భద్రాశ్వం భారతం చైవ కేతుమాలం చ పశ్చిమే ఉత్తరాశ్చైవ కురవః కృతపుణ్యప్రతిశ్రయాః
తూర్పున భద్రాశ్వం, దక్షిణం వైపు భారతవర్షం, పడమర వైపు కేతుమాలం, ఉత్తరంలో ఉత్తరకురులు — ఇవన్నీ పుణ్యకార్యాలు చేసినవారికి ఆశ్రయస్థానాలుగా ఉన్నాయి.
విష్కమ్భపర్వతాస్తద్వన్ మన్దరో గన్ధమాదనః విపులశ్చ సుపార్శ్వశ్చ సర్వరత్నవిభూషితాః
అక్కడ మందర, గంధమాదన, విపుల, సుపార్శ్వ అనే విస్కంభ పర్వతాలు ఉన్నాయి. ఇవన్నీ రత్నాలతో అలంకరించబడి మెరిసిపోతున్నాయి.
అరుణోదం మానసం చ సితోదం భద్రసంజ్ఞితమ్ తేషాముపరి చత్వారి సరాంసి చ వనాని చ
అరుణోద, మానస, సితోద, భద్ర అనే నాలుగు సరస్సులు, వాటి పైన అరణ్యాలు కూడా ఉన్నాయి.
తథా భద్రకదమ్బస్తు పర్వతే గన్ధమాదనే జమ్బూవృక్షస్తథాశ్వత్థో విపులే ఽథ వటః పరమ్
అలాగే, గంధమాదన పర్వతంపై భద్ర కదంబ వృక్షం, విపుల పర్వతంపై జంబూ వృక్షం, అశ్వత్థ వృక్షం, గొప్ప వట వృక్షం పెరుగుతాయి.
గన్ధమాదనపార్శ్వే తు పశ్చిమే ఽమరగణ్డికః ద్వాత్రింశచ్చ సహస్రాణి యోజనైః సర్వతః సమః
గంధమాదన పర్వతం పడమర వైపున అమరగంధిక అనే ప్రదేశం ఉంది. అది అన్ని వైపులా ముప్పై రెండు వేల యోజనాల విస్తీర్ణంలో ఉంది.
తత్ర తే శుభకర్మాణః కేతుమాలాః పరిశ్రుతాః తత్ర కాలానలాః సర్వే మహాసత్త్వా మహాబలాః
అక్కడ కేతుమాలులు సత్కర్మాలతో ప్రసిద్ధి చెందారు. అక్కడే మహా శక్తి, మహా బలంతో కూడిన కాలానలులు నివసిస్తున్నారు.
స్త్రియశ్ చోత్పలవర్ణాభాః సున్దర్యః ప్రియదర్శనాః తత్ర దివ్యో మహావృక్షః పనసః పత్త్రభాసురః
అక్కడ మహిళలు నీలకమలం వర్ణంలో మెరిసిపోతూ, అందంగా, చూడదగ్గవారిగా ఉంటారు. అక్కడ దివ్యమైన, గొప్ప పనస వృక్షం, దాని ఆకులతో ప్రకాశిస్తుంది.
తస్య పీత్వా ఫలరసం సంజీవన్తి సమాయుతమ్ తస్య మాల్యవతః పార్శ్వే పూర్వే పూర్వా తు గణ్డికా ద్వాత్రింశచ్చ సహస్రాణి తత్రాపి శతముచ్యతే
ఆ వృక్షపు ఫలరసం తాగితే వారు దీర్ఘకాలం ఆనందంగా జీవిస్తారు. మాల్యవాన్ పర్వతం తూర్పు వైపున తూర్పు గంధిక ఉంది. అది కూడా ముప్పై రెండు వేల యోజనాల విస్తీర్ణంలో ఉంది. అలాంటి ప్రదేశాలు వంద ఉన్నాయి.
భద్రాశ్వస్తత్ర విజ్ఞేయో నిత్యం ముదితమానసః భద్రమాలవనం తత్ర కాలామ్రశ్చ మహాద్రుమః
అక్కడ భద్రాశ్వుడు ఎప్పుడూ ఆనందంగా ఉంటాడు. అక్కడ భద్రమాల అరణ్యం, గొప్ప కాళామ్ర వృక్షం ఉన్నాయి.
తత్ర తే పురుషాః శ్వేతా మహాసత్త్వా మహాబలాః స్త్రియః కుముదవర్ణాభాః సున్దర్యః ప్రియదర్శనాః
అక్కడ పురుషులు తెల్లగా, మహా శక్తి, మహా బలంతో ఉంటారు. మహిళలు కుముదపు పువ్వుల వర్ణంలో మెరిసిపోతూ, అందంగా, చూడదగ్గవారిగా ఉంటారు.
