జజ్ఞే బాహుసహస్రం వై ఇచ్ఛతస్తస్య ధీమతః రథో ధ్వజశ్చ సంజజ్ఞ ఇత్యేవమనుశుశ్రుమ
ఆ జ్ఞానవంతుడు కోరుకున్న వెంటనే, వేలు చేతులు పుట్టాయి. అతని రథం, జెండా కూడా అప్పుడే ఏర్పడ్డాయని మేము విన్నాము.
దశ యజ్ఞసహస్రాణి రాజ్ఞాం ద్వీపేషు వై తదా నిరర్గలాని వృత్తాని శ్రూయన్తే తస్య ధీమతః
ఆ రాజు, తన తెలివితో, దీవుల్లో పదివేల యజ్ఞాలు ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా నిర్వహించాడని చెబుతారు.
సర్వే యజ్ఞా మహారాజ్ఞస్ తస్యాసన్ భూరిదక్షిణాః సర్వే కాఞ్చనయూపాస్తే సర్వాః కాఞ్చనవేదికాః
ఆ మహారాజు చేసిన యజ్ఞాలన్నీ విరివిగా దానాలు ఇచ్చినవే. అందులోని యజ్ఞస్తంభాలు, వేదికలు అన్నీ బంగారంతో తయారయ్యేవి.
సర్వే దేవైః సమం ప్రాప్తైర్ విమానస్థైరలంకృతాః గన్ధర్వైరప్సరోభిశ్చ నిత్యమేవోపశోభితాః
అందులో దేవతలు తమ విమానాల్లో వచ్చి, గంధర్వులు, అప్సరసలు కలిసి ఎప్పుడూ అలంకరించేవారు.
తస్య యజ్ఞే జగౌ గాథాం గన్ధర్వో నారదస్తథా కార్తవీర్యస్య రాజర్షేర్ మహిమానం నిరీక్ష్య సః
ఆయన యజ్ఞంలో, గంధర్వుడు నారదుడు, కార్తవీర్యుని మహిమను చూసి ఒక గీతను పాడాడు.
న నూనం కార్తవీర్యస్య గతిం యాస్యన్తి క్షత్రియాః యజ్ఞైర్దానైస్తపోభిశ్చ విక్రమేణ శ్రుతేన చ
యజ్ఞాలు, దానాలు, తపస్సు, పరాక్రమం, విద్య వల్ల కూడా క్షత్రియులు కార్తవీర్యుని స్థాయికి చేరలేరు.
స హి సప్తసు ద్వీపేషు ఖడ్గీ చక్రీ శరాసనీ రథీ ద్వీపాన్యనుచరన్ యోగీ పశ్యతి తస్కరాన్
ఆయన ఖడ్గం, చక్రం, విల్లు, బాణాలు ధరించి, రథంపై ఎక్కి, యోగశక్తితో ఏడు దీవుల్లో తిరుగుతూ దొంగలను గమనించేవాడు.
పఞ్చాశీతిసహస్రాణి వర్షాణాం స నరాధిపః స సర్వరత్నసమ్పూర్ణశ్ చక్రవర్తీ బభూవ హ
ఆ మనుష్యుల అధిపతి ఎనబై ఐదు వేల సంవత్సరాలు పాలించి, అన్ని రత్నాలతో నిండిన సామ్రాట్గా నిలిచాడు.
స ఏవ పశుపాలో ఽభూత్ క్షేత్రపాలః స ఏవ హి స ఏవ వృష్ట్యా పర్జన్యో యోగిత్వాదర్జునో ఽభవత్
అతడే పశుపాలుడయ్యాడు, పొలాలను కాపాడేవాడయ్యాడు, యోగబలంతో వర్షాన్ని కురిపించే అర్జునుడయ్యాడు.
యో ఽసౌ బాహుసహస్రేణ జ్యాఘాతకఠినత్వచా భాతి రశ్మిసహస్రేణ శారదేనేవ భాస్కరః
విల్లు తాడుతో గట్టి అయిన వెయ్యి చేతులతో, అతడు శరదృతువులోని సూర్యునిలా వెయ్యి కిరణాలతో ప్రకాశిస్తాడు.
ఏష నాగం మనుష్యేషు మాహిష్మత్యాం మహాద్యుతిః కర్కోటకసుతం జిత్వా పుర్యాం తత్ర న్యవేశయత్
ఈ మహాతేజస్వి, మాహిష్మతీ నగరంలో మనుషులలో నాగుడు కర్కోటకుని కుమారుడిని జయించి, ఆ పట్టణంలో స్థాపించాడు.
