారాలు తెగిపోయి, వక్షోజాలపై కుంకుమ మరకలు పడి, ప్రియుడితో ప్రేమ ఆటల తరువాతలా, ఆ సరస్సు నీరు మెరిసిపొయింది.
సుస్నాతదేవగన్ధర్వదేవరామాగణేన చ పూజ్యమానం చ దదృశే దేవదేవం జనార్దనమ్
అద్భుతంగా స్నానం చేసిన దేవదేవుడు జనార్దనుడు, దేవగంధర్వులు, ఆకాశవనితలు సమూహాలతో పూజలు అందుకుంటూ కనిపించాడు.
క్వచిచ్ చ దదృశే రాజా లతాగృహగతాః స్త్రియః మణ్డయన్తీః స్వగాత్రాణి కాన్తసంన్యస్తమానసాః
ఇంకొక్కడ, రాజు లతా గృహాలలో ఉన్న యువతులను చూశాడు; వారు తమ శరీరాలను అలంకరించుకుంటూ, మనసంతా ప్రియులలో లీనమై ఉన్నారు.
కాచిద్ ఆదర్శనకరా వ్యగ్రా దూతీముఖోద్గతమ్ శృణ్వతీ కాన్తవచనమ్ అధికా తు తథా బభౌ
ఒక యువతి, అద్దం చేతిలో పట్టుకుని, దూత ద్వారా వచ్చిన ప్రియుడి మాటలు శ్రద్ధగా వింటూ, మరింత అందంగా మెరిసింది.
కాచిత్ సత్వరితా దూత్యా భూషణానాం విపర్యయమ్ కుర్వాణా నైవ బుబుధే మన్మథావిష్టచేతనా
మరొక యువతి, దూత తొందరపెట్టగా, అలంకారాలు మార్చుకుంటూ, మనసంతా ప్రేమలో మునిగి, తాను ఏమి చేస్తుందో కూడా గమనించలేదు.
వాయునున్నాతిసురభికుసుమోత్కరమణ్డితే కాచిత్పిబన్తీ దదృశే మైరేయం నీలశాద్వలే
గాలి ఊదినప్పుడు పరిమళభరితమైన పుష్పగుచ్ఛాలతో అలంకరించిన నీలిమయమైన మైదానంలో, ఒక యువతి మైర్యక మద్యం తాగుతూ కనిపించింది.
పాయయామాస రమణం స్వయం కాచిద్వరాఙ్గనా కాచిత్పపౌ వరారోహా కాన్తపాణిసమర్పితమ్
ఒక అందమైన యువతి తానే తన ప్రియుడికి పానీయం పోసింది. ఇంకొక అందగత్తె తన ప్రియుడు తన చేతితో ఇచ్చిన పానీయం తాగింది.
కాచిత్స్వనేత్రచపలనీలోత్పలయుతం పయః పీత్వా పప్రచ్ఛ రమణం క్వ గతే తే మమోత్పలే
ఒక యువతి తన కళ్లతో చిలిపిగా చూస్తూ, నీలి కమలాలతో అలంకరించిన పాలను తాగి, తన ప్రియుడిని అడిగింది— 'నా కమలా! నువ్వెక్కడికి పోయావు?' అని.
త్వయైవ పీతౌ తౌ నూనమ్ ఇత్యుక్తా రమణేన సా తథా విదిత్వా ముగ్ధత్వాద్ బభూవ వ్రీడితా భృశమ్
ఆమె ప్రియుడు — 'నువ్వే రెండింటినీ తాగావు కదా' అని చెప్పగానే, ఆమె అది తెలుసుకుని అమాయకంగా చాలా సిగ్గుపడింది.
కాచిత్కాన్తార్పితం సుభ్రూః కాన్తపీతావశేషితమ్ సవిశేషరసం పానం పపౌ మన్మథవర్ధనమ్
ఒక అందమైన కనుబొమ్మల గల యువతి, తన ప్రియుడు ఇచ్చిన, అతను తాగిన తర్వాత మిగిలిన, ప్రత్యేక రుచితో ఉన్న, మన్మథుని ఆకర్షణను పెంచే పానీయాన్ని తాగింది.
ఆపానగోష్ఠీషు తథా తాసాం స నరపుంగవః శుశ్రావ వివిధం గీతం తన్త్రీస్వరవిమిశ్రితమ్
ఆ పానసభల్లో, ఆ మహాపురుషుడు వారి నుండి విన్న పాటలు, వాయిద్యాల స్వరాలతో కలిసిపోయి మధురంగా వినిపించాయి.
