జాతాథవా వైశ్యకులోద్భవాపి పులోమకన్యా పురుహూతపత్నీ తత్రాపి తస్యాః పరిచారికేయం మమ ప్రియా సమ్ప్రతి సత్యభామా
లేదా, ఆమె వ్యాపారి కుటుంబంలో పుట్టినా, పులోముని కుమార్తెగా లేదా పురోహూతుని భార్యగా ఉన్నా, అక్కడ కూడా ఆమెకు సేవకురాలిగా ఉండేది. ఇప్పుడు నా ప్రియమైన సత్యభామ ఆమెనే.
స్నాతః పురా మణ్డలమేష తద్వత్ తేజోమయం వేదశరీరమాప అస్యాం చ కల్యాణతిథౌ వివస్వాన్ సహస్రధారేణ సహస్రరశ్మిః
స్నానం చేసిన తరువాత, అతను వెలుగుతో నిండిన వలయాన్ని, వేదమూర్తిని పొందాడు. ఈ పుణ్యదినాన, సహస్రకిరణుడు సూర్యుడు, వెయ్యి ధారలతో కిరణాలు ప్రసరించును.
ఇదమేవ కృతం మహేన్ద్రముఖ్యైర్ వసుభిర్దేవసురారిభిస్తథా తు ఫలమస్య న శక్యతే ఽభివక్తుం యది జిహ్వాయుతకోటయో ముఖే స్యుః
ఈ వ్రతాన్ని మహేంద్రుడు, వసువులు, దేవద్వేషులు కూడా చేసారు. దీని ఫలితాన్ని, నోట్లో కోట్లాది నాలుకలు ఉన్నా, పూర్తిగా వివరించలేరు.
కలికలుషవిదారిణీమనన్తామ్ ఇతి కథయిష్యతి యాదవేన్ద్రసూనుః అపి నరకగతాన్పితౄన్ అశేషాన్ అలముద్ధర్తుమిహైవ యః కరోతి
కలియుగపు పాపాలను నశింపజేసే, అనంతమైనదిగా యాదవేంద్రుని కుమారుడు దీనిని ప్రకటిస్తాడు. దీన్ని ఆచరిస్తే, నరకంలో ఉన్న పితృదేవతల్ని కూడా పూర్తిగా విమోచించవచ్చు.
య ఇదమఘవిదారణం శృణోతి భక్త్యా పరిపఠతీహ పరోపకారహేతోః తిథిమిహ సకలార్థభాఙ్నరేన్ద్రస్ తవ చతురానన సామ్యతాముపైతి
ఈ పాపాలను తొలగించే ఈ వ్రతకథను ఎవరు భక్తితో వినినా, లేదా ఇతరుల మేలుకోసం చదివినా, ఓ రాజా, ఈ జన్మలోనే అన్ని కోరికలు నెరవేరుతాయి. అంతేకాదు, బ్రహ్మతో సమానత్వాన్ని కూడా పొందుతారు.
కల్యాణినీ నామ పురా బభూవ యా ద్వాదశీ మాఘదినేషు పూజ్యా సా పాణ్డుపుత్రేణ కృతా భవిష్యత్య్ అనన్తపుణ్యానఘ భీమపూర్వా
ఒకప్పుడు కల్యాణినీ అనే పేరు గల ద్వాదశి మాఘ మాసంలో పూజించదగిన పవిత్రమైన రోజు ఉండేది. ఆ రోజును పాండు కుమారుడు ఆచరించాడు. భీముడు మొదలుకొని భవిష్యత్తులో కూడా ఈ వ్రతాన్ని చేయడం వల్ల అనంతమైన పుణ్యఫలాలు లభిస్తాయి, ఓ పాపరహితుడా.
