పునః ప్రాహార్తనాదేన సహస్రకిరణాత్మజమ్ స మత్స్యః పాహి పాహీతి త్వామహం శరణం గతః
మళ్లీ, ఆ చేప దుఃఖంగా అరుస్తూ, వెయ్యి కిరణాల కుమారుడైన వానికి, "రక్షించు, రక్షించు! నీ వద్దే నేను ఆశ్రయం పొందాను," అని చెప్పింది.
తతః స కూపే తం మత్స్యం ప్రాహిణోద్ రవినన్దనః యదా న మాతి తత్రాపి కూపే మత్స్యః సరోవరే
ఆ తర్వాత సూర్యవంశజుడు ఆ చేపను బావిలో వేసాడు. అక్కడ కూడా అది సరిపోలేదు. అప్పుడు ఆ చేపను సరస్సులో పెట్టారు.
క్షిప్తో ఽసౌ పృథుతామాగాత్ పునర్ యోజనసంమితామ్ తత్రాప్యాహ పునర్ దీనః పాహి పాహి నృపోత్తమ
అక్కడ వేసిన వెంటనే అది యోజనంత పొడవుగా పెరిగింది. మళ్లీ, దుఃఖంతో, "రక్షించు, రక్షించు, మహారాజా!" అని అడిగింది.
తతః స మనునా క్షిప్తో గఙ్గాయామప్యవర్ధత యదా తదా సముద్రే తం ప్రాక్షిపన్మేదినీపతిః
ఆ తర్వాత మనువు ఆ చేపను గంగలో వేసాడు. అక్కడ కూడా అది పెరిగింది. అప్పుడు భూమిపతి దాన్ని సముద్రంలో వేశాడు.
యదా సముద్రమఖిలం వ్యాప్యాసౌ సముపస్థితః తదా ప్రాహ మనుర్భీతః కో ఽపి త్వమసురేశ్వరః
అది మొత్తం సముద్రాన్ని నింపి అక్కడ కనిపించినప్పుడు, మనువు భయంతో, "నీవెవరు, అసురుల అధిపతీ?" అని అడిగాడు.
అథవా వాసుదేవస్త్వమ్ అన్య ఈదృక్కథం భవేత్ యోజనాయుతవింశత్యా కస్య తుల్యం భవేద్వపుః
లేకపోతే, నీవు వాసుదేవుడే కావచ్చు. ఇలాంటి రూపం ఇంకెవరికీ ఉండదు. ఇరవై వేల యోజనాలంత శరీరం ఎవరికైనా ఉంటుందా?
జ్ఞాతస్త్వం మత్స్యరూపేణ మాం ఖేదయసి కేశవ హృషీకేశ జగన్నాథ జగద్ధామ నమో ఽస్తు తే
మత్స్యరూపంలో నీవే కేశవుడని నేను తెలుసుకున్నాను. నీవు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు. హృషీకేశా, జగన్నాథా, జగద్దామా, నీకు నమస్కారం.
ఏవముక్తః స భగవాన్ మత్స్యరూపీ జనార్దనః సాధు సాధ్వితి చోవాచ సమ్యగ్జ్ఞాతస్ త్వయానఘ
ఇలా మనువు అడిగినప్పుడు, మత్స్యరూపంలో ఉన్న భగవంతుడు జనార్దనుడు, "బాగుచేశావు, బాగుచేశావు! నీవు నన్ను నిజంగా తెలుసుకున్నావు, పాపరహితుడా," అని అన్నాడు.
అచిరేణైవ కాలేన మేదినీ మేదినీపతే భవిష్యతి జలే మగ్నా సశైలవనకాననా
చాలా త్వరలోనే, ఓ భూమిపతి, ఈ భూమి పర్వతాలు, అడవులు, వనాలతో కూడి నీళ్లలో మునిగిపోతుంది.
నౌర్ ఇయం సర్వదేవానాం నికాయేన వినిర్మితా మహాజీవనికాయస్య రక్షణార్థం మహీపతే
ఈ పడవను అన్ని దేవతలు కలిసి, మహా ప్రాణుల రక్షణ కోసం నిర్మించారు, ఓ రాజా.
