నాహం మృషా వదామ్యేతజ్ జరాం ప్రాప్తో ఽసి భూమిప జరాం త్వ్ ఏతాం త్వమన్యస్మిన్ సంక్రామయ యదీచ్ఛసి
నేను అసత్యం చెప్పడం లేదు, భూమిపా! నీవు వృద్ధాప్యాన్ని పొందావు. నీవు ఇష్టపడితే, ఈ వృద్ధాప్యాన్ని మరొకరికి ఇవ్వవచ్చు.
రాజ్యభాక్ స భవేద్బ్రహ్మన్ పుణ్యభాక్కీర్తిభాక్తథా యో దద్యాన్మే వయః పుత్రస్ తద్భవాననుమన్యతామ్
బ్రాహ్మణా! ఎవడు తన యవ్వనాన్ని నాకు ఇస్తాడో, అతడు రాజ్యాన్ని, పుణ్యాన్ని, కీర్తిని పొందుతాడు. నా కుమారుడు నీవు అనుమతించుము.
సంక్రామయిష్యసి జరాం యథేష్టం నహుషాత్మజ మామనుధ్యాయ తత్త్వేన న చ పాపమవాప్స్యసి
నహుషునందనా! నీవు వృద్ధాప్యాన్ని నీ ఇష్టానుసారం మార్చవచ్చు. నిజాయితీగా చేయు; అప్పుడే పాపం కలుగదు.
వయో దాస్యతి తే పుత్రో యః స రాజా భవిష్యతి ఆయుష్మాన్కీర్తిమాంశ్చైవ బహ్వపత్యస్ తథైవ చ
నీకు తన యవ్వనాన్ని ఇచ్చే కుమారుడు రాజవైభవాన్ని, దీర్ఘాయువును, కీర్తిని, అనేక సంతానాన్ని పొందుతాడు.
జరాం ప్రాప్య యయాతిస్తు స్వపురం ప్రాప్య చైవ హి పుత్రం జ్యేష్ఠం వరిష్ఠం చ యదుమిత్యబ్రవీద్ద్విజః
వృద్ధాప్యాన్ని పొందిన యయాతి తన నగరానికి చేరుకుని, తన పెద్ద కుమారుడు, శ్రేష్ఠుడైన యదు ను ఇలా అన్నాడు, బ్రాహ్మణా!
జరా వలీ చ మాం తాత పలితాని చ పర్యగుః కావ్యస్యోశనసః శాపాన్ న చ తృప్తో ఽస్మి యౌవనే
తండ్రి! వృద్ధాప్యం, ముడతలు, తెలుపు జుట్టు—all ఇవన్నీ నాకు కావ్య ఉశనసుని శాపం వల్ల వచ్చాయి. ఇంకా యవ్వనంలో తృప్తి పొందలేదు.
త్వం యదో ప్రతిపద్యస్వ పాప్మానం జరయా సహ యౌవనేన త్వదీయేన చరేయం విషయానహమ్
యదు, నీవు పాపాన్ని కూడా ముసలితనాన్ని కూడా ఒప్పుకో. నీ యవ్వనంతో నేను ఇంద్రియ సుఖాలను అనుభవిస్తాను.
పూర్ణే వర్షసహస్రే తు త్వదీయం యౌవనం త్వ్ అహమ్ దత్త్వా సమ్ప్రతిపత్స్యామి పాప్మానం జరయా సహ
వెయ్యేళ్లు పూర్తయిన తర్వాత నీ యవ్వనాన్ని నీకు తిరిగి ఇస్తాను. అప్పుడు మళ్లీ పాపంతో కూడిన ముసలితనాన్ని నేను స్వీకరిస్తాను.
సితశ్మశ్రుధరో దీనో జరసా శిథిలీకృతః వలీసంతతగాత్రశ్చ దుర్దర్శో దుర్బలః కృశః
తెల్లటి జుట్టు, గడ్డతో, దుఃఖంగా, ముసలితనంతో బలహీనమై, మడతలు పడ్డ శరీరంతో, చూడటానికి కూడా కష్టంగా, బలహీనుడై, క్షీణించిపోయినవాడు—
అశక్తః కార్యకరణే పరిభూతః స యౌవనే సహోపజీవిభిశ్చైవ తజ్జరాం నాభికామయే
పనులు చేయలేని, తోడు ఉండేవాళ్లకూ చిన్నచూపు పడే, యవ్వనంలోనూ అపహాస్యం పొందే ఆ ముసలితనాన్ని నేను కోరను.
