ఏవం బ్రువాణం శుక్రం తు బాష్పసందిగ్ధయా గిరా ప్రహ్లాదస్తం తదోవాచ మా నస్త్వం త్యజ భార్గవ
శుక్రుడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, ప్రహ్లాదుడు కన్నీటి గొంతుతో, 'భార్గవా, దయచేసి మమ్మల్ని వదిలిపెట్టవద్దు' అని వేడుకున్నాడు.
స్వాశ్రయాన్ భజమానాంశ్చ భక్తాంస్త్వం భజ భార్గవ త్వయ్యదృష్టే వయం తేన దేవాచార్యేణ మోహితాః భక్తానర్హసి వై జ్ఞాతుం తపోదీర్ఘేణ చక్షుషా
భార్గవా, ఎవరు నీ ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నారో, నీ భక్తులను నువ్వు గౌరవించు. నువ్వు కనబడకపోతే, ఆ దేవాచార్యుని చేత మేము మోసపోతున్నాం. నీ దీర్ఘతపస్సుతో నీ భక్తులను గుర్తించాలి.
యది నస్త్వం న కురుషే ప్రసాదం భృగునన్దన అపధ్యాతాస్ త్వయా హ్య్ అద్య ప్రవిశామో రసాతలమ్
భృగునందనా, నువ్వు మాకు కరుణ చూపకపోతే, నువ్వు శపించినవాళ్లమై మేము ఈరోజే పాతాళంలోకి వెళ్ళిపోతాం.
జ్ఞాత్వా కావ్యో యథాతత్త్వం కారుణ్యాదనుకమ్పయా ఏవం ప్రత్యనునీతో వై తతః కోపం నియమ్య సః ఉవాచైతాన్న భేతవ్యం న గన్తవ్యం రసాతలమ్
కవ్యుడు నిజాన్ని తెలుసుకుని, దయతో, ఇలా మనసారా ప్రార్థించబడినప్పుడు, తన కోపాన్ని అదుపులో పెట్టుకుని ఇలా అన్నాడు: 'భయపడవద్దు, పాతాళంలోకి వెళ్ళవద్దు.'
అవశ్యం భావినో హ్య్ అర్థాః ప్రాప్తవ్యా మయి జాగ్రతి న శక్యమన్యథా కర్తుం దిష్టం హి బలవత్తరమ్
జరిగే విషయాలు తప్పక జరుగుతాయి, నేను జాగ్రత్తగా ఉన్నా కూడా. విధి ఎంత బలమైనదో, దాన్ని మార్చడం సాధ్యం కాదు.
సంజ్ఞా ప్రనష్టా యా వో ఽద్య తామేతాం ప్రతిపత్స్యథ దేవాఞ్జిత్వా సకృచ్చాపి పాతాలం ప్రతిపత్స్యథ
మీరు ఈరోజు కోల్పోయిన జ్ఞానం మళ్లీ పొందుతారు. దేవతలను ఒకసారి అయినా ఓడించిన తర్వాత, మీరు పాతాళాన్ని చేరుతారు.
ప్రాప్తే పర్యాయకాలే చ హీతి బ్రహ్మాభ్యభాషత మత్ప్రసాదాచ్చ త్రైలోక్యం భుక్తం యుష్మాభిరూర్జితమ్
నిర్దిష్ట కాలం వచ్చినప్పుడు బ్రహ్మ దేవుడు ఇలా అన్నాడు: 'నా అనుగ్రహంతో మీరు మూడూ లోకాలను గొప్ప శక్తితో అనుభవించారు.'
యుగాఖ్యా దశ సమ్పూర్ణా దేవానాక్రమ్య మూర్ధని ఏతావన్తం చ కాలం వై బ్రహ్మా రాజ్యమభాషత
పది యుగాలు పూర్తయ్యాయి. దేవతలను మించి, బ్రహ్మ దేవుడు అంతా కాలం పాలించాడు.
రాజ్యం సావర్ణికే తుభ్యం పునః కిల భవిష్యతి లోకానామీశ్వరో భావ్యస్ తవ పౌత్రః పునర్బలిః
సావర్ణి యుగంలో మళ్లీ రాజ్యం నీకే వస్తుంది. నీ మనవడు బలి మళ్లీ లోకాలకూ అధిపతిగా అవుతాడు.
ఏవం కిల మిథః ప్రోక్తః పౌత్రస్తే విష్ణునా స్వయమ్ వాచా హృతేషు లోకేషు తాస్తాస్తస్యాభవన్కిల
అలా నీ మనవడిని స్వయంగా విష్ణువు ఉద్దేశించి పలికాడు. లోకాలు పోయినప్పుడు ఇచ్చిన వరాలు అతనికి లభించాయి.