స్వేదాణ్డజోద్భిదో యే వై యే చ జీవా జరాయుజాః అస్యాం నిధాయ సర్వాంస్ తాన్ అనాథాన్ పాహి సువ్రత
ఒకవేళ చెమట, గుడ్లు, మొక్కలు లేదా గర్భంలో పుట్టే ప్రాణులు ఏవైనా ఉన్నా, ఆ అనాధులను అందరినీ ఈ పడవలో పెట్టి, నీవు రక్షించు, ఓ సత్ప్రవర్తన కలవాడా.
యుగాన్తవాతాభిహతా యదా భవతి నౌర్ నృప శృఙ్గే ఽస్మిన్మమ రాజేన్ద్ర తదేమాం సంయమిష్యసి
యుగాంతం వచ్చినప్పుడు, గాలులు పడవను తాకినప్పుడు, ఓ రాజేంద్ర, నీవు ఈ నా కొమ్ముకు పడవను కట్టాలి.
తతో లయాన్తే సర్వస్య స్థావరస్య చరస్య చ ప్రజాపతిస్త్వం భవితా జగతః పృథివీపతే
అంతటితో, చలించేవి, నిశ్చలమైనవి అన్నీ లయమైన తర్వాత, ఓ భూమిపతి, నీవే ఈ లోకానికి ప్రజాపతి అవుతావు.
ఏవం కృతయుగస్యాదౌ సర్వజ్ఞో ధృతిమాన్నృపః మన్వన్తరాధిపశ్చాపి దేవపూజ్యో భవిష్యసి
ఇలా కృతయుగ ప్రారంభంలో, నీవు సర్వజ్ఞుడిగా, ధైర్యవంతుడిగా, మన్వంతరాధిపతిగా, దేవతలకు పూజ్యుడిగా అవుతావు.
ఏవముక్తో మనుస్తేన పప్రచ్ఛ మధుసూదనమ్ భగవన్కియద్భిర్వర్షైర్ భవిష్యత్యన్తరక్షయః
ఇలా విని, మనువు మధుసూదనుడిని అడిగాడు: "భగవంతా, ఎంత సంవత్సరాల తర్వాత ఈ వినాశనం జరుగుతుంది?"
సత్త్వాని చ కథం నాథ రక్షిష్యే మధుసూదన త్వయా సహ పునర్యోగః కథం వా భవితా మమ
"ప్రభూ, మధుసూదనా, నేను ఈ ప్రాణులను ఎలా రక్షించాలి? మళ్లీ నీతో నాకు ఏ విధంగా కలయిక కలుగుతుంది?"
అద్యప్రభృత్యనావృష్టిర్ భవిష్యతి మహీతలే యావద్వర్షశతం సాగ్రం దుర్భిక్షమ్ అశుభావహమ్
ఈ రోజు నుంచి వంద సంవత్సరాల పాటు భూమిపై వాన పడదు. దుర్భిక్షం వచ్చి, అనర్థాలు కలుగుతాయి.
తతో ఽల్పసత్త్వక్షయదా రశ్మయః సప్త దారుణాః సప్తసప్తేర్భవిష్యన్తి ప్రతప్తాఙ్గారవర్షిణః
తర్వాత, జీవులు చాలా తక్కువగా మిగిలి, నశించిపోతున్నప్పుడు, ఏడుగురు భయంకరమైన సూర్యకిరణాలు కనిపించి, ఎర్రటి అగ్ని మంటలు వర్షంలా కురిపిస్తాయి.
ఔర్వానలో ఽపి వికృతిం గమిష్యతి యుగక్షయే విషాగ్నిశ్చాపి పాతాలాత్ సంకర్షణముఖచ్యుతః భవస్యాపి లలాటోత్థస్ తృతీయనయనానలః
యుగాంతంలో, ఔర్వ అగ్ని భయంకరంగా మారుతుంది. పాతాళంలో సంకర్షణుడు నోటినుంచి విషాగ్ని బయటపడుతుంది. భవుడు నుదుటిపై ఉన్న మూడవ కన్ను నుండి అగ్ని వెలువడుతుంది.
త్రిజగన్నిర్దహన్ క్షోభం సమేష్యతి మహామునే ఏవం దగ్ధా మహీ సర్వా యదా స్యాద్భస్మసంనిభా
ఈ అగ్ని మూడు లోకాలను కాల్చి, కలకలం కలిగిస్తుంది, మహర్షీ! అప్పుడు భూమంతా బూడిదలా మారిపోతుంది.
