సముద్రం ప్రవిశధ్వం వో దిశో వా వ్రజతాసురాః దుహితుర్నాప్రియం సోఢుం శక్తో ఽహం దయితా హి మే
ఓ అసురులారా! మీరు సముద్రంలోకి పోయినా, లేక ఇతర దిశల్లోకి వెళ్లినా పరవాయిలేదు. నా కుమార్తెకు ఏదైనా కష్టమో, బాధకో కలిగితే నేను తట్టుకోలేను. ఆమె నాకు ఎంతో ప్రియమైనది.
ప్రసాద్యతాం దేవయానీ జీవితం యత్ర మే స్థితమ్ యోగక్షేమకరస్తే ఽహమ్ ఇన్ద్రస్యేవ బృహస్పతిః
దేవయానిని ప్రసన్నం చేయండి. ఆమె మీదే నా ప్రాణం ఆధారపడి ఉంది. ఆమెకు మేలు జరగడమే నా బాధ్యత. ఇంద్రునికి బృహస్పతి ఎలా ఉంటాడో, నేను కూడా అలాగే ఉంటాను.
యత్కించిద్ అసురేన్ద్రాణాం విద్యతే వసు భార్గవ భువి హస్తిరథాశ్వం వా తస్య త్వం మమ చేశ్వరః
భార్గవా! భూమిపై అసురాధిపతులకు ఉన్న ఏదైనా ధనం — ఏనుగులు, రథాలు, గుఱ్ఱాలు అయినా — వాటికి నువ్వు యజమాని, నేనూ అలాగే యజమానినే.
యత్కించిద్ అస్తి ద్రవిణం దైత్యేన్ద్రాణాం మహాసుర తస్యేశ్వరో ఽస్మి యద్యేతద్ దేవయానీ ప్రసాద్యతామ్
మహాసురా! దైత్యాధిపతులకు ఉన్న ఏ సంపద ఉన్నా, దానికి నేను యజమానిని. దేవయానిని ప్రసన్నం చేస్తే చాలు, నాకు ఇంకేమీ కావాలి.
తతస్తు త్వరితః శుక్రస్ తేన రాజ్ఞా సమం యయౌ ఉవాచ చైనాం సుభగే ప్రతిపన్నం వచస్తవ
ఆ తరువాత శుక్రుడు ఆ రాజుతో కలిసి త్వరగా అక్కడికి వెళ్లాడు. 'సుభగే! నీ కోరిక నెరవేరింది' అని ఆమెతో చెప్పాడు.
యది త్వమీశ్వరస్తాత రాజ్ఞో విత్తస్య భార్గవ నాభిజానామి తత్తే ఽహం రాజా వదతు మాం స్వయమ్
భార్గవా! రాజు ధనానికి నువ్వే యజమాని అయితే నాకు తెలియదు. రాజు తానే వచ్చి నాకు చెప్పాలి.
యం కామమభిజానాసి దేవయాని శుచిస్మితే తత్తే ఽహం సమ్ప్రదాస్యామి యద్యపి స్యాత్సుదుర్లభమ్
శుద్ధమైన చిరునవ్వుతో ఉన్న దేవయానీ! నువ్వు కోరిన ఏ కోరిక అయినా, అది ఎంత కష్టమైనదైనా, నేను నీకు ఇస్తాను.
దాసీం కన్యాసహస్రేణ శర్మిష్ఠామభికామయే అనుయాస్యతి మాం తత్ర యత్ర దాస్యతి మే పితా
వెయ్యి దాసీమణులతో కలిసి శర్మిష్ఠను నాకు దాసిగా కావాలని కోరుకుంటున్నాను. నాన్న ఎక్కడ నన్ను ఇస్తే, అక్కడ ఆమె కూడా నన్ను అనుసరిస్తుంది.
ఉత్తిష్ఠ ధాత్రి గచ్ఛ త్వం శర్మిష్ఠాం శీఘ్రమానయ యం చ కామయతే కామం దేవయానీ కరోతు తమ్
అయ్యా! లేచి, వెంటనే వెళ్లి శర్మిష్ఠను తీసుకొచ్చి ఇక్కడికి రా. దేవయానీ ఏది కోరుతుందో అది జరగనివ్వు.
తతో ధాత్రీ తత్ర గత్వా శర్మిష్ఠామ్ ఇదమబ్రవీత్ ఉత్తిష్ఠ భద్రే శర్మిష్ఠే జ్ఞాతీనాం సుఖమావహ
ఆ తర్వాత ఆ ధాత్రి అక్కడికి వెళ్లి శర్మిష్ఠతో ఇలా చెప్పింది: 'శుభలక్షణముతో ఉన్న శర్మిష్ఠా! లేచి, నీ బంధువులకు సంతోషం కలిగించు.'
