తుష్టస్తే ఽహం శరాన్దద్మి అక్షయాన్సర్వతోముఖాన్ యే ప్రక్షిప్తా జ్వలిష్యన్తి మమ తేజఃసమన్వితాః
"నీవు సంతోషించావు కాబట్టి, నేను నీకు అన్ని దిశలవైపు ప్రయోగించగలిగే, ఎప్పటికీ తగ్గని బాణాలను ఇస్తున్నాను. అవి ఎక్కడ వేసినా నా తేజస్సుతో మండిపోతాయి."
ఆవిష్టా మమ తేజోభిః శోషయిష్యన్తి స్థావరాన్ శుష్కాన్ భస్మీకరిష్యన్తి తేన తృప్తిర్నరాధిప
"నా తేజస్సుతో నిండిన ఆ బాణాలు అచలమైనవాటిని ఎండబెట్టతాయి; ఎండిపోయినవాటిని బూడిద చేస్తాయి. దీనివల్ల నాకు తృప్తి కలుగుతుంది, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా."
తతః శరాంస్తదాదిత్యస్ త్వ్ అర్జునాయ ప్రయచ్ఛత తతో దదాహ సమ్ప్రాప్తాన్ స్థావరాన్ సర్వమేవ చ
ఆ తరువాత ఆదిత్యుడు ఆ బాణాలను అర్జునునికి ఇచ్చాడు. అర్జునుడు తన ముందున్న అన్ని అచలమైనవాటిని కాల్చేశాడు.
గ్రామాంస్తథాశ్రమాంశ్చైవ ఘోషాణి నగరాణి చ తపోవనాని రమ్యాణి వనాన్యుపవనాని చ
పల్లెలు, ఆశ్రమాలు, పశువుల గూడులు, నగరాలు, అందమైన తపోవనాలు, అడవులు, తోటలు — ఇవన్నీ అతడు కాల్చేశాడు.
ఏవం ప్రాచీమన్వదహత్ తతః సర్వాం స దక్షిణామ్ నిర్వృక్షా నిస్తృణా భూమిర్ హతా ఘోరేణ తేజసా
ఇలా అతడు తూర్పు ప్రాంతాన్ని కాల్చి, తరువాత దక్షిణ దిశ అంతటినీ కాల్చేశాడు. భూమి చెట్లు, గడ్డి లేకుండా, ఆ ఘోరమైన తేజస్సుతో నాశనం అయింది.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు ఆపవో జలమాస్థితః దశ వర్షసహస్రాణి తత్రాస్తే స మహానృషిః
అదే సమయంలో, ఆ మహర్షి నీటిలో ప్రవేశించి, పది వేల సంవత్సరాలు అక్కడే తపస్సు చేశాడు.
పూర్ణే వ్రతే మహాతేజా ఉదతిష్ఠంస్తపోధనః సో ఽపశ్యదాశ్రమం దగ్ధమ్ అర్జునేన మహామునిః
వ్రతం పూర్తయిన తరువాత, ఆ మహాతేజస్వి తపస్సులో నిపుణుడు నీటిలోనుండి బయటికి వచ్చి, తన ఆశ్రమాన్ని అర్జునుడు కాల్చినదాన్ని చూశాడు.
క్రోధాచ్ఛశాప రాజర్షిం కీర్తితం వో యథా మయా క్రోష్టోః శృణుత రాజర్షేర్ వంశముత్తమపౌరుషమ్
కోపంతో ఆ మహర్షి ఆ రాజర్షిని శపించాడు. నేను మీకు చెప్పినట్టు, ఇప్పుడు మీరు కృష్ణుని వంశాన్ని, రాజర్షి కులాన్ని వినండి.
యస్యాన్వవాయే సమ్భూతో విష్ణుర్వృష్ణికులోద్వహః క్రోష్టోరేవాభవత్పుత్రో వృజినీవాన్మహారథః
ఆ వంశంలో విష్ణువు, వృష్ణికులలో శ్రేష్ఠుడు, జన్మించాడు. క్రోష్టువు కుమారుడు వృజినీవాన్ అనే మహారథి.
వృజినీవతశ్చ పుత్రో ఽభూత్ స్వాహో నామ మహాబలః స్వాహపుత్రో ఽభవద్ రాజన్ రుషఙ్గుర్ వదతాం వరః
వృజినీవాన్ కుమారుడు స్వాహ అనే మహాబలుడు. స్వాహ కుమారుడు, ఓ రాజా, వాక్చాతుర్యంలో ప్రఖ్యాతుడు అయిన రుషంగు.
