పుష్పోచ్చయప్రసక్తానాం క్రీడన్తీనాం యథాసుఖమ్ చేష్టా నానావిధాకారాః పశ్యన్నపి న పశ్యతి
పువ్వులు ఏరడంలో, ఆటలలో మునిగిపోయిన వారిని, వారు ఇష్టానుసారం చేసే అనేక రకాల క్రీడలను చూస్తున్నా, నిజంగా వాటిని గమనించేవాడు కాదు.
కాచిత్పుష్పోచ్చయే సక్తా లతాజాలేన వేష్టితా సఖీజనేన సంత్యక్తా కాన్తేనాభిసముజ్ఝితా
ఒక అప్సరస పువ్వులు ఏరడంలో మునిగిపోయి, వల్లుల తాడులతో చుట్టబడి, స్నేహితులు వదిలిపెట్టగా, ప్రియుడిచే కూడా విడిచిపెట్టబడింది.
కాచిత్కమలగన్ధాభా నిఃశ్వాసపవనాహృతైః మధుపైరాకులముఖీ కాన్తేన పరిమోచితా
మరొక అప్సరస కమలపు పరిమళంతో మునిగిపోయి, ఆమె ఊపిరి వల్ల ఆకర్షితమైన తేనెటీగలు ముఖాన్ని చుట్టి, ప్రియుడు ఆమెను విడిపించాడు.
మకరన్దసభాక్రాన్తనయనా కాచిదఙ్గనా కాన్తనిఃశ్వాసవాతేన నీరజస్కకృతేక్షణా
మరొక యువతి కన్నులపై తేనెతో నిండిన తేనెటీగలు కూర్చుండగా, ప్రియుడి ఊపిరి వలన ఆమె చూపు ఆవరించబడింది.
కాచిద్ ఉచ్చీయ పుష్పాణి దదౌ కాన్తస్య భామినీ కాన్తసంగ్రథితైః పుష్పై రరాజ కృతశేఖరా
ఒక అందమైన యువతి పువ్వులు ఏరి, వాటిని తన ప్రియుడికి ఇచ్చింది. ప్రియుడు తయారుచేసిన పువ్వుల మాలతో అలంకరించబడిన ఆమె పుష్పమకుటంతో ప్రకాశించింది.
ఉచ్చీయ స్వయమ్ ఉద్గ్రథ్య కాన్తేన కృతశేఖరా కృతకృత్యమివాత్మానం మేనే మన్మథవర్ధినీ
ఆమె తానే పువ్వులు ఏరి, వాటితో మాలలు తయారుచేసి, ప్రియుడు తలపై పెట్టగా, తన కోరిక నెరవేరినట్టు భావించి, ప్రేమ మరింత పెరిగింది.
అస్త్వస్మిన్గహనే కుఞ్జే విశిష్టకుసుమా లతా కాచిదేవం రహో నీతా రమణేన రిరంసునా
ఈ నిశ్శబ్దమైన తోటలో, అద్భుతమైన పువ్వులు పూసిన ఒక వల్లి, తన ప్రియుడి కోరికతో, ఎవరికీ తెలియకుండా తీసుకుపోయబడింది.
కాన్తసంనామితలతా కుసుమాని విచిన్వతీ సర్వాభ్యః కాచిదాత్మానం మేనే సర్వగుణాధికమ్
తమ ప్రియుల చేత జతకట్టిన లతల్లో పువ్వులు వెతుకుతూ, ఒక యువతి తనను అన్ని లక్షణాల్లో అందరికంటే మెరుగైనదిగా భావించింది.
కాశ్చిత్పశ్యతి భూపాలం నలినీషు పృథక్పృథక్ క్రీడమానాస్తు గన్ధర్వైర్ దేవరామా మనోరమాః
కొంతమంది యువతులు, కమలాల మధ్య రాజును, గంధర్వులు మరియు ఆకాశవనితలతో వేరుగా ఆడుకుంటున్నట్టు చూశారు.
కాచిద్ ఆతాడయత్ కాన్తమ్ ఉదకేన శుచిస్మితా తాడ్యమానాథ కాన్తేన ప్రీతిం కాచిదుపాయయౌ
ఒక యువతి, ముద్దుగా నవ్వుతూ, తన ప్రియుడిపై నీళ్లు చల్లింది; అతను కూడా ఆమెపై చల్లినప్పుడు, ఆమె హర్షంతో మురిసిపోయింది.
