ముమోచ రక్షః పౌలస్త్యం పులస్త్యేనేహ సాన్త్వితమ్ తస్య బాహుసహస్రేణ బభూవ జ్యాతలస్వనః
పులస్త్యుడు అర్జునుని మనసు నొప్పించకుండా శాంతింపజేసి, ఆ రాక్షసుడిని విడుదల చేశాడు. అర్జునుని వేల బాహువుల నుంచి ధనుస్సు తంతి మోగిన శబ్దం వినిపించింది.
యుగాన్తాభ్రసహస్రస్య ఆస్ఫోటస్త్వశనేరివ అహో బత విధేర్వీర్యం భార్గవో ఽయం యదాఛినత్
అది యుగాంతంలో వేల మేఘాల మోగుడు గర్జనలా, లేదా ఇంద్రుని వజ్రం పడి మోగిన శబ్దంలా వినిపించింది. హాయ్! విధి బలమంటే ఇదే, భార్గవుడు అర్జునుని సంహరించాడు.
తద్వై సహస్రం బాహూనాం హేమతాలవనం యథా యత్రాపవస్తు సంక్రుద్ధో హ్య్ అర్జునం శప్తవాన్ప్రభుః
ఆయన వేల బాహువులు బంగారు తాళపాకలవంటి వెలుగుతో మెరిసేవి, అవి అక్కడే నరికివేయబడ్డాయి. కోపంతో ప్రభువు అర్జునుని శపించాడు.
యస్మాద్వనం ప్రదగ్ధం వై విశ్రుతం మమ హైహయ తస్మాత్తే దుష్కరం కర్మ కృతమన్యో హరిష్యతి
హైహయా! నీవు నా ప్రసిద్ధమైన అడవిని కాల్చినందువల్ల, ఈ కష్టమైన కార్యాన్ని ఇంకొకరు చేసి నీ నుండి దూరం చేస్తారు.
ఛిత్త్వా బాహుసహస్రం తే ప్రథమం తరసా బలీ తపస్వీ బ్రాహ్మణశ్చ త్వాం స వధిష్యతి భార్గవ
ముందుగా నీ వేల బాహువులను బలంగా నరికిన తరువాత, భార్గవ వంశానికి చెందిన ఒక మహా తపస్వి బ్రాహ్మణుడు నిన్ను సంహరిస్తాడు.
తస్య రామస్తదా త్వ్ ఆసీన్ మృత్యుః శాపేన ధీమతః వరశ్చైవ తు రాజర్షేః స్వయమేవ వృతః పురా
ఆ సమయంలో, ధీమంతుడు ఇచ్చిన శాపంతో రాముడు అతని మరణంగా మారాడు. ఈ వరాన్ని ఆ రాజర్షి ముందే కోరుకున్నాడు.
తస్య పుత్రశతం త్వ్ ఆసీత్ పఞ్చ తత్ర మహారథాః కృతాస్త్రా బలినః శూరా ధర్మాత్మానో మహాబలాః
అతనికి వంద మంది కుమారులు ఉండేవారు. వారిలో ఐదుగురు మహారథులు, ఆయుధ విద్యలో నిపుణులు, బలవంతులు, వీరులు, ధర్మాన్ని అనుసరించే మహాబలులు.
శూరసేనశ్చ శూరశ్చ ధృష్టః క్రోష్టుస్తథైవ చ జయధ్వజశ్చ వైకర్తా అవన్తిశ్చ విశాంపతే
ఓ రాజాధిరాజా! వారిలో శూరసేనుడు, శూరుడు, ధృష్టుడు, క్రోష్ట్రి, జయధ్వజుడు, వైకర్తుడు, అవంతి ఉన్నారు.
జయధ్వజస్య పుత్రస్తు తాలజఙ్ఘో మహాబలః తస్య పుత్రశతాన్యేవ తాలజఙ్ఘా ఇతి శ్రుతాః
జయధ్వజుని కుమారుడు తాళజఙ్ఘుడు మహాబలుడు. అతనికి వంద మంది కుమారులు, తాళజఙ్ఘులు అని ప్రసిద్ధి.
తేషాం పఞ్చ కులాః ఖ్యాతా హైహయానాం మహాత్మనామ్ వీతిహోత్రాశ్చ శార్యాతో భోజాశ్చావన్తయస్తథా
ఆ మహాత్ములైన హైహయుల్లో ఐదు వంశాలు ప్రసిద్ధి చెందాయి. అవి వీతిహోత్రులు, శార్యాతులు, భోజులు, అవంతులు, వృతిహోత్రులు.