వర్ణాశ్రమాణాం ప్రభవః పురాణేషు మయా శ్రుతః సదాచారస్య భగవన్ ధర్మశాస్త్రవినిశ్చయః పణ్యస్త్రీణాం సదాచారం శ్రోతుమిచ్ఛామి తత్త్వతః
భగవంతుడా, వర్ణాశ్రమ ధర్మాల ఆది గురించి పురాణాలలో నేను విన్నాను. ధర్మశాస్త్రాల్లో చెప్పిన సదాచార నియమాలు కూడా తెలుసుకున్నాను. ఇప్పుడు వ్యాపారి స్త్రీల సదాచారం గురించి నిజంగా తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
తస్మిన్నేవ యుగే బ్రహ్మన్ సహస్రాణి తు షోడశ వాసుదేవస్య నారీణాం భవిష్యన్త్యమ్బుజోద్భవ
అదే యుగంలో, ఓ పద్మజనుడా, వాసుదేవునికి పదహారు వేల భార్యలు ఉండబోతున్నారు, బ్రహ్మన్.
తాభిర్వసన్తసమయే కోకిలాలికులాకులే పుష్పితే పవనోత్ఫుల్లకహ్లారసరసస్తటే
వసంతకాలంలో, కోయిలలు, తేనెటీగలు కలిసిన చోట, పువ్వులు పూసిన సరస్సు తీరంలో, గాలి తాకిన కమలాల మధ్య వారితో కలిసి ఉంటాడు.
నిర్భరాపానగోష్ఠీషు ప్రసక్తాభిరలంకృతః కురఙ్గనయనః శ్రీమాన్ మాలతీకృతశేఖరః
పుష్కలమైన మద్యం పానసభల్లో, ఆ భక్తితో ఉన్న స్త్రీల అలంకరణతో, మృగనయనుడైన శ్రీమంతుడు, మల్లెపూలతో తలలో అలంకరించుకొని ఆనందిస్తాడు.
గచ్ఛన్సమీపమార్గేణ సామ్బః పరపురంజయః సాక్షాత్కన్దర్పో రూపేణ సర్వాభరణభూషితః
శత్రు పట్టణాలను జయించిన సామ్బుడు, మార్గంలో దగ్గరికి వచ్చి, అందంలో మన్మథుడిలా, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి కనిపిస్తాడు.
అనఙ్గశరతప్తాభిః సాభిలాషమవేక్షితః ప్రవృద్ధో మన్మథస్తాసాం భవిష్యతి యదాత్మని
ఆ స్త్రీలు కోరికతో ఆయనను చూస్తూ, కామబాణాల వేడితో బాధపడతారు. వారి హృదయాల్లో మన్మథుడు బలంగా పెరుగుతాడు.
తదావేక్ష్య జగన్నాథః సర్వతో జ్ఞానచక్షుషా శాపం వక్ష్యతి తాః సర్వా వో హరిష్యన్తి దస్యవః మత్పరోక్షం యతః కామలౌల్యాదీదృగ్విధం కృతమ్
అప్పుడు జగన్నాథుడు, జ్ఞానదృష్టితో అన్నీ తెలుసుకొని, వారందరికి శాపం విధిస్తాడు: 'నా గైర్హాజరీలో మీరు ఇలాగే కామ, లోభాలకు లోనై వ్యవహరించినందుకు దొంగలు మిమ్మల్ని తీసుకుపోతారు.'
తతః ప్రసాదితో దేవ ఇదం వక్ష్యతి శార్ఙ్గభృత్ తాభిః శాపాభితప్తాభిర్ భగవాన్ భూతభావనః
తర్వాత, శారంగాన్ని ధరించిన దేవుడు ప్రసన్నుడయ్యాక, ఆ శాపంతో బాధపడుతున్న వారికి భూతభావనుడైన భగవంతుడు ఇలా చెబుతాడు.