త్యజతి బ్రాహ్మణః శిష్యాన్ దేవయాన్యా ప్రచోదితః యం సా కామయతే కామం స కార్యో ఽత్ర త్వయానఘే దాసీత్వమ్ అభిజాతాసి దేవయాన్యాః సుశోభనే
బ్రాహ్మణుడు దేవయానీ చెప్పినట్లు తన శిష్యులను వదిలిపెడుతున్నాడు. ఆమె ఏ కోరిక ఉన్నా, నీవే నెరవేర్చాలి. దేవయానీకి నువ్వు ఇప్పుడు దాసిగా మారిపోయావు, అందమైనవాడా!
యం చ కామయతే కామం కరవాణ్యహమద్య తమ్ మా గాన్మన్యువశం శుక్రో దేవయానీ చ మత్కృతే
ఆమె ఏ కోరిక ఉన్నా, నేను ఈ రోజు అది చేస్తాను. నా వల్ల శుక్రుడు గానీ, దేవయానీ గానీ కోపానికి లోనవ్వకూడదు.
తతః కన్యాసహస్రేణ వృతా శిబికయా తదా పితుర్నిదేశాత్త్వరితా నిశ్చక్రామ పురోత్తమాత్
ఆ తరువాత, వెయ్యి యువతులతో కలిసి, తండ్రి ఆజ్ఞతో, శర్మిష్ఠా శీఘ్రంగా శోభాయమానమైన రాజప్రాసాదాన్ని విడిచి, పలకవాహనంలో బయలుదేరింది.
అహం కన్యాసహస్రేణ దాశీ తే పరిచారికా ధ్రువం త్వాం తత్ర యాస్యామి యత్ర దాస్యతి తే పితా
వెయ్యి యువతులతో కలిసి నేను నీకు దాసిగా, సేవకురాలిగా ఉన్నాను. నాన్న ఎక్కడ నిన్ను ఇస్తే, అక్కడ నేను తప్పకుండా వస్తాను.
స్తువతో దుహితా చాహం యాచతః ప్రతిగృహ్ణతః స్తూయమానస్య దుహితా కథం దాసీ భవిష్యసి
నేను ప్రశంసలు పొందే వాడి కుమార్తెను, అడిగితే ఇచ్చే వాడి కుమార్తెను. ప్రశంసలు పొందే వాడి కుమార్తె ఎలా దాసిగా మారగలదు?
యేన కేనచిదార్తానాం జ్ఞాతీనాం సుఖమావహేత్ అనుయాస్యామ్యహం తత్ర యత్ర దాస్యతి తే పితా
బంధువులకు ఎలాగైనా సంతోషం కలిగించగలిగితే, నేను నిన్ను నాన్న ఎక్కడ ఇస్తే అక్కడ అనుసరిస్తాను.
ప్రతిశ్రుతే దాసభావే దుహిత్రా వృషపర్వణః దేవయానీ నృపశ్రేష్ఠ పితరం వాక్యమబ్రవీత్
వృషపర్వను కుమార్తె దాసిగా మారడానికి ఒప్పుకున్నప్పుడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా! దేవయానీ తన తండ్రితో ఇలా చెప్పింది.
ప్రవిశామి పురం తాత తుష్టాస్మి ద్విజసత్తమ అమోఘం తవ విజ్ఞానమ్ అస్తి విద్యాబలం చ తే
తండ్రి! నేను నగరంలోకి వెళ్తున్నాను. నేను సంతృప్తిగా ఉన్నాను, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడా! నీ జ్ఞానం తప్పనిసరిగా ఫలిస్తుంది. నీకు విద్యాబలం కూడా ఉంది.
ఏవముక్తో ద్విజశ్రేష్ఠో దుహిత్రా సుమహాయశాః ప్రవివేశ పురం హృష్టః పూజితః సర్వదానవైః
అలా కుమార్తె మాటలు విన్న ఆ గొప్ప బ్రాహ్మణుడు ఆనందంతో, దానవులందరి సత్కారాన్ని పొందుతూ, పట్టణంలోకి ప్రవేశించాడు.
అథ దీర్ఘేణ కాలేన దేవయానీ నృపోత్తమ వనం తదైవ నిర్యాతా క్రీడార్థం వరవర్ణినీ
ఓ మహారాజా! చాలా కాలం తర్వాత, అందమైన దేవయానీ ఆడుకోవడానికి అటవీ ప్రాంతానికి వెళ్లింది.