చన్ద్రప్రభాశ్ చన్ద్రవర్ణాః పూర్ణచన్ద్రనిభాననాః చన్ద్రశీతలగాత్రాశ్చ స్త్రియో హ్యుత్పలగన్ధికాః
చంద్రుడి కాంతిలా మెరిసే, చంద్రుని వర్ణంతో, పూర్ణచంద్రుని ముఖంతో, చంద్రుని చల్లదనంతో కూడిన శరీరాలు కలిగిన స్త్రీలు, నీలకమల సువాసనతో పరిమళించిపోతారు.
దశవర్షసహస్రాణి ఆయుస్తేషామనామయమ్ కాలామ్రస్య రసం పీత్వా తే సర్వే స్థిరయౌవనాః
వారికి పది వేల సంవత్సరాల ఆయుష్షు, రోగాలు లేవు; అమృతఫలం రసాన్ని సేవించి, వారు ఎప్పటికీ యవ్వనంగా ఉంటారు.
ఇత్యుక్తవానృషీన్బ్రహ్మా వర్షాణి చ నిసర్గతః పూర్వం మమానుగ్రహకృద్ భూయః కిం వర్ణయామి వః
ఇలా బ్రహ్మ దేవుడు ఋషులకు సహజంగా సంవత్సరాల వివరాలు చెప్పాడు; ముందే నా అనుగ్రహం పొందిన మీకు ఇంకేమి వివరించాలి చెప్పండి.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా వచస్తే తు ఋషయః సంశితవ్రతాః జాతకౌతూహలాః సర్వే ప్రత్యూచుస్తే ముదాన్వితాః
ఈ మాటలు విని, దృఢవ్రతులు అయిన ఋషులు అందరూ ఆసక్తితో, ఆనందంతో సమాధానమిచ్చారు.
పూర్వాపరౌ సమాఖ్యాతౌ యౌ దేశౌ తౌ త్వయా మునే ఉత్తరాణాం చ వర్షాణాం పర్వతానాం చ సర్వశః
మహర్షీ, మీరు తూర్పు, పడమర దేశాలను, ఉత్తర ప్రాంతాలు, పర్వతాలను కూడా పూర్తిగా వివరించారు.
ఆఖ్యాహి నో యథాతథ్యం యే చ పర్వతవాసినః ఏవముక్తస్తు ఋషిభిస్ తేభ్యస్త్వాఖ్యాతవాన్పునః
పర్వతాలలో నివసించే వారు ఎవరో నిజంగా మాకు చెప్పండి; ఋషులు ఇలా అడిగినప్పుడు, ఆయన వారికి మళ్లీ వివరించసాగాడు.
శృణుధ్వం యాని వర్షాణి పూర్వోక్తాని చ వై మయా దక్షిణేన తు నీలస్య నిషధస్యోత్తరేణ తు
నేను ముందుగా చెప్పిన ప్రాంతాలు, నీల పర్వతానికి దక్షిణంగా, నిషధ పర్వతానికి ఉత్తరంగా ఉన్నవాటిని ఇప్పుడు వినండి.
వర్షం రమణకం నామ జాయన్తే యత్ర వై ప్రజాః రతిప్రధానా విమలా జాయన్తే యత్ర మానవాః శుక్లాభిజనసమ్పన్నాః సర్వే తే ప్రియదర్శనాః
అక్కడ రమణక అనే దేశం ఉంది; అక్కడ జనులు జన్మిస్తారు. వారు పవిత్రహృదయంతో, సుఖాన్ని కోరుతూ, మంచి వంశంలో పుట్టి అందంగా ఉంటారు.
తత్రాపి చ మహావృక్షో న్యగ్రోధో రోహిణో మహాన్ తస్యాపి తే ఫలరసం పిబన్తో వర్తయన్తి హి
అక్కడ కూడా ఒక గొప్ప వృక్షం ఉంది, అది పెద్ద న్యగ్రోధం, రోహిణి జాతికి చెందినది. దాని ఫలరసాన్ని తాగుతూ వారు జీవిస్తారు.
దశవర్షసహస్రాణి దశవర్షశతాని చ జీవన్తి తే మహాభాగాః సదా హృష్టా నరోత్తమాః
ఆ మహాభాగులు, ఉత్తమ మనుషులు పది వేల సంవత్సరాలు, వెయ్యేళ్లు కూడా సంతోషంగా జీవిస్తారు.