స తు ప్రసూతిమిచ్ఛన్ వై రుషఙ్గుః సౌమ్యమాత్మజమ్ చిత్రశ్చిత్రరథశ్చాస్య పుత్రః కర్మభిరన్వితః
రుషంగు సంతానం కోసం కోరికతో, సౌమ్య స్వభావం గల చిత్రుడిని కనుగొన్నాడు. చిత్రునికి చిత్రరథుడు కుమారుడిగా జన్మించాడు; అతడు మంచి కార్యాలలో నిపుణుడు.
అథ చైత్రరథివీరో జజ్ఞే విపులదక్షిణః శశబిన్దురితి ఖ్యాతశ్ చక్రవర్తీ బభూవ హ
ఆ తరువాత, చైత్రరథి వీరుడు, విపులమైన దక్షిణ గుణాలు కలిగి, శశబిందువు అనే ప్రసిద్ధ చక్రవర్తిగా జన్మించాడు.
అత్రానువంశశ్లోకో ఽయం గీతస్ తస్మిన్పురాభవత్ శశబిన్దోస్తు పుత్రాణాం శతానామ్ అభవచ్ఛతమ్
ఇక్కడ ఒక వంశ శ్లోకం ఉంది: శశబిందువుకు వంద మంది కుమారులు పుట్టారు. వారిలో ప్రతి ఒక్కరికీ వంద మంది కుమారులు పుట్టారు.
ధీమతాం చాభిరూపాణాం భూరిద్రవిణతేజసామ్ తేషాం శతప్రధానానాం పృథుసాహ్వా మహాబలాః
వారు ధీరులు, అందగాళ్లు, అపారమైన ధనం, తేజస్సు కలవారు. ఆ వంద మంది నాయకుల్లో పృథుసాహ్వుడు మహాబలుడు.
పృథుశ్రవాః పృథుయశాః పృథుధర్మా పృథుంజయః పృథుకీర్తిః పృథుమనా రాజానః శశబిన్దవః
పృథుశ్రవా, పృథుయశ, పృథుధర్మ, పృథుంజయ, పృథుకీర్తి, పృథుమనస్సు, అలాగే శశబిందువు అనే రాజులు ఉన్నారు.
శంసన్తి చ పురాణజ్ఞాః పృథుశ్రవసముత్తమమ్ అన్తరస్య సుయజ్ఞస్య సుయజ్ఞస్తనయో ఽభవత్
పురాణాలను బాగా తెలిసిన వారు, పృథుశ్రవా అనే గొప్పవాడు సుయజ్ఞుని కుమారుడిగా, సుయజ్ఞుని పాలన మధ్యలో జన్మించాడని చెబుతారు.
ఉశనా తు సుయజ్ఞస్య యో రక్షన్పృథివీమిమామ్ ఆజహారాశ్వమేధానాం శతముత్తమధార్మికః
సుయజ్ఞుని కుమారుడైన ఉశనుడు, ఈ భూమిని కాపాడుతూ, ధర్మబద్ధంగా వంద అశ్వమేధ యాగాలు నిర్వహించాడు.
తితిక్షురభవత్పుత్ర ఔశనః శత్రుతాపనః మరుత్తస్తస్య తనయో రాజర్షీణామనుత్తమః
ఉశనుని కుమారుడు తితిక్షు, శత్రుతాపనుడు అని పిలవబడేవాడు. అతని కుమారుడు మరుత్తుడు, రాజర్షుల్లో అగ్రగణ్యుడు.
ఆసీన్మరుత్తతనయౌ వీరః కమ్బలబర్హిషః పుత్రస్తు రుక్మకవచో విద్వాన్కమ్బలబర్హిషః
మరుత్తునికి పుత్రులలో వీరుడు కంబలబర్హిషుడు. అతని కుమారుడు, విద్యావంతుడైన కంబలబర్హిషుడు, బంగారు కవచం ధరించేవాడు.
నిహత్య రుక్మకవచః పరాన్కవచధారిణః ధన్వినో వివిధైర్బాణైర్ అవాప్య పృథివీమిమామ్
రుక్మకవచుడు, ఇతర కవచధారులైన విలువాళ్లను వివిధ బాణాలతో సంహరించి, ఈ భూమిని సొంతం చేసుకున్నాడు.