తేన దాసీసహస్రేణ సార్ధం శర్మిష్ఠయా తదా తమేవ దేశం సమ్ప్రాప్తా యథాకామం చచార సా
ఆమెతో పాటు వెయ్యి సేవకులు, శర్మిష్ఠ కూడా వచ్చారు. అందరూ కలిసి ఆ ప్రదేశానికి చేరుకుని, తమ ఇష్టం వచ్చినట్లు సంచరించారు.
తాభిః సఖీభిః సహితా సర్వాభిర్ముదితా భృశమ్ క్రీడన్త్యో ఽభిరతాః సర్వాః పిబన్త్యో మధు మాధవమ్
ఆమె స్నేహితులతో కలిసి, అందరూ ఆనందంగా ఆడుకుంటూ, వసంత ఋతువులో తియ్యని తేనెను తాగుతూ సంతోషించారు.
ఖాదన్త్యో వివిధాన్భక్ష్యాన్ ఫలాని వివిధాని చ పునశ్చ నాహుషో రాజా మృగలిప్సుర్యదృచ్ఛయా
వివిధ రకాల భక్ష్యాలు, అనేక రకాల పండ్లు తింటూ ఉండగా, ఆ సమయంలో మృగయ కోసం వచ్చిన నహుషుడు అక్కడికి యాదృచ్ఛికంగా వచ్చాడు.
తమేవ దేశం సమ్ప్రాప్తో జలలిప్సుః ప్రతర్షితః దదర్శ దేవయానీం చ శర్మిష్ఠాం తాశ్చ యోషితః
ఆ రాజు దాహంతో నీళ్లు కావాలనే కోరికతో అదే ప్రదేశానికి వచ్చి, దేవయానీ, శర్మిష్ఠ, ఆ మహిళలను చూశాడు.
పిబన్త్యో లలనాస్తాశ్చ దివ్యాభరణభూషితాః ఉపవిష్టాం చ దదృశే దేవయానీం శుచిస్మితామ్
ఆమెతో ఉన్న స్త్రీలు అందమైన ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, తేనె తాగుతూ ఉండగా, దేవయానీ స్వచ్ఛమైన చిరునవ్వుతో కూర్చుని ఉండటం అతడు చూశాడు.
రూపేణాప్రతిమాం తాసాం స్త్రీణాం మధ్యే వరాఙ్గనామ్ శర్మిష్ఠయా సేవ్యమానాం పాదసంవాహనాదిభిః
ఆ స్త్రీల మధ్యలో, అందంలో ఎవ్వరూ సరితూగని, గొప్ప లక్షణాలు కలిగిన దేవయానీ, శర్మిష్ఠ ఆమెకు పాదసేవలు చేస్తూ సేవలో ఉండటం అతడు చూశాడు.
ద్వాభ్యాం కన్యాసహస్రాభ్యాం ద్వే కన్యే పరివారితే గోత్రే చ నామనీ చైవ ద్వయోః పృచ్ఛామ్యతో హ్య్ అహమ్
రెండు వేల యువతులతో పాటు, రెండు యువతులు నీ చుట్టూ ఉన్నారు. వీరి వంశం, పేర్లు ఏమిటో చెప్పమని అడుగుతున్నాను.
ఆఖ్యాస్యామ్యహమ్ ఆదత్స్వ వచనం మే నరాధిప శుకో నామాసురగురుః సుతాం జానీహి తస్య మామ్
నరాధిపా! నేను చెప్పేది విను. నేను అసురగురువు శుక్రుని కుమార్తెను అని తెలుసుకో.
ఇయం చ మే సఖీ దాసీ యత్రాహం తత్ర గామినీ దుహితా దానవేన్ద్రస్య శర్మిష్ఠా వృషపర్వణః
ఇది నా స్నేహితురాలు, సేవకురాలు. నేను ఎక్కడికి పోయినా, ఆమె కూడా నాతో వస్తుంది. ఈమె దానవాధిపతి వృషపర్వకు కుమార్తె అయిన శర్మిష్ఠ.
కథం తు తే సఖీ దాసీ కన్యేయం వరవర్ణినీ అసురేన్ద్రసుతా సుభూః పరం కౌతూహలం హి మే
అయితే, నీ స్నేహితురాలు అయిన ఈ అందమైన యువతి, అసురేంద్రుని కుమార్తె అయినా, ఎలా సేవకురాలిగా ఉంది? నాకు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.