కాన్తం చ తాడయామాస జాతఖేదా వరాఙ్గనా అదృశ్యత వరారోహా శ్వాసనృత్యత్పయోధరా
ఒక అందమైన యువతి, అలసిపోయి, తన ప్రియుడిని తడిగా తాకింది; ఆమె శరీరం మెరిసిపోతూ, ఊపిరి పీల్చుతూ, ఆమె వక్షోజాలు ఊగిపోతూ కనిపించింది.
కాన్తామ్బుతాడనాకృష్టకేశపాశనిబన్ధనా కేశాకులముఖీ భాతి మధుపైరివ పద్మినీ
ప్రియుడితో నీటిలో ఆడుకుంటూ, ఆమె జుట్టు గంతలు విడవబడి, ముఖం జుట్టుతో కప్పబడి, తేనెటీగలు చుట్టుముట్టిన కమలంలా మెరిసింది.
స్వచక్షుఃసదృశైః పుష్పైః సంఛన్నే నలినీవనే ఛన్నా కాచిచ్ చిరాత్ప్రాప్తా కాన్తేనాన్విష్య యత్నతః
తన కన్నుల్లా కనిపించే పువ్వులతో కమలావనంలో దాగి ఉన్న ఒక యువతిని, ఆమె ప్రియుడు ఎంతో వెతికివెతికి చివరకు కనుగొన్నాడు.
స్నాతా శీతాపదేశేన కాచిత్ప్రాహాఙ్గనా భృశమ్ రమణాలిఙ్గనం చక్రే మనో ఽభిలషితం చిరమ్
స్నానం చేసి, చల్లదనం అనుభవిస్తూ, ఒక యువతి ఆనందంగా మాట్లాడింది; ఆమె తన ప్రియుడిని ఆలింగనం చేసి, ఎన్నాళ్లుగా కోరుకున్న కోరికను తీర్చుకుంది.
జలార్ద్రవసనం సూక్ష్మమ్ అఙ్గలీనం శుచిస్మితా ధారయన్తీ జనం చక్రే కాచిత్ తత్ర సమన్మథమ్
తడిగా, మృదువైన వస్త్రం శరీరానికి అతుక్కుపోయి, ప్రకాశవంతంగా నవ్వుతూ, ఒక యువతి అక్కడున్న వారిలో మనసును మత్తెక్కించింది.
కణ్ఠమాల్యగుణైః కాచిత్ కాన్తేన కృష్యతామ్భసి త్రుట్యత్స్రగ్దామపతితం రమణం ప్రాహసచ్చిరమ్
తన మెడలో పూలహారం వేసుకుని, ప్రియుడు నీటిలో లాగుతున్నప్పుడు, ఆ హారం తెగిపడి పడిపోయింది; ఆమె దీని మీద చాలా సేపు నవ్వింది.
కాచిద్భుగ్నా సఖీదత్తజానుదేశే నఖక్షతా సంభ్రాన్తా కాన్తశరణం మగ్నా కాచిద్గతా చిరమ్
ఒక యువతి, సఖి మోకాళ్లపై గోరు గాట్లు వేసి, భయంతో వంగిపోయి, తన ప్రియుడి వద్ద ఆశ్రయం తీసుకుని, అక్కడే చాలా సేపు ఉండిపోయింది.
కాచిత్పృష్ఠకృతాదిత్యా కేశనిస్తోయకారిణీ శిలాతలగతా భర్త్రా దృష్టా కామార్తచక్షుషా
తలపై నీళ్లు పోసి, వెనుకభాగాన్ని తడిపి, ఒక యువతి రాయి మీద కూర్చొని ఉండగా, ఆమె భర్త కోరికతో నిండిన చూపుతో ఆమెను చూశాడు.
కృత్తమాల్యం విలులితం సంక్రాన్తకుచకుఙ్కుమమ్ రతిక్రీడితకాన్తేవ రరాజ తత్సరోదకమ్
పూలహారాలు తెగిపోయి, వక్షోజాలపై కుంకుమ మరకలు పడి, ప్రియుడితో ప్రేమ ఆటల తరువాతలా, ఆ సరస్సు నీరు మెరిసిపొయింది.
సుస్నాతదేవగన్ధర్వదేవరామాగణేన చ పూజ్యమానం చ దదృశే దేవదేవం జనార్దనమ్
అద్భుతంగా స్నానం చేసిన దేవదేవుడు జనార్దనుడు, దేవగంధర్వులు, ఆకాశవనితలు సమూహాలతో పూజలు అందుకుంటూ కనిపించాడు.
