కావ్యం మాం వో విజానీధ్వం తోషితో గిరిశో విభుః వఞ్చితా బత యూయం వై సర్వే శృణుత దానవాః
'నన్ను కావ్యుడిగా తెలుసుకోండి. పరాక్రమశాలి గిరిశుడు సంతోషించాడు. హాయ్, మీరు అందరూ మోసపోయారు! వినండి దానవులారా.'
శ్రుత్వా తథా బ్రువాణం తం సంభ్రాన్తాస్తే తదాభవన్ ప్రేక్షన్తస్ తావ్ ఉభౌ తత్ర స్థితాసీనౌ సువిస్మితాః
అతను ఇలా మాట్లాడినప్పుడు, వారు గందరగోళంగా, అక్కడ కూర్చున్న ఇద్దరినీ ఆశ్చర్యంతో చూస్తూ ఉండిపోయారు.
సమ్ప్రమూఢాస్ తతః సర్వే న ప్రాబుధ్యన్త కించన అబ్రవీత్ సమ్ప్రమూఢేషు కావ్యస్తానసురాంస్తదా
అంతటా వారు పూర్తిగా మూర్ఖులై, ఏమి అర్థం చేసుకోలేకపోయారు. అప్పుడు కావ్యుడు ఆ అసురులతో ఇలా అన్నాడు.
ఆచార్యో వో హ్య్ అహం కావ్యో దేవాచార్యో ఽయమఙ్గిరాః అనుగచ్ఛత మాం దైత్యాస్ త్యజతైనం బృహస్పతిమ్
'నేనే మీ గురువు కావ్యుడు; ఇతడు అంగిరసుడు, దేవతల గురువు. దైత్యులారా, నన్ను అనుసరించండి, ఈ బృహస్పతిని వదిలేయండి.'
ఇత్యుక్తా హ్య్ అసురాస్తేన తావ్ ఉభౌ సమవేక్ష్య చ యదాసురా విశేషం తు న జానన్త్యుభయోస్తయోః
అతను ఇలా చెప్పగానే, అసురులు ఇద్దరినీ చూశారు. కానీ, ఇద్దరిలో ఎవరు ఎవరో గుర్తించలేకపోయారు.
బృహస్పతిర్ ఉవాచైనాన్ అసమ్భ్రాన్తస్తపోధనః కావ్యో వో ఽహం గురుర్దైత్యా మద్రూపో ఽయం బృహస్పతిః
బృహస్పతి, ఏ మాత్రం గందరగోళం లేకుండా, తపస్సుతో నిండినవాడు, వారితో ఇలా అన్నాడు: 'దైత్యులారా, నేనే మీ గురువు కావ్యుడు; ఇతడు నా రూపంలో ఉన్న బృహస్పతి.'
సంమోహయతి రూపేణ మామకేనైష వో ఽసురాః శ్రుత్వా తస్య తతస్తే వై సమేత్య తు తతో ఽబ్రువన్
'ఇతడు నా రూపం ధరించి, మిమ్మల్ని మోసం చేస్తున్నాడు అసురులారా.' అని అన్నాడు. అది విని, వారు ఒక్కచోట చేరి ఇలా అన్నారు:
అయం నో దశ వర్షాణి సతతం శాస్తి వై ప్రభుః ఏష వై గురురస్మాకమ్ అన్తరేప్సురయం ద్విజః
'ఈ ప్రభువు పది సంవత్సరాలుగా ఎప్పుడూ మాకు బోధిస్తున్నాడు; ఇతడే నిజంగా మన గురువు. ఈ ద్విజుడు మన మధ్యకు చొరబడాలని చూస్తున్నాడు.'
తతస్తే దానవాః సర్వే ప్రణిపత్యాభినన్ద్య చ వచనం జగృహుస్తస్య చిరాభ్యాసే న మోహితాః
అంతటా దానవులు అందరూ వందనం చేసి, ఆ మాటలు గౌరవంగా స్వీకరించారు. వారు చాలాకాలంగా సాధన చేసేవారు కనుక, ఎవరూ మోసపోలేదు.
ఊచుస్ తమసురాః సర్వే క్రోధసంరక్తలోచనాః అయం గురుర్ హితో ఽస్మాకం గచ్ఛ త్వం నాసి నో గురుః
అసురులు అందరూ కోపంతో కళ్లెర్రబెట్టుకొని ఇలా అన్నారు: 'ఇతనే మా గురువు, మాకు మేలు చేసేవాడు; నువ్వు వెళ్ళిపో, నువ్వు మా గురువు కవు.'