ఆకాశమూష్మణా తప్తం భవిష్యతి పరంతప తతః సదేవనక్షత్రం జగద్యాస్యతి సంక్షయమ్
ఆకాశం కూడా భయంకరమైన వేడితో మండిపోతుంది. అప్పుడు దేవతలు, నక్షత్రాలతో కలసి ఈ జగత్తు అంతా నాశనం అవుతుంది.
సంవర్తో భీమనాదశ్చ ద్రోణశ్చణ్డో బలాహకః విద్యుత్పతాకః శోణస్తు సప్తైతే లయవారిదాః
సంవర్త, భీమనాద, ద్రోణ, చండ, బలాహక, విద్యుత్పతాక, శోణ—ఈ ఏడూ లయమేఘాలు.
అగ్నిప్రస్వేదసమ్భూతాః ప్లావయిష్యన్తి మేదినీమ్ సముద్రాః క్షోభమాగత్య చైకత్వేన వ్యవస్థితాః
ఈ మేఘాలు అగ్నిపొంగిన చెమటతో పుట్టి, భూమిని ముంచేస్తాయి. సముద్రాలు కలత చెందిపోతూ, ఒకటిగా కలిసిపోతాయి.
ఏతదేకార్ణవం సర్వం కరిష్యన్తి జగత్త్రయమ్ వేదనావమిమాం గృహ్య సత్త్వబీజాని సర్వశః
అవి మూడు లోకాలను ఒకే సముద్రంగా మార్చేస్తాయి. వేద నౌకను, అన్ని జీవబీజాలను తీసుకుని పోతాయి.
ఆరోప్య రజ్జుయోగేన మత్ప్రదత్తేన సువ్రత సంయమ్య నావం మచ్ఛృఙ్గే మత్స్యభావాభిరక్షితః
నేను ఇచ్చిన కట్టితో నౌకను బంధించి, నా మత్స్యరూపంలో ఉన్న కొమ్ముకు కట్టాలి. అప్పుడు నేను నిన్ను కాపాడుతాను.
ఏకః స్థాస్యసి దేవేషు దగ్ధేష్వపి పరంతప సోమసూర్యావహం బ్రహ్మా చతుర్లోకసమన్వితః
పరాంతపా! దేవతలు కాలిపోయినా, నీవు ఒక్కడే బ్రహ్మతో, చంద్రసూర్యులను మోసే బ్రహ్మతో, నాలుగు లోకాలతో కలిసి మిగిలిపోతావు.
నర్మదా చ నదీ పుణ్యా మార్కణ్డేయో మహానృషిః భవో వేదాః పురాణాని విద్యాభిః సర్వతోవృతమ్
పుణ్యమైన నర్మదా నది, మహర్షి మార్కండేయుడు, భవుడు, వేదాలు, పురాణాలు, అన్ని విద్యలు—ఇవి అన్నీ చుట్టూ ఉంటాయి.
త్వయా సార్ధమిదం విశ్వం స్థాస్యత్యన్తరసంక్షయే ఏవమేకార్ణవే జాతే చాక్షుషాన్తరసంక్షయే
నీవు ఉన్నప్పుడు, ఈ విశ్వం మధ్యకాల ప్రళయంలో నిలిచి ఉంటుంది. చాక్షుషాంతర ప్రళయంలో ఒకే సముద్రం ఏర్పడినప్పుడు కూడా ఇలానే జరుగుతుంది.
వేదాన్ప్రవర్తయిష్యామి త్వత్సర్గాదౌ మహీపతే ఏవముక్త్వా స భగవాంస్ తత్రైవాన్తరధీయత
నరపతి! నీ సృష్టి ప్రారంభంలో నేను వేదాలను ప్రవేశపెడతాను. ఇలా చెప్పి, ఆ భగవంతుడు అక్కడే అంతర్ధానమయ్యాడు.
మనుర్ అప్యాస్థితో యోగం వాసుదేవప్రసాదజమ్ అభ్యసన్ యావద్ ఆభూతసమ్ప్లవం పూర్వసూచితమ్
మనువు కూడా వాసుదేవుని కృపతో కలిగిన యోగాన్ని ఆచరిస్తూ, ముందే చెప్పిన మహాప్రళయం వచ్చే వరకు సాధన చేశాడు.