ఏష వేగం సముద్రస్య ప్రావృట్కాలే భజేత వై క్రీడన్నేవ సుఖోద్భిన్నః ప్రతిస్రోతో మహీపతిః
ఈ రాజు వర్షాకాలంలో, సముద్రపు ఉప్పెన ప్రవాహాన్ని ఆనందంగా దాటి, ఎదురువేగాన్ని ఆస్వాదించేవాడు.
లలతా క్రీడతా తేన ప్రతిస్రగ్దామమాలినీ ఊర్మిభ్రుకుటిసంత్రాసాచ్ చకితాభ్యేతి నర్మదా
తీరంలో ఆడుకుంటూ, పోటీ పూలమాల ధరించి ఉండగా, అతని అలల కోపానికి భయపడి, నర్మదా నదీ జాగ్రత్తగా దగ్గరికి వచ్చేది.
ఏకో బాహుసహస్రేణ వగాహే స మహార్ణవమ్ కరోత్యుద్వృత్తవేగాం తు నర్మదాం ప్రావృడుద్ధతామ్
అతడు ఒక్కడే వెయ్యి చేతులతో మహాసముద్రంలో మునిగి, వర్షాలతో ఉప్పొంగిన నర్మదాను ఉప్పెనతో ఉప్పొంగించేవాడు.
తస్య బాహుసహస్రేణ క్షోభ్యమాణే మహోదధౌ భవన్త్యతీవ నిశ్చేష్టాః పాతాలస్థా మహాసురాః
అతని వెయ్యి చేతులతో సముద్రాన్ని కలిపినప్పుడు, పాతాళంలో ఉన్న మహాసురులు పూర్తిగా కదలకుండా పోతారు.
చూర్ణీకృతమహావీచిలీనమీనమహాతిమిమ్ మారుతావిద్ధఫేనౌఘమ్ ఆవర్తాక్షిప్తదుఃసహమ్
వెయ్యి చేతులతో సముద్రాన్ని కలిపి, పెద్ద అలలు, చేపలు, తిమింగలాలను లోపలికి తోసి, గాలితో తాకిన నురుగు ముద్దలను పైకి ఎత్తి, దాటి పోవడం అసాధ్యంగా చేస్తాడు.
కరోత్యాలోడయన్నేవ దోఃసహస్రేణ సాగరమ్ మన్దరక్షోభచకితా హ్య్ అమృతోత్పాదశఙ్కితాః
వెయ్యి చేతులతో సముద్రాన్ని కలిపినప్పుడు, దేవతలు మందర పర్వతాన్ని కలిపినప్పుడు అమృతం పుట్టినట్టు అనుమానంతో ఆశ్చర్యపోతారు.
తదా నిశ్చలమూర్ధానో భవన్తి చ మహోరగాః సాయాహ్నే కదలీఖణ్డా నిర్వాతస్తిమితా ఇవ
అప్పుడు మహానాగులు తలలు కదలకుండా, సాయంత్రం గాలిలో కదలని అరటి కాండంలా నిశ్చలంగా ఉంటారు.
ఏవం బద్ధ్వా ధనుర్జ్యాయామ్ ఉత్సిక్తం పఞ్చభిః శరైః లఙ్కాయాం మోహయిత్వా తు సబలం రావణం బలాత్
అప్పుడు తన ధనుస్సును బలంగా ఎక్కించి, ఐదు బాణాలతో సిద్ధమై, లంకలో రావణుడిని అతని సేనతో సహా మాయలో పడేసాడు.
నిర్జిత్య బద్ధ్వా చానీయ మాహిష్మత్యాం బబన్ధ చ తతో గత్వా పులస్త్యస్తు హ్య్ అర్జునం సంప్రసాదయన్
అతడిని జయించి, బంధించి, మహిష్మతీకి తీసుకెళ్లి అక్కడ బంధించాడు. ఆ తరువాత పులస్త్యుడు అర్జునుని దగ్గరికి వెళ్లి, అతడిని శాంతింపజేయడానికి ప్రయత్నించాడు.