సన్తి తే బహవః పుత్రా మత్తః ప్రియతరా నృప జరాం గ్రహీతుం ధర్మజ్ఞ పుత్రమన్యం వృణీష్వ వై
రాజా, నీకు నన్ను మించిన ప్రియమైన కొడుకులు చాలామంది ఉన్నారు. ధర్మాన్ని తెలిసినవాడవు, ముసలితనాన్ని ఒప్పుకునేందుకు ఇంకొక కొడుకును ఎంచుకో.
యస్త్వం మే హృదయాజ్జాతో వయః స్వం న ప్రయచ్ఛసి పాపాన్మాతులసమ్బన్ధాద్ దుష్ప్రజా తే భవిష్యతి
నువ్వు నా హృదయంలో పుట్టినవాడవైనా నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వకపోతే, ఈ మాతృ సంబంధం వల్ల నీ సంతానం దుష్టులుగా మారుతుంది.
తుర్వసో ప్రతిపద్యస్వ పాప్మానం జరయా సహ యౌవనేన చరేయం వై విషయాంస్తవ పుత్రక
తుర్వసు, నీవు పాపంతో కూడిన ముసలితనాన్ని ఒప్పుకో. నీ యవ్వనంతో, నా కుమారుడా, నేను ఇంద్రియ సుఖాలను అనుభవిస్తాను.
పూర్ణే వర్షసహస్రే ను పునర్దాస్యామి యౌవనమ్ తథైవ ప్రతిపత్స్యామి పాప్మానం జరయా సహ
వెయ్యేళ్లు పూర్తయిన తర్వాత నీ యవ్వనాన్ని తిరిగి ఇస్తాను. అలాగే మళ్లీ పాపంతో కూడిన ముసలితనాన్ని నేను స్వీకరిస్తాను.
న కామయే జరాం తాత కామభోగప్రణాశినీమ్ బలరూపాన్తకరణీం బుద్ధిమానవినాశినీమ్
తండ్రి, ఇంద్రియ సుఖాలను నాశనం చేసే, బలాన్ని, అందాన్ని, బుద్ధిని పోగొట్టే ముసలితనాన్ని నేను కోరను.
యస్త్వం మే హృదయాజ్జాతో వయః స్వం న ప్రయచ్ఛసి తస్మాత్ప్రజా సముచ్ఛేదం తుర్వసో తవ యాస్యతి
నువ్వు నా హృదయంలో పుట్టినవాడవైనా నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వకపోతే, తుర్వసు, నీ వంశం అంతమవుతుంది.
సంకీర్ణాశ్చోరధర్మేషు ప్రతిలోమచరేషు చ పిశితాశిషు లోకేషు నూనం రాజా భవిష్యసి
నిశ్చయంగా నువ్వు ధర్మానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తించే, మాంసాహారం చేసే, కలిసిపోయిన జనాల్లో రాజుగా అవుతావు.
గురుదారప్రసక్తేషు తిర్యగ్యోనిరతేషు చ పశుధర్మిషు మ్లేచ్ఛేషు పాపేషు ప్రభవిష్యసి
గురువారి భార్యలపై ఆసక్తి చూపే, జంతు జన్మల్లో మునిగిపోయిన, పశువుల్లా ప్రవర్తించే, మ్లేచ్ఛులు, పాపులు ఉన్నవారి మీద నీవు పాలన చేస్తావు.
ఏవం స తుర్వసుం శప్త్వా యయాతిః సుతమాత్మనః శర్మిష్ఠాయాః సుతం జ్యేష్ఠం ద్రుహ్యుం వచనమబ్రవీత్
ఇలా తుర్వసును శపించి, తన కుమారుడు శర్మిష్ఠ యొక్క పెద్ద కుమారుడైన ద్రుహ్యూను యయాతి పలికాడు.
ద్రుహ్యో త్వం ప్రతిపద్యస్వ వర్ణరూపవినాశినీమ్ జరాం వర్షసహస్రం మే యౌవనం స్వం ప్రయచ్ఛతామ్
ద్రుహ్యూ, వర్ణాన్ని, రూపాన్ని నాశనం చేసే ముసలితనాన్ని వెయ్యేళ్లు ఒప్పుకో. నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వు.
