అశ్విన్యాం చ తతః పుత్రాః పృథుర్ విపృథురేవ చ అశ్వత్థామా సుబాహుశ్చ సుపార్శ్వకగవేషణౌ
అశ్వినీ నుండి పృథు, విపృథు, అశ్వత్థామ, సుబాహు, సుపార్శ్వకుడు, గవేషణుడు అనే కుమారులు జన్మించారు.
వృష్టినేమిః సుధర్మా చ తథా శర్యాతిరేవ చ అభూమిర్ వర్జభూమిశ్చ శ్రమిష్ఠః శ్రవణస్తథా
వృష్టినేమి, సుధర్మ, శర్యాతి, అభూమి, వర్జభూమి, శ్రమిష్ఠ, శ్రవణుడు—ఇవాళ్లందరూ జన్మించారు.
ఇమాం మిథ్యాభిశస్తిం యో వేద కృష్ణాదపోహితామ్ న స మిథ్యాభిశాపేన అభిశాప్యో ఽథ కేనచిత్
ఈ అసత్య అపవాదాన్ని కృష్ణుడు తొలగించినట్లు ఎవరైనా తెలుసుకుంటే, వారికి ఎవరూ అసత్య అపవాదంతో శాపించలేరు.
ఐక్ష్వాకీ సుషువే శూరం ఖ్యాతమద్భుతమీఢుషమ్ పౌరుషాజ్జజ్ఞిరే శూరాద్ భోజాయాం పుత్రకా దశ
ఐక్ష్వాకీ దేవి శూరుడిని ప్రసవించింది. అతడు ప్రసిద్ధి చెందినవాడు, అద్భుతమైనవాడు, ప్రశంసలందుకున్నవాడు. శూరుని వల్ల, భోజా వంశంలో పౌరుషంతో పది మంది కుమారులు జన్మించారు.
వసుదేవో మహాబాహుః పూర్వమానకదున్దుభిః దేవమార్గస్తతో జజ్ఞే తతో దేవశ్రవాః పునః
వసుదేవుడు, గొప్ప బాహువంతుడు, ముందు ఆనకదుండుభి అని పిలవబడేవాడు, జన్మించాడు. తరువాత దేవమార్గుడు, ఆ తరువాత దేవశ్రవా జన్మించారు.
అనాధృష్టిః శినిశ్చైవ నన్దశ్చైవ ససృఞ్జయః శ్యామః శమీకః సంయూపః పఞ్చ చాస్య వరాఙ్గనాః
అనాధృష్టి, శినీ, నందుడు, సృంజయుడు, శ్యాముడు, శమీకుడు, సంయూపుడు, అలాగే ఐదు మంది శ్రేష్ఠమైన స్త్రీలు అతనికి పుట్టారు.
శ్రుతకీర్తిః పృథా చైవ శ్రుతాదేవీ శ్రుతశ్రవాః రాజాధిదేవీ చ తథా పఞ్చైతా వీరమాతరః
శ్రుతకీర్తి, పృథ, శ్రుతాదేవి, శ్రుతశ్రవా, రాజాధిదేవి—ఈ ఐదుగురు వీరమాతలు.
కృతస్య తు శ్రుతాదేవీ సుగ్రీవం సుషువే సుతమ్ కైకేయ్యాం శ్రుతకీర్త్యాం తు జజ్ఞే సో ఽనువ్రతో నృపః
కృతునికి శ్రుతాదేవి ద్వారా సుగ్రీవుడు కుమారుడిగా జన్మించాడు. కైకేయ్యలో శ్రుతకీర్తి ద్వారా అనువ్రతుడు అనే ధర్మవంతుడైన రాజు జన్మించాడు.
శ్రుతశ్రవసి చైద్యస్య సునీథః సమపద్యత బహుశో ధర్మచారీ స సంబభూవారిమర్దనః
శ్రుతశ్రవా ద్వారా చేతి రాజు సునీతుడు జన్మించాడు. అతడు ధర్మాన్ని ఎంతో పాటించేవాడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు.
అథ సఖ్యేన వృద్ధే ఽసౌ కున్తిభోజే సుతాం దదౌ ఏవం కున్తీ సమాఖ్యాతా వసుదేవస్వసా పృథా
తర్వాత స్నేహంతో అతడు తన కుమార్తెను కుంతిభోజునికి ఇచ్చాడు. అందువల్ల కుంతి, పృథ అని కూడా పిలవబడే ఆమె, వసుదేవుని సోదరిగా ప్రసిద్ధి చెందింది.
