తత్ర వేణులతాభిశ్చ తథా కీచకవేణుభిః కాశైః శశాఙ్కకాశైశ్చ శరగుల్మైస్తథైవ చ
అక్కడ వెణు వల్లెలు, కీచక వెణువులు, కాశా గడ్డి, చంద్రబింబంలాంటి కాశా, రీడు పొదలతో
కుశగుల్మైస్తథా రమ్యైర్ గుల్మైశ్చేక్షోర్ మనోరమైః కార్పాసజాతివర్గేణ దుర్లభేన శుభేన చ
ఆహ్లాదకరమైన కుశ పొదలు, ఆకర్షణీయమైన చెక్కరకాండ పొదలు, అరుదైన, శుభప్రదమైన పత్తి మొక్కల సమూహంతో
తథా చ కదలీఖణ్డైర్ మనోహారిభిరుత్తమైః తథా మరకతప్రఖ్యైః ప్రదేశైః శాద్వలాన్వితైః
అలాగే ఆకర్షణీయమైన, ఉత్తమమైన అరటి గుళికలు, పచ్చని మణిపుష్పంలా కనిపించే, పచ్చికతో అలంకరించిన ప్రాంతాలు
ఇరాపుంష్పసమాయుక్తైః కుఙ్కమస్య చ భాగశః తగరాతివిషామాంసీగ్రన్థికైస్తు సురాగదైః
ఇరా పుష్పాలు, కుంకుమ కొంత భాగం, తగర, అతివిష, మాంసీ, గ్రంథిక, పరిమళభరితమైన సురాగదతో
సువర్ణపుష్పైశ్చ తథా భూమిపుష్పైస్తథాపరైః జమ్బీరకైర్భూస్తృణకైః సరసైః సశుకైస్తథా
బంగారు పువ్వులు, భూమిపై పుష్పించే ఇతర పువ్వులు, జంబీరాలు, నేల గడ్డి, సరస్సులు, తోటపక్షులతో
శఙ్గవేరాజమోదాభిః కుబేరకప్రియాలకైః జలజైశ్చ తథా వణైర్ నానావర్ణైః సుగన్ధిభిః
అల్లం, అజమోద, కుబేరక, ప్రియాల, జలజాలు, రంగురంగుల పరిమళభరితమైన వల్లెలతో
ఉదయాదిత్యసంకాశైః సూర్యచన్ద్రనిభైస్తథా తపనీయసవర్ణైశ్చ అతసీపుష్పసంనిభైః
ఆ ఉదయ సూర్యుని తేజస్సుతో సమానంగా, సూర్య చంద్రుల వర్ణంతో, బంగారు రంగులో, అలాగే అతసీ పువ్వుల వర్ణంతో ఉన్న పుష్పాలు అక్కడ కనిపించాయి.
శూకపత్త్రనిభైశ్చాన్యైః స్థలపత్త్రైశ్చ భాగశః పఞ్చవర్ణైః సమాకీర్ణైర్ బహువర్ణైస్తథైవ చ
అక్కడ శూకపత్రాల వలె కనిపించే ఇతర ఆకులు, భూమిలో పుట్టే వివిధ ఆకులు, ఐదు రంగులలో, అనేక వర్ణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
ద్రష్టుర్దృష్ట్యా హితముదైః కుముదైశ్చన్ద్రసంనిభైః తథా వహ్నిశిఖాకారైర్ గజవక్త్రోత్పలైః శుభైః
చూసేవారికి ఆనందాన్ని కలిగించే పుష్పాలు, చంద్రుని వలె ఉన్న కుముదాలు, అగ్ని జ్వాలల ఆకారంలో ఉన్న పువ్వులు, ఏనుగు ముఖం వంటి ఉత్తమమైన ఉత్పలాలు అక్కడ కనిపించాయి.
నీలోత్పలైః సకహ్లారైర్ గుఞ్జాతకకసేరుకైః శృఙ్గాటకమృణాలైశ్చ కరటై రాజతోత్పలైః
నీలోత్పలాలు, కల్హారాలు, గుంజ, అతక, కేసెరు మొక్కలు, శృంగాటకాలు, మృణాళాలు, కరటాలు, వెండి వర్ణపు ఉత్పలాలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
జలజైః స్థలజైర్మూలైః ఫలైః పుష్పైర్విశేషతః వివిధైశ్చైవ నీవారైర్ మునిభోజ్యైర్నరాధిప
నీటిలో పుట్టే, భూమిలో పుట్టే వేర్లు, పండ్లు, ముఖ్యంగా పుష్పాలు, అలాగే మునులు భోజనం చేయగల వివిధ రకాల నీవార ధాన్యాలు అక్కడ ఉన్నాయి, ఓ రాజా.