పూర్ణే వర్షసహస్రే తు తే ప్రదాస్యామి యౌవనమ్ స్వం చాదాస్యామి భూయో ఽహం పాప్మానం జరయా సహ
వెయ్యేళ్లు పూర్తయిన తర్వాత నీ యవ్వనాన్ని తిరిగి ఇస్తాను. మళ్లీ పాపంతో కూడిన ముసలితనాన్ని నేను స్వీకరిస్తాను.
న రాజ్యం న రథం నాశ్వం జీర్ణో భుఙ్క్తే న చ స్త్రియమ్ న రాగశ్చాస్య భవతి తజ్జరాం తే న కామయే
ముసలివాడు neither రాజ్యం, neither రథం, neither గుర్రం, neither స్త్రీని ఆస్వాదించలేడు; అతనికి కోరిక కూడా ఉండదు—అటువంటి ముసలితనాన్ని నేను కోరను.
యస్త్వం మే హృదయాజ్జాతో వయః స్వం న ప్రయచ్ఛసి తద్ద్రుహ్యో వై ప్రియః కామో న తే సమ్పత్స్యతే క్వచిత్
నువ్వు నా హృదయంలో పుట్టినవాడవైనా నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వకపోతే, ద్రుహ్యూ, నువ్వు ఎప్పటికీ నీకు ఇష్టమైనదాన్ని, కోరినదాన్ని పొందలేవు.
నౌర్ ఉపప్లవసంచారో యత్ర నిత్యం భవిష్యతి అరాజ్యభోజశబ్దం త్వం తత్ర ప్రాప్స్యసి సాన్వయః
ఎక్కడ ఎప్పుడూ పడవల మీద ప్రయాణం జరుగుతుందో, అక్కడ నువ్వూ నీ వంశమంతా రాజ్యాన్ని అనుభవించని వారు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందుతారు.
అనో త్వం ప్రతిపద్యస్వ పాప్మానం జరయా సహ ఏకం వర్షసహస్రం తు చరేయం యౌవనేన తే
అను, నీవు వృద్ధాప్యాన్ని దాని బాధలతో పాటు స్వీకరించు. నీ యవ్వనంతో నేను వెయ్యేళ్లు సుఖంగా జీవించాలి.
జీర్ణః శిశురివాదత్తే కాలే ఽన్నమశుచిర్యథా న జుహోతి చ కాలే ఽగ్నిం తాం జరాం నాభికామయే
వృద్ధుడు చిన్నపిల్లవాడిలా, సమయానికి తినకుండా అపవిత్రంగా ఆహారం తీసుకుంటాడు; సమయానికి అగ్నికి హోమం చేయడంలేదు. అలాంటి వృద్ధాప్యం నాకు ఇష్టం లేదు.
యస్త్వం మే హృదయాజ్జాతో వయః స్వం న ప్రయచ్ఛసి జరాదోషస్త్వయోక్తో యస్ తస్మాత్త్వం ప్రతిపద్యసే
నీవు నా హృదయం నుండి పుట్టినవాడవు, అయినా నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వడం లేదు. వృద్ధాప్య దోషాన్ని నీవే చెప్పావు కాబట్టి, అది నీవే స్వీకరించాలి.
ప్రజాశ్చ యౌవనం ప్రాప్తా వినశ్యన్తి హ్య్ అనో తవ అగ్నిప్రస్కన్దనగతస్ త్వం చాప్యేవం భవిష్యసి
అను, నీ సంతానం యవ్వనాన్ని పొందిన తర్వాత నశించిపోతుంది. అగ్ని మసకబారినప్పుడు నీవూ అలాగే అవుతావు.
పూరో త్వం ప్రతిపద్యస్వ పాప్మానం జరయా సహ త్వం మే ప్రియతరః పుత్రస్ త్వం వరీయాన్ భవిష్యసి
పురు, నీవు వృద్ధాప్యాన్ని దాని బాధలతో పాటు స్వీకరించు. నీవు నాకు కుమారుడికంటే ఎక్కువ ప్రియమైనవాడవు; నీవు మహానుభావుడవుతావు.
జరా వలీ చ మాం తాత పలితాని చ పర్యగుః కావ్యస్యోశనసః శాపాన్ న చ తృప్తో ఽస్మి యౌవనే
తండ్రి! వృద్ధాప్యం, ముడతలు, తెల్ల జుట్టు ఇవన్నీ కావ్య ఉశనసుని శాపం వల్ల నాకు వచ్చాయి. అయినా యవ్వనంలో నేను తృప్తిపడలేదు.