కుణ్డికేరాశ్చ విక్రాన్తాస్ తాలజఙ్ఘాస్ తథైవ చ వీతిహోత్రసుతశ్చాపి ఆనర్తో నామ వీర్యవాన్ దుర్జేయస్తస్య పుత్రస్తు బభూవ మిత్రకర్శనః
వీరులైన కుండికేరులు, తాళజఙ్ఘులు కూడా ఉన్నారు. వీతిహోత్రుని కుమారుడు వీర్యవంతుడు, ఎవ్వరూ జయించలేని ఆనర్తుడు. అతని కుమారుడు మిత్రకర్షణుడు.
సద్భావేన మహారాజ ప్రజా ధర్మేణ పాలయన్ కార్తవీర్యార్జునో నామ రాజా బాహుసహస్రవాన్
సత్యమనసుతో, మహారాజా! వేల చేతుల కలిగిన కార్తవీర్యార్జునుడు తన ప్రజలను ధర్మబద్ధంగా రక్షించాడు.
యేన సాగరపర్యన్తా ధనుషా నిర్జితా మహీ యస్తస్య కీర్తయేన్నామ కల్యముత్థాయ మానవః
అతని ధనుస్సుతో సముద్రాంతం వరకు భూమిని జయించాడు. ఎవరు ఉదయాన్నే అతని నామాన్ని స్మరిస్తారో, వారికీ మంగళం కలుగుతుంది.
న తస్య విత్తనాశః స్యాన్ నష్టం చ లభతే పునః కార్తవీర్యస్య యో జన్మ కథయేదిహ ధీమతః యథావత్స్విష్టపూతాత్మా స్వర్గలోకే మహీయతే
అతనికి ధన నష్టం కలగదు, పోయినదాన్ని తిరిగి పొందుతాడు. ఎవరు కార్తవీర్యుని జన్మకథను పవిత్ర హృదయంతో చెప్పుతారో, వారు స్వర్గలోకంలో పూజింపబడతారు.
కిమర్థం తద్వనం దగ్ధమ్ ఆపవస్య మహాత్మనః కార్తవీర్యేణ విక్రమ్య సూత ప్రబ్రూహి తత్త్వతః
సూతా! ఆ మహాత్ముడైన ఆపవుని అడవిని కార్తవీర్యుడు తన పరాక్రమాన్ని చూపించి ఎందుకు కాల్చాడో నిజంగా చెప్పు.
రక్షితా స తు రాజర్షిః ప్రజానామితి నః శ్రుతమ్ స కథం రక్షితా భూత్వా అదహత్తత్తపోవనమ్
ఆ రాజర్షి ప్రజలను రక్షించేవాడని మేము విన్నాము. అలాంటి రక్షకుడు ఆ పవిత్రమైన తపోవనాన్ని ఎలా కాల్చాడో చెప్పు.
ఆదిత్యో ద్విజరూపేణ కార్తవీర్యముపస్థితః తృప్తిమేకాం ప్రయచ్ఛస్వ ఆదిత్యో ఽహం నరేశ్వర
ఆదిత్యుడు ద్విజుని రూపంలో కార్తవీర్యుని దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నాడు: "ఓ రాజా, నాకు ఒక్కటి తీరుస్తావా? నేను ఆదిత్యుడిని."
భగవన్కేన తృప్తిస్తే భవత్యేవ దివాకర కీదృశం భోజనం దద్మి హుత్వా తు విదధామ్యహమ్
రాజు ఇలా అడిగాడు: "ఓ ప్రభూ, నీ తృప్తి ఎలా కలుగుతుంది? నీకు నేను ఎలాంటి భోజనం ఇవ్వాలి? నీవు చెప్పినట్టు నేను సమర్పిస్తాను."
స్థావరం దేహి మే సర్వమ్ ఆహారం దదతాం వర తేన తృప్తో భవేయం వై సా మే తృప్తిర్హి పార్థివ
"నాకు భోజనంగా భూమిపై ఉన్న అన్ని అచలమైనవాటిని ఇవ్వు. వాటివల్ల నాకు తృప్తి కలుగుతుంది. ఇదే నా తృప్తి, ఓ రాజా."
న శక్యాః స్థావరాః సర్వే తేజసా చ బలేన చ నిర్దగ్ధుం తపతాం శ్రేష్ఠ తేన త్వాం ప్రణమామ్యహమ్
"నీ తేజస్సుతో, బలంతో అన్ని అచలమైనవాటిని కాల్చడం సాధ్యం కాదు, ఓ తపస్సులో శ్రేష్ఠుడా. అందుకే నేను నీకు నమస్కరిస్తున్నాను."