భార్గవో వాఙ్గిరా వాపి భగవానేష నో గురుః స్థితా వయం నిదేశే ఽస్య సాధు త్వం గచ్ఛ మాచిరమ్
భార్గవుడైనా, వాంజిరసుడైనా, ఈ భగవంతుడే మా గురువు. మేము ఆయన ఆజ్ఞలోనే ఉంటాం. నువ్వు త్వరగా వెళ్ళిపో, ఆలస్యం చేయకు.
ఏవముక్త్వాసురాః సర్వే ప్రాపద్యన్త బృహస్పతిమ్ యదా న ప్రత్యపద్యన్త కావ్యేనోక్తం మహద్ధితమ్
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, అసురులు అందరూ బృహస్పతిని ఆశ్రయించారు. కవ్యుడు చెప్పిన గొప్ప మేలును వారు అంగీకరించలేదు.
చుకోప భార్గవస్తేషామ్ అవలేపేన తేన తు బోధితా హి మయా యస్మాన్ న మాం భజథ దానవాః
ఆ దానవుల అహంకారాన్ని చూసి భార్గవుడు కోపగించుకున్నాడు. నేను వారికి బోధించాను, అయినా వారు నన్ను గౌరవించలేదు.
తస్మాత్ప్రనష్టసంజ్ఞా వై పరాభవమవాప్స్యథ ఇతి వ్యాహృత్య తాన్కావ్యో జగామాథ యథాగతమ్
'అందువల్ల మీరు జ్ఞానం కోల్పోయి ఓటమి చెందుతారు' అని చెప్పి, కవ్యుడు అక్కడి నుంచి వచ్చిన దారిలోనే వెళ్లిపోయాడు.
శప్తాంస్తానసురాఞ్జ్ఞాత్వా కావ్యేన స బృహస్పతిః కృతార్థః స తదా హృష్టః స్వరూపం ప్రత్యపద్యత
కవ్యుడు ఆ అసురులను శపించాడని తెలుసుకున్న బృహస్పతి, తన కార్యం పూర్తయిందని ఆనందంతో తన అసలు రూపాన్ని తిరిగి పొందాడు.
బుద్ధ్యాసురాన్ హతాఞ్జ్ఞాత్వా కృతార్థో ఽన్తరధీయత తతః ప్రనష్టే తస్మింస్తు విభ్రాన్తా దానవాభవన్
అసురులు జ్ఞానంతో ఓడిపోయారని గ్రహించినవాడు, తన పని పూర్తయిందని అంతర్ధానమయ్యాడు. అతను కనబడకపోవడంతో దానవులు అయోమయానికి లోనయ్యారు.
అహో వివఞ్చితాః స్మేతి పరస్పరమథాబ్రువన్ పృష్ఠతో ఽభిముఖాశ్చైవ తాడితాఙ్గిరసేన తు
'అయ్యో, మేము మోసపోయాం!' అని పరస్పరం చెప్పుకుంటూ, వెనక నుంచీ ముందుకు తిరిగి, ఆంగిరసుని చేతిలో దెబ్బతిన్నారు.
వఞ్చితాః సోపధానేన స్వే స్వే వస్తుని మాయయా తతస్త్వపరితుష్టాస్తే తమేవ త్వరితా యయుః ప్రహ్లాదమగ్రతః కృత్వా కావ్యస్యానుపదం పునః
మాయతో ఒక్కొక్కరు ఒక్కొక్క విషయంలో మోసపోయి, అసంతృప్తితో, ప్రహ్లాదుని ముందుగా పెట్టుకొని, కవ్యుని వెంట వెంటనే త్వరగా వెళ్లారు.
తతః కావ్యం సమాసాద్య ఉపతస్థురవాఙ్ముఖాః సమాగతాన్పునర్దృష్ట్వా కావ్యో యాజ్యానువాచ హ
తరువాత కవ్యుని దగ్గరకు వెళ్లి, తలవంచి నిలబడ్డారు. వారు మళ్లీ కూడినదాన్ని చూసి, కవ్యుడు ఆ యజ్ఞకర్తలకు ఇలా చెప్పాడు.
మయా సంబోధితాః సర్వే యస్మాన్మా నాభినన్దథ తతస్తేనావమానేన గతా యూయం పరాభవమ్
నేను మీ అందరికీ బోధించాను, అయినా మీరు నన్ను గౌరవించలేదు. అందుకే, ఆ అవమానంతో మీరు ఓటమి పాలయ్యారు.