యస్మాత్ప్రవృత్తయశ్చాస్య సంకాశాద్ అభిసంధితాః తస్మాద్వృత్తేన ప్రీతేన తుభ్యం దత్తం స్వయమ్భువా
అతని కార్యాలు స్పష్టంగా నిర్ణయించబడ్డాయి. అందుకే అతని సత్కార్యాల వల్ల స్వయంభువుడు నీకు ఈ వరం ఇచ్చాడు.
దేవరాజ్యే బలిర్భావ్య ఇతి మామీశ్వరో ఽబ్రవీత్ తస్మాదదృశ్యో భూతానాం కాలాపేక్షః స తిష్ఠతి
'బలి దేవతల రాజుగా అవుతాడు' అని పరమేశ్వరుడు నాకు చెప్పాడు. అందుకే అతను అందరికీ కనిపించకుండా, సరైన సమయాన్ని ఎదురు చూస్తూ ఉన్నాడు.
ప్రీతేన చాపరో దత్తో వరస్తుభ్యం స్వయమ్భువా తస్మాన్నిరుత్సుకస్త్వం వై పర్యాయం సహితో ఽసురైః
మరొక వరాన్ని కూడా స్వయంభువుడు సంతోషంతో నీకు ఇచ్చాడు. అందుకే నీవు అసురులతో కలిసి నిర్లక్ష్యంగా, నిర్ణీత కాలం వరకు ఉండాలి.
న హి శక్యం మయా తుభ్యం పురస్తాద్ విప్రభాషితుమ్ బ్రహ్మణా ప్రతిషిద్ధో ఽహం భవిష్యం జానతా విభో
ఓ మహాబలుడా! నేను ముందు నీకు ఇది చెప్పలేకపోయాను. ఎందుకంటే భవిష్యత్తు తెలుసుకున్న బ్రహ్మ దేవుడు నన్ను ఆపాడు.
ఇమౌ చ శిష్యౌ ద్వౌ మహ్యం సమావ్ ఏతౌ బృహస్పతేః దైవతైః సహ సంసృష్టాన్ సర్వాన్వో ధారయిష్యతః
ఈ ఇద్దరు నా శిష్యులు, ఇద్దరూ బృహస్పతి వంశానికి చెందినవారు, నన్ను చేరారు. దేవతలతో కలిసి, వారు సమస్త జంతువులను పోషిస్తారు.
ఇత్యుక్తా హ్య్ అసురాః సర్వే కావ్యేనాక్లిష్టకర్మణా హృష్టాస్తేన యయుః సార్ధం ప్రహ్లాదేన మహాత్మనా
అలా కేవ్యుడు, పాపరహితమైన కార్యాలు చేసే వాడు, అన్న తర్వాత, అందరు అసురులు మహాత్ముడైన ప్రహ్లాదునితో ఆనందంగా వెళ్లిపోయారు.
అవశ్యం భావ్యమర్థం తు శ్రుత్వా శుక్రేణ భాషితమ్ సకృదాశంసమానాస్తు జయం శుక్రేణ భాషితమ్ దంశితాః సాయుధాః సర్వే తతో దేవాన్సమాహ్వయన్
శుక్రుడు చెప్పిన తప్పనిసరిగా జరగాల్సిన విషయాన్ని విని, అతను విజయాన్ని ఆశిస్తూ పలికిన మాటలతో, ఆయుధాలతో ఉన్న అసురులు అందరూ దేవతలను పోరుకు పిలిచారు.
దేవాస్తదాసురాన్దృష్ట్వా సంగ్రామే సముపస్థితాన్ సర్వే సంభృతసమ్భారా దేవాస్తాన్ సమయోధయన్
అసురులు యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నదాన్ని చూసి, దేవతలు తమ సైన్యాన్ని సమీకరించి, వారితో యుద్ధం చేశారు.
దేవాసురే తదా తస్మిన్ వర్తమానే శతం సమాః అజయన్నసురా దేవాంస్ తతో దేవా హ్య్ అమన్త్రయన్
ఆ దేవాసుర సంగ్రామం వంద సంవత్సరాలు కొనసాగింది. ఆ యుద్ధంలో అసురులు దేవతలను ఓడించారు. ఆ తరువాత దేవతలు పరస్పరం ఆలోచించుకున్నారు.
యజ్ఞేనోపాహ్వయామస్ తౌ తతో జేష్యామహే ఽసురాన్ తదోపామన్త్రయన్దేవాః శణ్డామర్కౌ తు తావ్ ఉభౌ
'మనము యజ్ఞంతో ఆ ఇద్దరిని పిలిపిద్దాం; అప్పుడు అసురులను జయించగలం' అని దేవతలు శండ, అమర్కులను ఆహ్వానించారు.