న తద్ధాన్యం న తత్సస్యం న తచ్ఛాకం న తత్ఫలమ్ న తన్మూలం న తత్కన్దం న తత్పుష్పం నరాధిప
అక్కడ లేని ధాన్యం లేదు, పంట లేదు, ఆకుకూర లేదు, పండు లేదు, వేరు లేదు, కంద లేదు, పువ్వు లేదు, ఓ రాజా.
నాగలోకోద్భవం దివ్యం నరలోకభవం చ యత్ అనూపోత్థం వనోత్థం చ తత్ర యన్నాస్తి పార్థివః
నాగ లోకంలో పుట్టే దివ్యమైనవి, మనుష్య లోకంలో పుట్టేవి, మడుగుల్లో, అడవుల్లో పుట్టే ఏదైనా అక్కడ లేనిది లేదు, ఓ రాజా.
సదా పుష్పఫలం సర్వమ్ అజర్యమ్ ఋతుయోగతః మద్రేశ్వరః స దదృశే తపసా హ్యతియోగతః
అక్కడ అన్ని వృక్షాలు ఎప్పుడూ పుష్పాలు, పండ్లతో నిండి ఉంటాయి, అవి ఎప్పుడూ మురికిపోవు, ఋతువుల ప్రకారం మారుతూ ఉంటాయి. ఈ దృశ్యాన్ని మద్రదేశాధిపతి తన తపస్సు వల్ల చూశాడు.
దదృశే చ తథా తత్ర నానారూపాన్ పతత్రిణః మయూరాన్ శతపత్త్రాంశ్చ కలవిఙ్కాంశ్చ కోకిలాన్
అక్కడ అనేక రూపాల పక్షులను కూడా చూశాడు: మయూరాలు, శతపత్రాలు, కలవింకలు, కోకిలలు.
తథా కాదమ్బకాన్హంసాన్ కోయష్టీన్ ఖఞ్జరీటకాన్ కురరాన్కాలకూటాంశ్చ ఖట్వాఙ్గాన్ లుబ్ధకాంస్ తథా
అలాగే కాదంబక పక్షులు, హంసలు, కొయష్టీ పక్షులు, ఖంజరీట పక్షులు, కురర పక్షులు, కాలకూట పక్షులు, ఖట్వాంగ పక్షులు, వేటగాళ్లను కూడా చూశాడు.
గోక్ష్వేడకాంస్తథా కుమ్భాన్ ధార్తరాష్ట్రాఞ్శుకాన్బకాన్ ఘాతుకాంశ్చక్రవాకాంశ్చ కటుకాన్టిట్టిభాన్ భటాన్
అక్కడ గోక్ష్వేడక పక్షులు, కుంభ పక్షులు, ధార్తరాష్ట్ర పక్షులు, శుక పక్షులు, బక పక్షులు, ఘాతుక పక్షులు, చక్రవాక పక్షులు, కటుక పక్షులు, టిట్టిభ పక్షులు, భట పక్షులు కనిపించాయి.
పుత్రప్రియాన్ లోహపృష్ఠాన్ గోచర్మగిరివర్తకాన్ పారావతాంశ్చ కమలాన్ సారికా జీవజీవకాన్
అక్కడ పుత్రప్రియ పక్షులు, లోహపృష్ట పక్షులు, గోచర్మ పక్షులు, గిరివర్తక పక్షులు, పావురాలు, కమల పక్షులు, సారిక పక్షులు, జీవజీవిక పక్షులు కనిపించాయి.
లావవర్తకవార్తాకాన్ రక్తవర్త్మప్రభద్రకాన్ తామ్రచూడాన్స్వర్ణచూడాన్ కుక్కుటాన్ కాష్ఠకుక్కుటాన్
అక్కడ లావ పక్షులు, వర్తక పక్షులు, వార్తాక పక్షులు, రక్తవర్త్మ పక్షులు, ప్రభద్రక పక్షులు, తామ్రచూడ పక్షులు, స్వర్ణచూడ పక్షులు, కోడిపక్షులు, కలపతో చేసిన కోడిపక్షులు కనిపించాయి.
కపిఞ్జలాన్కలవిఙ్కాంస్ తథా కుఙ్కుమచూడకాన్ భృఙ్గరాజాన్ సీరపాదాన్ భూలిఙ్గాన్ డిణ్డిమాన్ నవాన్
అక్కడ కపింజల పక్షులు, కలవింక పక్షులు, కుంకుమచూడ పక్షులు, భృంగరాజ పక్షులు, సీరపాద పక్షులు, భూలింగ పక్షులు, కొత్త డిండిమ పక్షులు కనిపించాయి.
మఞ్జులీతకదాత్యూహాన్ భారద్వాజాంస్తథా చషాన్ ఏతాంశ్చాన్యాంశ్చ సుబహూన్ పక్షిసంఘాన్మనోహరాన్
అక్కడ మంజులీతక పక్షులు, దాత్యూహ పక్షులు, భారద్వాజ పక్షులు, చష పక్షులు, ఇంకా అనేక రకాల ఆకర్షణీయమైన పక్షి సమూహాలు కనిపించాయి.