తుష్టస్తే ఽహం శరాన్దద్మి అక్షయాన్సర్వతోముఖాన్ యే ప్రక్షిప్తా జ్వలిష్యన్తి మమ తేజఃసమన్వితాః
"నీవు సంతోషించావు కాబట్టి, నేను నీకు అన్ని దిశలవైపు ప్రయోగించగలిగే, ఎప్పటికీ తగ్గని బాణాలను ఇస్తున్నాను. అవి ఎక్కడ వేసినా నా తేజస్సుతో మండిపోతాయి."
ఆవిష్టా మమ తేజోభిః శోషయిష్యన్తి స్థావరాన్ శుష్కాన్ భస్మీకరిష్యన్తి తేన తృప్తిర్నరాధిప
"నా తేజస్సుతో నిండిన ఆ బాణాలు అచలమైనవాటిని ఎండబెట్టతాయి; ఎండిపోయినవాటిని బూడిద చేస్తాయి. దీనివల్ల నాకు తృప్తి కలుగుతుంది, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా."
తతః శరాంస్తదాదిత్యస్ త్వ్ అర్జునాయ ప్రయచ్ఛత తతో దదాహ సమ్ప్రాప్తాన్ స్థావరాన్ సర్వమేవ చ
ఆ తరువాత ఆదిత్యుడు ఆ బాణాలను అర్జునునికి ఇచ్చాడు. అర్జునుడు తన ముందున్న అన్ని అచలమైనవాటిని కాల్చేశాడు.
గ్రామాంస్తథాశ్రమాంశ్చైవ ఘోషాణి నగరాణి చ తపోవనాని రమ్యాణి వనాన్యుపవనాని చ
పల్లెలు, ఆశ్రమాలు, పశువుల గూడులు, నగరాలు, అందమైన తపోవనాలు, అడవులు, తోటలు — ఇవన్నీ అతడు కాల్చేశాడు.
ఏవం ప్రాచీమన్వదహత్ తతః సర్వాం స దక్షిణామ్ నిర్వృక్షా నిస్తృణా భూమిర్ హతా ఘోరేణ తేజసా
ఇలా అతడు తూర్పు ప్రాంతాన్ని కాల్చి, తరువాత దక్షిణ దిశ అంతటినీ కాల్చేశాడు. భూమి చెట్లు, గడ్డి లేకుండా, ఆ ఘోరమైన తేజస్సుతో నాశనం అయింది.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు ఆపవో జలమాస్థితః దశ వర్షసహస్రాణి తత్రాస్తే స మహానృషిః
అదే సమయంలో, ఆ మహర్షి నీటిలో ప్రవేశించి, పది వేల సంవత్సరాలు అక్కడే తపస్సు చేశాడు.
పూర్ణే వ్రతే మహాతేజా ఉదతిష్ఠంస్తపోధనః సో ఽపశ్యదాశ్రమం దగ్ధమ్ అర్జునేన మహామునిః
వ్రతం పూర్తయిన తరువాత, ఆ మహాతేజస్వి తపస్సులో నిపుణుడు నీటిలోనుండి బయటికి వచ్చి, తన ఆశ్రమాన్ని అర్జునుడు కాల్చినదాన్ని చూశాడు.
క్రోధాచ్ఛశాప రాజర్షిం కీర్తితం వో యథా మయా క్రోష్టోః శృణుత రాజర్షేర్ వంశముత్తమపౌరుషమ్
కోపంతో ఆ మహర్షి ఆ రాజర్షిని శపించాడు. నేను మీకు చెప్పినట్టు, ఇప్పుడు మీరు కృష్ణుని వంశాన్ని, రాజర్షి కులాన్ని వినండి.
యస్యాన్వవాయే సమ్భూతో విష్ణుర్వృష్ణికులోద్వహః క్రోష్టోరేవాభవత్పుత్రో వృజినీవాన్మహారథః
ఆ వంశంలో విష్ణువు, వృష్ణికులలో శ్రేష్ఠుడు, జన్మించాడు. క్రోష్టువు కుమారుడు వృజినీవాన్ అనే మహారథి.
వృజినీవతశ్చ పుత్రో ఽభూత్ స్వాహో నామ మహాబలః స్వాహపుత్రో ఽభవద్ రాజన్ రుషఙ్గుర్ వదతాం వరః
వృజినీవాన్ కుమారుడు స్వాహ అనే మహాబలుడు. స్వాహ కుమారుడు, ఓ రాజా, వాక్చాతుర్యంలో ప్రఖ్యాతుడు అయిన రుషంగు.