వసుదేవేన సా దత్తా పాణ్డోర్భార్యా హ్య్ అనిన్దితా పాణ్డోరర్థేన సా జజ్ఞే దేవపుత్రాన్ మహారథాన్
వసుదేవుడు ఆమెను పాండువుకు నిష్కళంకమైన భార్యగా ఇచ్చాడు. పాండువు కోరికతో ఆమె దేవతల వంశానికి చెందిన మహారథులను ప్రసవించింది.
ధర్మాద్యుధిష్ఠిరో జజ్ఞే వాయోర్జజ్ఞే వృకాదేరః ఇన్ద్రాద్ధనంజయశ్ చైవ శక్రతుల్యపరాక్రమః
ధర్ముడి ద్వారా యుధిష్ఠిరుడు, వాయువుతో భీముడు, ఇంద్రుని ద్వారా ధనంజయుడు జన్మించాడు. ధనంజయుడు శక్రునితో సమానమైన పరాక్రమవంతుడు.
మాద్రవత్యాం తు జనితావ్ అశ్విభ్యాభితి శుశ్రుమ నకులః సహదేవశ్చ రూపశీలగుణాన్వితౌ
మాద్రవతిలో అశ్వినిదేవతల వల్ల రూపం, స్వభావం, మంచి లక్షణాలు కలిగిన నకులుడు, సహదేవుడు జన్మించారు అని మేము విన్నాము.
రోహిణీ పౌరవీ నామ భార్యా హ్య్ ఆనకదున్దుభేః లేభే జ్యేష్ఠం సుతం రామం సారణం చ సుతం ప్రియమ్
పౌరవీ అని పిలవబడే రోహిణి, ఆనకదుండుభి భార్య, పెద్ద కుమారుడైన రాముడిని, ప్రియమైన కుమారుడైన సారణుడిని కనుగొంది.
దుర్దమం దమనం సుభ్రుం పిణ్డారకమహాహనూ చిత్రాక్ష్యౌ ద్వే కుమార్యౌ తు రోహిణ్యాం జజ్ఞిరే తదా
అప్పుడు రోహిణికి దుర్దముడు, దమనుడు, సుభ్రువు, పిండారకుడు, మహాహనువు, ఇంకా అందమైన కళ్లున్న ఇద్దరు కుమార్తెలు — చిత్రాక్షి మరియు మరొకరు — జన్మించారు.
దేవక్యాం జజ్ఞిరే శౌరేః సుషేణః కీర్తిమానపి ఉదాసీ భద్రసేనశ్చ ఋషివాసస్తథైవ చ షష్ఠో భద్రవిదేహశ్చ కంసః సర్వానఘాతయత్
దేవకీ, శౌరి వారికి సుషేణుడు, పేరుగాంచినవాడు, ఉదాసి, భద్రసేనుడు, ఋషివాసుడు, ఆరవవాడైన భద్రవిదేహుడు జన్మించారు; కాన్సుడు వీరందరినీ చంపేశాడు.
ప్రథమా యా అమావాస్యా వార్షికీ తు భవిష్యతి తస్యాం జజ్ఞే మహాబాహుః పూర్వం కృష్ణః ప్రజాపతిః
వర్షాకాలంలో వచ్చే మొదటి అమావాస్య రోజున, మహాబాహువు, ప్రజల పాలకుడు అయిన కృష్ణుడు పూర్వం జన్మించాడు.
అనుజా త్వ్ అభవత్కృష్ణా సుభద్రా భద్రభాషిణీ దేవక్యాం తు మహాతేజా జజ్ఞే శూరో మహాయశాః
కృష్ణునికి చెల్లెలు, మంగళమైన మాటలు చెప్పే సుభద్ర అనే కృష్ణా జన్మించింది; దేవకికి మహాతేజస్వి, మహాప్రతిష్ఠ కలిగిన శూరుడు కూడా జన్మించాడు.
సహదేవస్తు తామ్రాయాం జజ్ఞే శౌరిః కులోద్వహః ఉపాసఙ్గధరం లేభే తనయం దేవరక్షితా ఏకాం కన్యాం చ సుభగాం కంసస్తామ్ అభ్యఘాతయత్
తామ్రకు శౌరి వల్ల వంశంలో గొప్పవాడైన సహదేవుడు జన్మించాడు; దేవరక్షితకు ఉపాసంగధర అనే కుమారుడు, అదృష్టవంతమైన ఒక కుమార్తె జన్మించారు; కాన్సుడు ఆ అమ్మాయిని చంపేశాడు.
విజయం రోచమానం చ వర్ధమానం తు దేవలమ్ ఏతే సర్వే మహాత్మానో హ్య్ ఉపదేవ్యాం ప్రజజ్ఞిరే
విజయుడు, రోచమానుడు, వర్ధమానుడు, దేవలుడు — వీరందరూ మహాత్ములు ఉపదేవికి జన్మించారు.