యజ్ఞే చాహూయ తౌ ప్రోక్తౌ త్యజేతామసురాన్ ద్విజౌ వయం యువాం భజిష్యామః సహ జిత్వా తు దానవాన్
యజ్ఞంలో ఆ ఇద్దరిని పిలిపించి, దేవతలు ఆ ఇద్దరు బ్రాహ్మణులకు ఇలా అన్నారు: 'మీరు అసురులను విడిచిపెట్టండి; మేము దానవులను జయించిన తరువాత మిమ్మల్ని గౌరవిస్తాము.'
ఏవం కృతాభిసంధీ తౌ శణ్డామర్కౌ సురాస్తథా తతో దేవా జయం ప్రాపుర్ దానవాశ్చ పరాజితాః
అలా ఒప్పందం చేసుకుని, శండ, అమర్కులు దేవతలవైపు చేరారు. అప్పుడు దేవతలు విజయాన్ని సాధించగా, దానవులు ఓడిపోయారు.
శణ్డామర్కపరిత్యక్తా దానవా హ్య్ అబలాస్తథా ఏవం దైత్యాః పురా కావ్యశాపేనాభిహతాస్తదా
శండ, అమర్కులు వదిలిపెట్టడంతో దానవులు బలహీనులయ్యారు. అలాగే పూర్వం కేవ్యుని శాపంతో దైత్యులు నాశనం అయ్యారు.
కావ్యశాపాభిభూతాస్తే నిరాధారాశ్చ సర్వశః నిరస్యమానా దేవైశ్చ వివిశుస్తే రసాతలమ్
కేవ్యుని శాపంతో వారు పూర్తిగా బలహీనులై, దేవతలు తరిమివేయడంతో, అందరూ పాతాళంలోకి వెళ్లిపోయారు.
ఏవం నిరుద్యమా దేవైః కృతాః కృచ్ఛ్రేణ దానవాః తతః ప్రభృతి శాపేన భృగోర్నైమిత్తికేన తు
అలా దేవతలు ఎంతో కష్టపడి దానవులను అడ్డుకున్నారు. అప్పటి నుండి భృగువు వేసిన శాపం వల్ల ఇది జరిగిందని చెప్పబడింది.
జజ్ఞే పునః పునర్విష్ణుర్ ధర్మే ప్రశిథిలే ప్రభుః కుర్వన్ధర్మవ్యవస్థానమ్ అసురాణాం ప్రణాశనమ్
ధర్మం తగ్గినప్పుడల్లా విష్ణువు పునఃపునః అవతరించి, ధర్మాన్ని స్థాపించి, అసురులను నాశనం చేశాడు.
ప్రహ్లాదస్య నిదేశే తు న స్థాస్యన్త్యసురాశ్చ యే మనుష్యవధ్యాస్తే సర్వే బ్రహ్మేతి వ్యాహరత్ప్రభుః
ప్రహ్లాదుడు ఆజ్ఞ ఇచ్చినప్పుడు, అక్కడ ఉండదగిన అసురులు, మనుష్యుల చేత చనిపోవాల్సినవారు — వారందరినీ ప్రభువు 'బ్రాహ్మణులు' అని ప్రకటించాడు.
ధర్మాన్నారాయణస్యాంశః సమ్భూతశ్ చాక్షుషే ఽన్తరే యజ్ఞం వై వర్తయామాసుర్ దేవా వైవస్వతే ఽన్తరే
ధర్మం నుండి నారాయణుని భాగం చాక్షుషమంతరంలో జన్మించగా, దేవతలు వైవస్వతమంతరంలో యజ్ఞాన్ని కొనసాగించారు.
ప్రాదుర్భావే తతస్తస్య బ్రహ్మా హ్య్ ఆసీత్పురోహితః యుగాఖ్యాయాం చతుర్థ్యాం తు ఆపన్నేషు సురేషు వై
ఆ అవతారంలో బ్రహ్మదేవుడు పురోహితుడిగా ఉన్నాడు. నాలుగో యుగంలో దేవతలు కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు కూడా ఇదే జరిగింది.
సమ్భూతస్తు సముద్రాన్తే హిరణ్యకశిపోర్వధే ద్వితీయే నరసింహాఖ్యే రుద్రో హ్య్ ఆసీత్పురోహితః
సముద్రాంతంలో, హిరణ్యకశిపును సంహరించేందుకు, రెండవ అవతారమైన నరసింహరూపంలో రుద్రుడు పురోహితుడిగా ఉన్నాడు.