ఏవం బ్రువాణం శుక్రం తు బాష్పసందిగ్ధయా గిరా ప్రహ్లాదస్తం తదోవాచ మా నస్త్వం త్యజ భార్గవ
శుక్రుడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, ప్రహ్లాదుడు కన్నీటి గొంతుతో, 'భార్గవా, దయచేసి మమ్మల్ని వదిలిపెట్టవద్దు' అని వేడుకున్నాడు.
స్వాశ్రయాన్ భజమానాంశ్చ భక్తాంస్త్వం భజ భార్గవ త్వయ్యదృష్టే వయం తేన దేవాచార్యేణ మోహితాః భక్తానర్హసి వై జ్ఞాతుం తపోదీర్ఘేణ చక్షుషా
భార్గవా, ఎవరు నీ ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నారో, నీ భక్తులను నువ్వు గౌరవించు. నువ్వు కనబడకపోతే, ఆ దేవాచార్యుని చేత మేము మోసపోతున్నాం. నీ దీర్ఘతపస్సుతో నీ భక్తులను గుర్తించాలి.
యది నస్త్వం న కురుషే ప్రసాదం భృగునన్దన అపధ్యాతాస్ త్వయా హ్య్ అద్య ప్రవిశామో రసాతలమ్
భృగునందనా, నువ్వు మాకు కరుణ చూపకపోతే, నువ్వు శపించినవాళ్లమై మేము ఈరోజే పాతాళంలోకి వెళ్ళిపోతాం.
జ్ఞాత్వా కావ్యో యథాతత్త్వం కారుణ్యాదనుకమ్పయా ఏవం ప్రత్యనునీతో వై తతః కోపం నియమ్య సః ఉవాచైతాన్న భేతవ్యం న గన్తవ్యం రసాతలమ్
కవ్యుడు నిజాన్ని తెలుసుకుని, దయతో, ఇలా మనసారా ప్రార్థించబడినప్పుడు, తన కోపాన్ని అదుపులో పెట్టుకుని ఇలా అన్నాడు: 'భయపడవద్దు, పాతాళంలోకి వెళ్ళవద్దు.'
అవశ్యం భావినో హ్య్ అర్థాః ప్రాప్తవ్యా మయి జాగ్రతి న శక్యమన్యథా కర్తుం దిష్టం హి బలవత్తరమ్
జరిగే విషయాలు తప్పక జరుగుతాయి, నేను జాగ్రత్తగా ఉన్నా కూడా. విధి ఎంత బలమైనదో, దాన్ని మార్చడం సాధ్యం కాదు.
సంజ్ఞా ప్రనష్టా యా వో ఽద్య తామేతాం ప్రతిపత్స్యథ దేవాఞ్జిత్వా సకృచ్చాపి పాతాలం ప్రతిపత్స్యథ
మీరు ఈరోజు కోల్పోయిన జ్ఞానం మళ్లీ పొందుతారు. దేవతలను ఒకసారి అయినా ఓడించిన తర్వాత, మీరు పాతాళాన్ని చేరుతారు.
ప్రాప్తే పర్యాయకాలే చ హీతి బ్రహ్మాభ్యభాషత మత్ప్రసాదాచ్చ త్రైలోక్యం భుక్తం యుష్మాభిరూర్జితమ్
నిర్దిష్ట కాలం వచ్చినప్పుడు బ్రహ్మ దేవుడు ఇలా అన్నాడు: 'నా అనుగ్రహంతో మీరు మూడూ లోకాలను గొప్ప శక్తితో అనుభవించారు.'
యుగాఖ్యా దశ సమ్పూర్ణా దేవానాక్రమ్య మూర్ధని ఏతావన్తం చ కాలం వై బ్రహ్మా రాజ్యమభాషత
పది యుగాలు పూర్తయ్యాయి. దేవతలను మించి, బ్రహ్మ దేవుడు అంతా కాలం పాలించాడు.
రాజ్యం సావర్ణికే తుభ్యం పునః కిల భవిష్యతి లోకానామీశ్వరో భావ్యస్ తవ పౌత్రః పునర్బలిః
సావర్ణి యుగంలో మళ్లీ రాజ్యం నీకే వస్తుంది. నీ మనవడు బలి మళ్లీ లోకాలకూ అధిపతిగా అవుతాడు.
ఏవం కిల మిథః ప్రోక్తః పౌత్రస్తే విష్ణునా స్వయమ్ వాచా హృతేషు లోకేషు తాస్తాస్తస్యాభవన్కిల
అలా నీ మనవడిని స్వయంగా విష్ణువు ఉద్దేశించి పలికాడు. లోకాలు పోయినప్పుడు ఇచ్చిన వరాలు అతనికి లభించాయి.