అవగాహో మహాత్మా చ వృకదేవ్యామజాయత వృకదేవ్యాం స్వయం జజ్ఞే నన్దకో నామ నామతః
వృకదేవికి అవగాహ అనే మహాత్ముడు జన్మించాడు; వృకదేవి నుండి నందకుడు అనే వాడు కూడా పుట్టాడు.
సప్తమం దేవకీపుత్రం మదనం సుషువే నృప గవేషణం మహాభాగం సంగ్రామేష్వపరాజితమ్
రాజా! దేవకికి ఏడవ కుమారుడిగా మదనుడు జన్మించాడు; అతడు మహాభాగుడు, యుద్ధాలలో ఎప్పుడూ ఓడని వాడు.
శ్రద్ధాదేవ్యా విహారే తు వనే హి విచరన్పురా వైశ్యాయామదధాచ్ఛౌరిః పుత్రం కౌశికమగ్రజమ్
ఒకసారి శ్రద్ధాదేవితో అడవిలో సంచరిస్తూ, శౌరి ఒక వైశ్య స్త్రీ ద్వారా కౌశికుడు అనే పెద్ద కుమారుడిని కనుగొన్నాడు.
సుతనూ రథరాజీ చ శౌరేరాస్తాం పరిగ్రహౌ పుణ్డ్రశ్చ కపిలశ్చైవ వసుదేవాత్మజౌ బలౌ
సుతనూ, రథరాజీ కూడా శౌరి భార్యలు; వసుదేవునికి పుండ్రుడు, కపిలుడు అనే ఇద్దరు బలవంతులు కుమారులుగా పుట్టారు.
జరా నామ నిషాదో ఽభూత్ ప్రథమః స ధనుర్ధరః సౌభద్రశ్చ భవశ్చైవ మహాసత్త్వౌ బభూవతుః
జరా అనే నిషాదుడు మొదటగా, విల్లు పట్టడంలో నిపుణుడు; సౌభద్రుడు, భవుడు ఇద్దరూ గొప్ప బలశాలి వారు కూడా పుట్టారు.
దేవభాగసుతశ్చాపి నామ్నాసావ్ ఉద్ధవః స్మృతః పణ్డితం ప్రథమం ప్రాహుర్ దేవశ్రవఃసముద్భవమ్
దేవభాగుని కుమారుడు ఉద్ధవుడు అని పిలవబడతాడు; మొదటి పుట్టినవాడు, పండితుడు, దేవశ్రవసు నుండి జన్మించినవాడని అంటారు.
ఐక్ష్వాక్యలభతాపత్యమ్ అనాధృష్టేర్యశస్వినీ నిధూతసత్త్వం శత్రుఘ్నం శ్రాద్ధస్తస్మాదజాయత
ఇక్ష్వాకువంశానికి చెందిన యశస్విని, అనాధృష్టి భార్య, శుద్ధమైన మనస్సున్న శ్రాద్ధ అనే కుమారుడిని కనింది; అతడు శత్రుఘ్నుని వంటి వాడు.
కరూషాయానపత్యాయ కృష్ణస్తుష్టః సుతం దదౌ సుచన్ద్రం తు మహాభాగం వీర్యవన్తం మహాబలమ్
కరూషకు పిల్లలు లేవని తెలుసుకొని, కృష్ణుడు సంతోషంతో సుచంద్రుడు అనే మహాభాగుడు, పరాక్రమశాలి, మహాబలుడు కుమారుడిని ఇచ్చాడు.
జామ్బవత్యాః సుతావ్ ఏతౌ ద్వౌ చ సత్కృతలక్షణౌ చారుదేష్ణశ్చ సామ్బశ్చ వీర్యవన్తౌ మహాబలౌ
జాంబవతికి మంచి లక్షణాలు ఉన్న ఇద్దరు కుమారులు — చారుదేష్ణుడు, సాంబుడు — వీరిద్దరూ పరాక్రమవంతులు, మహాబలశాలులు.
తన్తిపాలశ్చ తన్తిశ్చ నన్దనస్య సుతావ్ ఉభౌ శమీకపుత్రాశ్ చత్వారో విక్రాన్తాః సుమహాబలాః విరాజశ్చ ధనుశ్చైవ శ్యామశ్చ సృఞ్జయస్తథా
నందనునికి తంతిపాలుడు, తంతి అనే ఇద్దరు కుమారులు; శమీకు నాలుగు వీర కుమారులు — విరాజుడు, ధను, శ్యాముడు, సృంజయుడు — ఉన్నారు.