ముమోచ రక్షః పౌలస్త్యం పులస్త్యేనేహ సాన్త్వితమ్ తస్య బాహుసహస్రేణ బభూవ జ్యాతలస్వనః
పులస్త్యుడు అర్జునుని మనసు నొప్పించకుండా శాంతింపజేసి, ఆ రాక్షసుడిని విడుదల చేశాడు. అర్జునుని వేల బాహువుల నుంచి ధనుస్సు తంతి మోగిన శబ్దం వినిపించింది.
యుగాన్తాభ్రసహస్రస్య ఆస్ఫోటస్త్వశనేరివ అహో బత విధేర్వీర్యం భార్గవో ఽయం యదాఛినత్
అది యుగాంతంలో వేల మేఘాల మోగుడు గర్జనలా, లేదా ఇంద్రుని వజ్రం పడి మోగిన శబ్దంలా వినిపించింది. హాయ్! విధి బలమంటే ఇదే, భార్గవుడు అర్జునుని సంహరించాడు.
తద్వై సహస్రం బాహూనాం హేమతాలవనం యథా యత్రాపవస్తు సంక్రుద్ధో హ్య్ అర్జునం శప్తవాన్ప్రభుః
ఆయన వేల బాహువులు బంగారు తాళపాకలవంటి వెలుగుతో మెరిసేవి, అవి అక్కడే నరికివేయబడ్డాయి. కోపంతో ప్రభువు అర్జునుని శపించాడు.
యస్మాద్వనం ప్రదగ్ధం వై విశ్రుతం మమ హైహయ తస్మాత్తే దుష్కరం కర్మ కృతమన్యో హరిష్యతి
హైహయా! నీవు నా ప్రసిద్ధమైన అడవిని కాల్చినందువల్ల, ఈ కష్టమైన కార్యాన్ని ఇంకొకరు చేసి నీ నుండి దూరం చేస్తారు.
ఛిత్త్వా బాహుసహస్రం తే ప్రథమం తరసా బలీ తపస్వీ బ్రాహ్మణశ్చ త్వాం స వధిష్యతి భార్గవ
ముందుగా నీ వేల బాహువులను బలంగా నరికిన తరువాత, భార్గవ వంశానికి చెందిన ఒక మహా తపస్వి బ్రాహ్మణుడు నిన్ను సంహరిస్తాడు.
తస్య రామస్తదా త్వ్ ఆసీన్ మృత్యుః శాపేన ధీమతః వరశ్చైవ తు రాజర్షేః స్వయమేవ వృతః పురా
ఆ సమయంలో, ధీమంతుడు ఇచ్చిన శాపంతో రాముడు అతని మరణంగా మారాడు. ఈ వరాన్ని ఆ రాజర్షి ముందే కోరుకున్నాడు.
తస్య పుత్రశతం త్వ్ ఆసీత్ పఞ్చ తత్ర మహారథాః కృతాస్త్రా బలినః శూరా ధర్మాత్మానో మహాబలాః
అతనికి వంద మంది కుమారులు ఉండేవారు. వారిలో ఐదుగురు మహారథులు, ఆయుధ విద్యలో నిపుణులు, బలవంతులు, వీరులు, ధర్మాన్ని అనుసరించే మహాబలులు.
శూరసేనశ్చ శూరశ్చ ధృష్టః క్రోష్టుస్తథైవ చ జయధ్వజశ్చ వైకర్తా అవన్తిశ్చ విశాంపతే
ఓ రాజాధిరాజా! వారిలో శూరసేనుడు, శూరుడు, ధృష్టుడు, క్రోష్ట్రి, జయధ్వజుడు, వైకర్తుడు, అవంతి ఉన్నారు.
జయధ్వజస్య పుత్రస్తు తాలజఙ్ఘో మహాబలః తస్య పుత్రశతాన్యేవ తాలజఙ్ఘా ఇతి శ్రుతాః
జయధ్వజుని కుమారుడు తాళజఙ్ఘుడు మహాబలుడు. అతనికి వంద మంది కుమారులు, తాళజఙ్ఘులు అని ప్రసిద్ధి.
తేషాం పఞ్చ కులాః ఖ్యాతా హైహయానాం మహాత్మనామ్ వీతిహోత్రాశ్చ శార్యాతో భోజాశ్చావన్తయస్తథా
ఆ మహాత్ములైన హైహయుల్లో ఐదు వంశాలు ప్రసిద్ధి చెందాయి. అవి వీతిహోత్రులు, శార్యాతులు, భోజులు, అవంతులు, వృతిహోత్రులు.