శ్వాపదాన్వివిధాకారాన్ మృగాంశ్చైవ మహామృగాన్ వ్యాఘ్రాన్కేసరిణః సింహాన్ ద్వీపినః శరభాన్వృకాన్
అక్కడ అనేక విధాలుగా ఉన్న మృగాలు, చిన్న పెద్ద జంతువులు, పులులు, కేశరమున్న సింహాలు, సింహాలు, చిరుతలు, శరభాలు, నక్కలు కనిపించాయి.
ఋక్షాంస్తరక్షూంశ్చ బహూన్ గోలాఙ్గూలాన్ సవానరాన్ శశలోమాన్ సకాదమ్బాన్ మార్జారాన్ వాయువేగినః
అక్కడ అనేక ఎలుగుబంట్లు, తారక్షు జంతువులు, పొడవైన తోకలతో కోతులు, కోతులు, మొసళ్ళు, కాదంబ పక్షులు, పిల్లులు, గాలి వేగంతో పరుగెత్తే జంతువులు కనిపించాయి.
మూషకాన్నకులాన్ కావాన్ సింహాన్ ద్రుమమనోహరాన్ తథా మత్తాంశ్చ మాతంగాన్ మహిషాన్ గవయాన్ వృషాన్ చమరాన్ సృమరాంశ్చైవ తథా గౌరఖరానపి
అక్కడ ఎలుకలు, ముంగిసలు, నక్కలు, చెట్లలో ఆనందించే సింహాలు, మత్తులో ఉన్న ఏనుగులు, మేషలు, అడవి ఎద్దులు, వృషభాలు, ఒంటెలు, జింకలు, అలాగే గౌరు, గాడిదలు కనిపించాయి.
ఉరభ్రాంశ్చ తథా మేషాన్ సారఙ్గానథ కూకురాన్ నీలాంశ్చైవ మహానాలాన్ కరాలాన్మృగమాతృకాన్
అక్కడ గొర్రెలు, మేకలు, జింకలు, కుక్కలు, నీలిరంగు జంతువులు, పెద్ద పాములు, భయంకరమైన మృగమాతలు కూడా కనిపించాయి.
సదంష్ట్రారామసరభాన్ క్రౌఞ్చాకారకశమ్బరాన్ కరాలాన్కృతమాలాంశ్చ కాలపుచ్ఛాంశ్చ తోరణాన్
నక్కపళ్ళు ఉన్న పందులు, శరభాలు, కొంగలు, కాశంబరాలాంటి పక్షులు, ఉగ్రమైనవి, హారాలు ధరించినవి, నల్ల తోకలతో తలుపులా ఉన్నవి కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
దంష్ట్రాన్ఖడ్గాన్వరాహాంశ్చ తురంగాన్ఖరగర్దభాన్ ఏతాన్ అద్విష్టాన్మద్రేశో విరుద్ధాంశ్చ పరస్పరమ్
పళ్ళు ఉన్న జంతువులు, ఖడ్గమృగాలు, పందులు, గుర్రాలు, ముళ్ళు, గాడిదలు — ఇవన్నీ, ఓ మద్రదేశాధిపతి, పరస్పరం శత్రుత్వం లేకుండా కలిసి ఉండేవి.
అవిరుద్ధాన్వనే దృష్ట్వా విస్మయం పరమం యయౌ తచ్చాశ్రమపదం పుణ్యం బభూవాత్రేః పురా నృపమ్
సాధారణంగా శత్రువులుగా ఉండే ఆ జంతువులు అరణ్యంలో కలిసిమెలిసి ఉండటం చూసి రాజు ఎంతో ఆశ్చర్యపోయాడు; ఆ పవిత్రమైన ఆశ్రమం ఒకప్పుడు అత్రి మహర్షి నివాసంగా ఉండేది.
తత్ప్రసాదాత్ప్రభాయుక్తం స్థావరైర్జఙ్గమైస్తథా హింసన్తి హి న చాన్యోన్యం హింసకాస్తు పరస్పరమ్
అత్రి మహర్షి అనుగ్రహంతో అక్కడ స్థావరజంగమాలతో ప్రకాశవంతంగా ఉండేది; సహజంగా పరస్పరం హింసించే జంతువులు కూడా అక్కడ ఒకదానికొకటి హాని చేయవు.
క్రవ్యాదాః ప్రాణినస్తత్ర సర్వే క్షీరఫలాశనాః నిర్మితాస్తత్ర చాత్యర్థమ్ అత్రిణా సుమహాత్మనా
అక్కడ మాంసాహార జంతువులన్నీ పాలు, పండ్లు మాత్రమే తినేవి; అతి మహాత్ముడైన అత్రి వారిని అలా సృష్టించాడు.