ఉత్తారభూతం దాసత్వం సముద్రాద్బ్రాహ్మణప్రియః ఉపదేక్ష్యత్యనన్తాత్మా భావికల్యాణకారకమ్
బ్రాహ్మణులకు ప్రియమైన అనంతాత్ముడు, సముద్రం నుంచి రక్షించబడి దాసులైన వారికి, భవిష్యత్తులో మేలు కలిగించే ఒక వ్రతాన్ని ఉపదేశిస్తాడు.
భవతీనామ్ ఋషిర్దాల్భ్యో యద్వ్రతం కథయిష్యతి తదైవోత్తారణాయాలం దాసత్వే ఽపి భవిష్యతి ఇత్యుక్త్వా తాః పరిష్వజ్య గతో ద్వారవతీశ్వరః
దాల్భ్యుడు అనే ఋషి మీకు ఆ వ్రతాన్ని వివరంగా చెబుతాడు. అదే మీ విముక్తికి సరిపోతుంది, దాసత్వంలో ఉన్నా కూడా. ఇలా చెప్పి వారిని ఆలింగనం చేసి, ద్వారకా అధిపతి వెళ్లిపోతాడు.
తతః కాలేన మహతా భారావతరణే కృతే నివృత్తే మౌసలే తద్వత్ కేశవే దివమాగతే
తరువాత, చాలా కాలం గడిచిన తర్వాత, భూమి భారం తగ్గించబడినప్పుడు, మౌసల వంశ వినాశనం జరిగినప్పుడు, కేశవుడు స్వర్గానికి వెళ్లినప్పుడు—
శూన్యే యదుకులే సర్వైశ్ చౌరైరపి జితే ఽర్జునే హృతాసు కృష్ణపత్నీషు దాసభోగ్యాసు చామ్బుధౌ
యాదవ వంశం నశించి, దొంగలు అందరిని జయించినప్పుడు, అర్జునుడు పరాజయమై, కృష్ణుని భార్యలు దొంగల చేతిలో దాసులై సముద్రానికి తీసుకుపోయబడ్డారు.
తిష్ఠన్తీషు చ దౌర్గత్యసంతప్తాసు చతుర్ముఖ ఆగమిష్యతి యోగాత్మా దాల్భ్యో నామ మహాతపాః
వారు దురదృష్టంతో బాధపడుతూ ఉండగా, ఓ చతుర్ముఖా, యోగశక్తి కలిగిన మహాతపస్వి దాల్భ్యుడు అక్కడికి వస్తాడు.
తాస్తమర్ఘ్యేణ సమ్పూజ్య ప్రణిపత్య పునః పునః లాలప్యమానా బహుశో బాష్పపర్యాకులేక్షణాః
వారు ఆయనకు పాద్యంతో పూజ చేసి, పునఃపునః నమస్కరించి, కన్నీళ్లతో కళ్లు ముద్దుబార్చుకొని, ఎన్నోసార్లు విలపిస్తారు.
స్మరన్త్యో విపులాన్భోగాన్ దివ్యమాల్యానులేపనాన్ భర్తారం జగతామీశమ్ అనన్తమపరాజితమ్
తమకు లభించిన విస్తారమైన భోగాలను, దివ్యమయమైన పుష్పమాలలు, అంగరాగాలను, జగత్తుకు అధిపతియైన, అనంతుడు, అపరాజితుడైన భర్తను స్మరిస్తూ ఉంటారు.
దివ్యభావాం తాం చ పురీం నానారత్నగృహాణి చ ద్వారకావాసినః సర్వాన్ దేవరూపాన్కుమారకాన్ ప్రశ్నమేవం కరిష్యన్తి మునేరభిముఖం స్థితాః
ఆ మహర్షి ఎదుట నిలబడి, ఆ దివ్యమైన నగరం, రత్నాలతో నిండిన ఇళ్ళు, ద్వారకావాసులు, దేవతల వంటి యువకులు—all గురించీ ప్రశ్నలు అడుగుతారు.