ఉత్తరేణ తు శ్వేతస్య పార్శ్వే శృఙ్గస్య దక్షిణే వర్షం హిరణ్వతం నామ యత్ర హైరణ్వతీ నదీ
శ్వేత పర్వతానికి ఉత్తరంగా, శృంగ పర్వతానికి దక్షిణ భాగంలో, హిరణ్వత అనే దేశం ఉంది; అక్కడ హైరణ్వతీ నది ప్రవహిస్తుంది.
మహాబలా మహాసత్త్వా నిత్యం ముదితమానసాః శుక్లాభిజనసమ్పన్నాః సర్వే చ ప్రియదర్శనాః
అక్కడ గొప్ప బలంతో, ధైర్యంతో, ఎప్పుడూ ఆనందంగా ఉండే, మంచి వంశంలో పుట్టిన అందమైన మనుషులు ఉంటారు.
ఏకాదశ సహస్రాణి వర్షాణాం తే నరోత్తమాః ఆయుష్ప్రమాణం జీవన్తి శతాని దశ పఞ్చ చ
ఆ ఉత్తమ పురుషులు పదకొండు వేల సంవత్సరాలు, మరో నూరు యాభై సంవత్సరాలు ఆయుష్షుగా జీవిస్తారు.
తస్మిన్వర్షే మహావృక్షో లకుచః పత్త్రసంశ్రయః తస్య పీత్వా ఫలరసం తత్ర జీవన్తి మానవాః
ఆ దేశంలో పెద్ద వృక్షం ఉంది, అది లకుచ వృక్షం, దాని ఆకుల నీడలో ఉంటుంది. దాని ఫలరసాన్ని తాగుతూ అక్కడి జనులు జీవిస్తారు.
శృఙ్గసాహ్వస్య శృఙ్గాణి త్రీణి తాని మహాన్తి వై ఏకం మణియుతం తత్ర ఏకం తు కనకాన్వితమ్ సర్వరత్నమయం చైకం భువనైరుపశోభితమ్
శృంగసాహ్వ అనే పర్వతానికి మూడు గొప్ప శిఖరాలు ఉన్నాయి; ఒకటి మణులతో అలంకరించబడింది, మరొకటి బంగారంతో, ఇంకొకటి అన్ని రత్నాలతో తయారై, లోకాల మధ్య ప్రకాశిస్తుంది.
ఉత్తరే చాస్య శృఙ్గస్య సముద్రాన్తే చ దక్షిణే కురవస్తత్ర తద్వర్యం పుణ్యం సిద్ధనిషేవితమ్
ఈ శృంగ పర్వతానికి ఉత్తరంగా, దక్షిణానికి సముద్రతీరంలో, కురు దేశం ఉంది; ఆ ప్రాంతం పవిత్రమైనది, సిద్ధులు నివసించే స్థలం.
తత్ర వృక్షా మధుఫలా దివ్యామృతమయాపగాః వస్త్రాణి తే ప్రసూయన్తే ఫలైశ్చాభరణాని చ
అక్కడ వృక్షాలు తేనెలతో కూడిన ఫలాలు ఇస్తాయి, దివ్యమైన అమృతసమానమైన నదులు ప్రవహిస్తాయి; అక్కడే వస్త్రాలు, ఫలాల ద్వారా ఆభరణాలు కూడా లభిస్తాయి.
సర్వకామప్రదాతారః కేచిద్వృక్షా మనోరమాః అపరే క్షీరిణో నామ వృక్షాస్తత్ర మనోరమాః యే రక్షన్తి సదా క్షీరం షడ్రసం చామృతోపమమ్
అక్కడ కొన్ని ఆకర్షణీయమైన వృక్షాలు అన్ని కోరికలు తీర్చేవి; మరికొన్ని క్షీర వృక్షాలు, అవి ఎప్పుడూ పాలను, ఆరు రుచులతో కూడిన అమృతానికి సమానమైన పాలను, సంరక్షించే వారికి ఇస్తాయి.
సర్వా మణిమయీ భూమిః సూక్ష్మా కాఞ్చనవాలుకా సర్వత్ర సుఖసంస్పర్శా నిఃశబ్దాః పవనాః శుభాః
అక్కడ భూమంతా మణులతో తయారై, బంగారు రేణువులతో మెత్తగా ఉంటుంది. ఎక్కడ చూసినా మృదువుగా, హాయిగా ఉంటుంది. పవనాలు శుభంగా, నిశ్శబ్దంగా వీయుతుంటాయి.
దేవలోకచ్యుతాస్తత్ర జాయన్తే మానవాః శుభాః శుక్లాభిజనసమ్పన్నాః సర్వే తే స్థిరయౌవనాః
అక్కడ దేవలోకంనుంచి పతించిన శుభమైన మనుషులు జన్మిస్తారు. వారందరికీ పవిత్ర వంశం, ఎప్పటికీ నిలిచే యవ్వనం ఉంటుంది.