క్వచిచ్ చ దదృశే రాజా లతాగృహగతాః స్త్రియః మణ్డయన్తీః స్వగాత్రాణి కాన్తసంన్యస్తమానసాః
ఇంకొక్కడ, రాజు లతా గృహాలలో ఉన్న యువతులను చూశాడు; వారు తమ శరీరాలను అలంకరించుకుంటూ, మనసంతా ప్రియులలో లీనమై ఉన్నారు.
కాచిద్ ఆదర్శనకరా వ్యగ్రా దూతీముఖోద్గతమ్ శృణ్వతీ కాన్తవచనమ్ అధికా తు తథా బభౌ
ఒక యువతి, అద్దం చేతిలో పట్టుకుని, దూత ద్వారా వచ్చిన ప్రియుడి మాటలు శ్రద్ధగా వింటూ, మరింత అందంగా మెరిసింది.
కాచిత్ సత్వరితా దూత్యా భూషణానాం విపర్యయమ్ కుర్వాణా నైవ బుబుధే మన్మథావిష్టచేతనా
మరొక యువతి, దూత తొందరపెట్టగా, అలంకారాలు మార్చుకుంటూ, మనసంతా ప్రేమలో మునిగి, తాను ఏమి చేస్తుందో కూడా గమనించలేదు.
వాయునున్నాతిసురభికుసుమోత్కరమణ్డితే కాచిత్పిబన్తీ దదృశే మైరేయం నీలశాద్వలే
గాలి ఊదినప్పుడు పరిమళభరితమైన పుష్పగుచ్ఛాలతో అలంకరించిన నీలిమయమైన మైదానంలో, ఒక యువతి మైర్యక మద్యం తాగుతూ కనిపించింది.
పాయయామాస రమణం స్వయం కాచిద్వరాఙ్గనా కాచిత్పపౌ వరారోహా కాన్తపాణిసమర్పితమ్
ఒక అందమైన యువతి తానే తన ప్రియుడికి పానీయం పోసింది. ఇంకొక అందగత్తె తన ప్రియుడు తన చేతితో ఇచ్చిన పానీయం తాగింది.
కాచిత్స్వనేత్రచపలనీలోత్పలయుతం పయః పీత్వా పప్రచ్ఛ రమణం క్వ గతే తే మమోత్పలే
ఒక యువతి తన కళ్లతో చిలిపిగా చూస్తూ, నీలి కమలాలతో అలంకరించిన పాలను తాగి, తన ప్రియుడిని అడిగింది— 'నా కమలా! నువ్వెక్కడికి పోయావు?' అని.
త్వయైవ పీతౌ తౌ నూనమ్ ఇత్యుక్తా రమణేన సా తథా విదిత్వా ముగ్ధత్వాద్ బభూవ వ్రీడితా భృశమ్
ఆమె ప్రియుడు — 'నువ్వే రెండింటినీ తాగావు కదా' అని చెప్పగానే, ఆమె అది తెలుసుకుని అమాయకంగా చాలా సిగ్గుపడింది.
కాచిత్కాన్తార్పితం సుభ్రూః కాన్తపీతావశేషితమ్ సవిశేషరసం పానం పపౌ మన్మథవర్ధనమ్
ఒక అందమైన కనుబొమ్మల గల యువతి, తన ప్రియుడు ఇచ్చిన, అతను తాగిన తర్వాత మిగిలిన, ప్రత్యేక రుచితో ఉన్న, మన్మథుని ఆకర్షణను పెంచే పానీయాన్ని తాగింది.
ఆపానగోష్ఠీషు తథా తాసాం స నరపుంగవః శుశ్రావ వివిధం గీతం తన్త్రీస్వరవిమిశ్రితమ్
ఆ పానసభల్లో, ఆ మహాపురుషుడు వారి నుండి విన్న పాటలు, వాయిద్యాల స్వరాలతో కలిసిపోయి మధురంగా వినిపించాయి.
ప్రదోషసమయే తాశ్చ దేవదేవం జనార్దనమ్ రాజన్సదోపనృత్యన్తి నానావాద్యపురఃసరాః
సాయంకాలంలో, రాజా! ఆ యువతులు అనేక వాయిద్యాల నాదంతో కూడి, దేవదేవుడైన జనార్దనుని ఎదుట నాట్యం చేశారు.