దస్యుభిర్భగవాన్సర్వాః పరిభుక్తా వయం బలాత్ స్వధర్మాచ్చ్యవనే ఽస్మాకమ్ అస్మిన్నః శరణం భవ
ప్రభూ, మేమంతా దొంగల చేత బలవంతంగా బాధించబడి, మన స్వధర్మం నుండి తొలగించబడ్డాము. ఈ పరిస్థితిలో మాకు ఆశ్రయం దయచేయండి.
ఆదిష్టో ఽసి పురా బ్రహ్మన్ కేశవేన చ ధీమతా కస్మాదీశేన సంయోగం ప్రాప్య వేశ్యాత్వమాగతాః
బ్రాహ్మణుడా, మీరు ముందు ధీమంతుడైన కేశవుని చేత ఉపదేశం పొందారు. అయినా, పరమేశ్వరునితో కలిసిన తర్వాత మేము ఎలా వేశ్యల స్థితికి వచ్చాము?
వేశ్యానామపి యో ధర్మస్ తం నో బ్రూహి తపోధన కథయిష్యత్యతస్తాసాం స దాల్భ్యశ్చైకితాయనః
తపస్సుతో నిండినవాడా, వేశ్యలకు కూడా ఏ విధమైన ధర్మం ఉందో మాకు చెప్పండి. ఆ తరువాత దాల్భ్యుడు, చైకితాయనుడు వారికీ వివరంగా చెప్పుతారు.
జలక్రీడావిహారేషు పురా సరసి మానసే భవతీనాం చ సర్వాసాం నారదో ఽభ్యాశమాగతః
ఒకప్పుడు, మానస సరస్సులో మీరు అందరూ నీటిలో ఆడుకుంటున్నప్పుడు, నారదుడు మీ దగ్గరకు వచ్చాడు.
హుతాశనసుతాః సర్వా భవన్త్యో ఽప్సరసః పురా అప్రణమ్యావలేపేన పరిపృష్టః స యోగవిత్ కథం నారాయణో ఽస్మాకం భర్తా స్యాద్ ఇత్యుపాదిశ
మీరు అందరూ హుతాశనుని కుమార్తెలుగా, పూర్వం అప్సరసలుగా ఉన్నప్పుడు, అహంకారంతో నమస్కరించకుండా, ఆ యోగజ్ఞుడిని ఇలా అడిగారు: 'నారాయణుడు మన భర్త ఎలా అవుతాడు? దయచేసి మాకు చెప్పండి.'
తస్మాద్వరప్రదానం వః శాపశ్చాయమభూత్పురా శయ్యాద్వయప్రదానేన మధుమాధవమాసయోః
అందువల్ల, మధు, మాధవ మాసాల్లో ఇద్దరికీ ఒకే మంచం ఇచ్చినందుకు మీకు ఒక వరం, ఒక శాపం రెండూ అప్పుడే లభించాయి.
సువర్ణోపస్కరోత్సర్గాద్ ద్వాదశ్యాం శుక్లపక్షతః భర్తా నారాయణో నూనం భవిష్యత్యన్యజన్మని
శుక్లపక్ష ద్వాదశి రోజున బంగారు పాత్రలు దానం చేస్తే, తదుపరి జన్మలో నారాయణుడు ఖచ్చితంగా మీ భర్తగా అవతరిస్తాడు.
యదకృత్వా ప్రణామం మే రూపసౌభాగ్యమత్సరాత్ పరిపృష్టో ఽస్మి తేనాశు వియోగో వో భవిష్యతి చౌరైరపహృతాః సర్వా వేశ్యాత్వం సమవాప్స్యథ
నా అందం, అదృష్టాన్ని చూసి అసూయతో నాకు నమస్కరించకుండా, ప్రశ్నించినందుకు మీరు త్వరలో దొంగల చేత పట్టుబడి వేరు చేయబడి, అందరూ వేశ్యలుగా మారతారు.