ప్రదోషసమయే తాశ్చ దేవదేవం జనార్దనమ్ రాజన్సదోపనృత్యన్తి నానావాద్యపురఃసరాః
సాయంకాలంలో, రాజా! ఆ యువతులు అనేక వాయిద్యాల నాదంతో కూడి, దేవదేవుడైన జనార్దనుని ఎదుట నాట్యం చేశారు.
యామమాత్రే గతే రాత్రౌ వినిర్గత్య గుహాముఖాత్ ఆవసన్సంయుతాః కాన్తైః పరర్ద్ధిరచితాం గుహామ్
రాత్రి ఒక యామం గడిచిన తర్వాత, వారు గుహ ద్వారం నుంచి బయటకు వచ్చి, తమ ప్రియులతో కలిసి, మహా వైభవంగా అలంకరించబడిన గుహలో నివసించారు.
నానాగన్ధాన్వితలతాం నానాగన్ధసుగన్ధినీమ్ నానావిచిత్రశయనాం కుసుమోత్కరమణ్డితామ్
ఆ గుహలో వివిధ వాసనలతో కూడిన లతలు, ఎన్నో పరిమళాలు, రకరకాల అద్భుతమైన మంచాలు, పుష్పాల గుళికలతో అలంకరణ కనిపించాయి.
ఏవమ్ అప్సరసాం పశ్యన్ క్రీడితాని స పర్వతే తపస్తేపే మహారాజన్ కేశవార్పితమానసః
అలా ఆ అప్సరసల క్రీడలను ఆ పర్వతంపై చూస్తూ, మహారాజా! తన మనసును కేశవునిపై స్థిరపరిచి తపస్సు ఆచరించాడు.
తమూచుర్నృపతిం గత్వా గన్ధర్వాప్సరసాం గణాః రాజన్స్వర్గోపమం దేశమ్ ఇమం ప్రాప్తో ఽస్యరిందమ
ఆ తరువాత గంధర్వులు, అప్సరసల సమూహాలు ఆ రాజును చేరి, 'రాజా! శత్రువులను జయించినవాడా, నీవు స్వర్గానికి సమానమైన ఈ ప్రాంతానికి వచ్చావు' అని చెప్పారు.
వయం హి తే ప్రదాస్యామో మనసః కాఙ్క్షితాన్వరాన్ తానాదాయ గృహం గచ్ఛ తిష్ఠేహ యది వా పునః
'మేము నీకు మనసులో కోరుకున్న వరాలను ఇస్తాము. వాటిని తీసుకుని ఇంటికి వెళ్ళు, లేదా మళ్లీ ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటే ఉండు.'
అమోఘదర్శనాః సర్వే భవన్తస్త్వమితౌజసః వరం వితరతాద్యైవ ప్రసాదం మధుసూదనాత్
'మీ అందరికీ అమోఘమైన దృష్టి ఉంది. నీవు మహాబలశాలి. నీవు ఈ రోజు మధుసూదనుని అనుగ్రహంతో ఒక వరం కోరుకో.'
ఏవమస్త్విత్యథోక్తస్తైః స తు రాజా పురూరవాః తత్రోవాస సుఖీ మాసం పూజయానో జనార్దనమ్
అలా వారు చెప్పినప్పుడు, పురూరవుడు 'అలాగే' అని సమాధానం ఇచ్చి, అక్కడ ఒక నెల పాటు సంతోషంగా ఉండి, జనార్దనుని పూజించాడు.
ప్రియ ఏవ సదైవాసీద్ గన్ధర్వాప్సరసాం నృపః తుతోష స జనో రాజ్ఞస్ తస్యాలౌల్యేన కర్మణా
ఆ రాజు గంధర్వులకు, అప్సరసలకు ఎప్పుడూ ప్రియుడిగా ఉండేవాడు. రాజు లోభం లేకుండా నడుచుకున్నందుకు ప్రజలు సంతోషించారు.
ఫాల్గునామలపక్షాన్తే రాజా స్వప్నే పురూరవాః తస్యైవ దేవదేవస్య శ్రుతవాన్గదితం శుభమ్
ఫాల్గుణ మాసంలో శుక్లపక్షం చివరలో, రాజు పురూరవుడు తన స్వప్నంలో ఆ దేవదేవుడి మంగళకరమైన వాక్యాలను విన్నాడు.
రాత్ర్యామస్యాం వ్యతీతాయామ్ అత్రిణా త్వం సమేష్యసి తేన రాజన్సమాగమ్య కృతకృత్యో భవిష్యసి
'ఈ రాత్రి యామం గడిచిన తర్వాత, నీవు అత్రిని కలుస్తావు. రాజా! అతన్ని కలిసిన తర్వాత నీ కార్యసిద్ధి జరుగుతుంది.'