అశ్వమేధే దదౌ రాజా బ్రాహ్మణేభ్యస్తు దక్షిణామ్ యజ్ఞే తు రుక్మకవచః కదాచిత్పరవీరహా
అశ్వమేధ యాగంలో రాజు బ్రాహ్మణులకు దక్షిణలు ఇచ్చాడు. ఆ యాగంలో రుక్మకవచుడు కొన్ని సార్లు శత్రు వీరులను సంహరించాడు.
జజ్ఞిరే పఞ్చ పుత్రాస్తు మహావీర్యా ధనుర్భృతః రుక్మేషుః పృథురుక్మశ్చ జ్యామఘః పరిఘో హరిః
మహావీర్యశాలి, విలుదారులు ఐదుగురు కుమారులు జన్మించారు: రుక్మేషు, పృథురుక్మ, జ్యామఘ, పరిఘ, హరిః.
పరిఘం చ హరిం చైవ విదేహే ఽస్థాపయత్పితా రుక్మేషురభవద్రాజా పృథురుక్మస్తదాశ్రయః
తండ్రి పరిఘ, హరి అనే కుమారులను విదేహ దేశంలో నియమించాడు. రుక్మేషు రాజయ్యాడు, పృథురుక్మ అతని సహాయకుడయ్యాడు.
తేభ్యః ప్రవ్రాజితో రాజ్యాజ్ జ్యామఘస్తు తదాశ్రమే ప్రశాన్తశ్చాశ్రమస్థశ్చ బ్రాహ్మణేనావబోధితః
జ్యామఘుడు రాజ్యం వారికి వదిలిపెట్టి, వారి ఆశ్రమంలో నివసించాడు. అతడు ప్రశాంతంగా, బ్రాహ్మణుని ఉపదేశంతో ఆశ్రమంలో ఉండేవాడు.
జగామ ధనురాదాయ దేశమన్యం ధ్వజీ రథీ నర్మదాం నృప ఏకాకీ కేవలం వృత్తికామతః
తన విల్లు తీసుకుని, జీవనోపాధి కోసం ఒంటరిగా, ధ్వజంతో రథంలో ఎక్కి, నర్మదా నదికి చేరేందుకు మరో దేశానికి వెళ్లాడు.
ఋక్షవన్తం గిరిం గత్వా భుక్తమన్యైరుపావిశత్ జ్యామఘస్యాభవద్భార్యా చైత్రా పరిణతా సతీ
ఋక్షవంత పర్వతాన్ని చేరి, ఇతరులు భోజనం చేసిన చోట కూర్చున్నాడు. జ్యామఘుని భార్య చైత్రా, పరిపక్వత కలిగి, నమ్మకంగా అతనితో ఉండేది.
అపుత్రో న్యవసద్రాజా భార్యామన్యాం న విన్దత తస్యాసీద్విజయో యుద్ధే తత్ర కన్యామవాప్య సః
రాజు సంతానం లేకుండా జీవించేవాడు, మరో భార్యను పొందలేకపోయాడు. అక్కడ యుద్ధంలో విజయం సాధించి, ఒక కన్యను పొందాడు.
భార్యామువాచ సంత్రాసాత్ స్నుషేయం తే శుచిస్మితే ఏవముక్తాబ్రవీదేనం కస్య చేయం స్నుషేతి చ
భయంతో, అతడు తన భార్యతో ఇలా అన్నాడు: 'ఈ శుచిస్మిత కన్య నీ కోడలు కావాలి.' అప్పుడు ఆమె అడిగింది: 'ఈమె ఎవరి కోడలు?'
యస్తే జనిష్యతే పుత్రస్ తస్య భార్యా భవిష్యతి తస్మాత్సా తపసోగ్రేణ కన్యాయాః సమ్ప్రసూయత
'నీకు పుట్టబోయే కుమారునికి ఈమె భార్య అవుతుంది.' అందుకే ఆమె కఠినమైన తపస్సుతో ఆ కన్యకు కుమార్తెను ప్రసవించింది.
పుత్రం విదర్భం సుభగా చైత్రా పరిణతా సతీ రాజపుత్ర్యాం చ విద్వాన్స స్నుషాయాం క్రథకైశికౌ లోమపాదం తృతీయం తు పుత్రం పరమధార్మికమ్
సౌభాగ్యవంతురాలైన, పరిపక్వత కలిగిన చైత్రా, విదర్భ అనే కుమారుని ప్రసవించింది. రాజకుమార్తెలో, రాజు ఇద్దరు కుమారులు క్రమంగా క్రథకైశికుడు, లోమపాదుడు, మరియు మూడవ కుమారుడిని, అత్యంత ధార్మికుడిని, కనుగొన్నాడు.