విస్మృతాభినయం సర్వం యత్పురా భరతోదితమ్ శశాప భరతః క్రోధాద్ వియోగాదస్య భూతలే
భరతుడు ముందుగా నేర్పిన అన్ని నాట్య సంకేతాలను ఆమె మరిచిపోయింది. కోపంతో, వేరుపడిన బాధతో భరతుడు భూమిపై ఆమెను శపించాడు.
పఞ్చపఞ్చాశదబ్దాని లతా సూక్ష్మా భవిష్యసి పురూరవాః పిశాచత్వం తత్రైవానుభవిష్యతి
యాభై అయిదు సంవత్సరాలు నువ్వు సన్నని వల్లి రూపంలో ఉంటావు. ఆ కాలంలో పురూరవుడు అక్కడ పిశాచ స్థితిని అనుభవిస్తాడు.
తతస్తముర్వశీ గత్వా భర్తారమకరోచ్చిరమ్ శాపాన్తే భరతస్యాథ ఉర్వశీ బుధసూనుతః
ఆ తరువాత ఉర్వశి తన భర్తవద్దకు వెళ్లి చాలా కాలం అతనితో గడిపింది. భరతుని శాపం ముగిసిన తర్వాత, ఉర్వశి బుధుని వంశస్థుడికి కుమారుడిని ప్రసవించింది.
అజీజనత్సుతానష్టౌ నామతస్తాన్నిబోధత ఆయుర్ దృఢాయుర్ అశ్వాయుర్ ధనాయుర్ ధృతిమాన్వసుః
ఆమె ఎనిమిది మంది కుమారులకు జన్మనిచ్చింది. వారి పేర్లు వినండి: ఆయు, దీర్ఘాయు, అశ్వాయు, ధనాయు, ధృతిమాన్, వసు,
శుచివిద్యః శతాయుశ్చ సర్వే దివ్యబలౌజసః ఆయుషో నహుషః పుత్రౌ వృద్ధశర్మా తథైవ చ
శుచివిద్య, శతాయు—అందరికీ దివ్య బలం, తేజస్సు ఉండేవి. ఆయు కుమారుడైన నహుషునికి ఇద్దరు కుమారులు: వృద్ధశర్మ, అలాగే,
రజిర్దమ్భో విపాప్మా చ వీరాః పఞ్చ మహారథాః రజేః పుత్రశతం జజ్ఞే రాజేయమితి విశ్రుతమ్
రజి, డంభ, విపాప్మ—ఈ ఐదుగురు మహా వీరులు. రజికి వంద మంది కుమారులు పుట్టారు, వీరిని రాజపుత్రులు అని ప్రసిద్ధి.
రజిరారాధయామాస నారాయణమకల్మషమ్ తపసా తోషితో విష్ణుర్ వరాన్ప్రాదాన్మహీపతే
రజి పాపరహితుడైన నారాయణుణ్ని తపస్సుతో ఆరాధించాడు. విష్ణువు సంతోషించి ఆ రాజుకు వరాలు ఇచ్చాడు.
దేవాసురమనుష్యాణామ్ అభూత్స విజయీ తదా అథ దేవాసురం యుద్ధమ్ అభూద్ వర్షశతత్రయమ్
ఆ తరువాత అతడు దేవతలు, అసురులు, మనుషులందరిపై విజయాన్ని సాధించాడు. ఆ తరువాత దేవాసుర యుద్ధం మూడువందల సంవత్సరాలు కొనసాగింది.
ప్రహ్లాదశక్రయోర్భీమం న కశ్చిద్విజయీ తయోః తతో దేవాసురైః పృష్టః ప్రాహ దేవశ్చతుర్ముఖః
ప్రహ్లాదుడు, శక్రుడు పోరాడిన భయంకర యుద్ధంలో ఎవ్వరూ గెలవలేదు. ఆ తరువాత దేవతలు, అసురులు అడిగినప్పుడు, నాలుగు ముఖాల దేవుడు ఇలా అన్నాడు.
అనయోర్విజయీ కః స్యాద్ రజిర్యత్రేతి సో ఽబ్రవీత్ జయాయ ప్రార్థితో రాజా సహాయస్త్వం భవస్వ నః
ఈ ఇద్దరిలో ఎవరు గెలుస్తారు, రజి ఎవరితో ఉంటే వాళ్లే గెలుస్తారు అని ఆయన చెప్పాడు. విజయానికి కోరగా, రాజును—'మాకు తోడుగా ఉండి' అని ప్రార్థించారు.
దైత్యైః ప్రాహ యది స్వామీ వో భవామి తతస్త్వలమ్ నాసురైః ప్రతిపన్నం తత్ ప్రతిపన్నం సురైస్తథా
దైత్యులు ఇలా అన్నారు: "మీరు మా అధిపతిగా మారితే, ఇక అసురులతో పని లేదు. అసురులు ఏది అంగీకరించారో, అదే దేవతలు కూడా అంగీకరించాలి."
స్వామీ భవ త్వమస్మాకం సంగ్రామే నాశయ ద్విషః తతో వినాశితాః సర్వే యే ఽవధ్యా వజ్రపాణినా
"మీరు మా అధిపతిగా యుద్ధంలో నిలిచి, మా శత్రువులను నాశనం చేయండి. అప్పుడు వజ్రాయుధాన్ని కూడా ఎదుర్కొనలేని వారు అందరూ సంహరించబడ్డారు."
పుత్రత్వమగమత్తుష్టస్ తస్యేన్ద్రః కర్మణా విభుః దత్త్వేన్ద్రాయ తదా రాజ్యం జగామ తపసే రజిః
అతని కార్యాలకు ఇంద్రుడు సంతుష్టుడై, కుమారునిగా అంగీకరించాడు. రాజ్యం ఇంద్రునికి అప్పగించి, రజి తపస్సు చేయడానికి వెళ్లిపోయాడు.
రజిపుత్రైస్తదాచ్ఛిన్నం బలాదిన్ద్రస్య వైభవమ్ యజ్ఞభాగం చ రాజ్యం చ తపోబలగుణాన్వితైః
ఆ సమయంలో రజి కుమారులు తపస్సు బలంతో ఇంద్రుని వైభవాన్ని, యజ్ఞభాగాన్ని, రాజ్యాన్ని బలవంతంగా తీసుకున్నారు.
రాజ్యభ్రష్టస్తదా శక్రో రజిపుత్రైర్నిపీడితః ప్రాహ వాచస్పతిం దీనః పీడితో ఽస్మి రజేః సుతైః
రాజ్యం కోల్పోయి, రజి కుమారుల చేత బాధపడుతూ, ఇంద్రుడు దుఃఖంతో వాచస్పతిని ఇలా అడిగాడు: "రజి కుమారులు నన్ను బాధిస్తున్నారు."
న యజ్ఞభాగో రాజ్యం మే నిర్జితశ్చ బృహస్పతే రాజ్యలాభాయ మే యత్నం విధత్స్వ ధిషణాధిప
"నా యజ్ఞభాగం లేదు, రాజ్యం లేదు, నేను ఓడిపోయాను వాచస్పతీ! రాజ్యం తిరిగి పొందేందుకు నాకు సహాయం చేయండి, జ్ఞానాధిపతీ!"
తతో బృహస్పతిః శక్రమ్ అకరోద్బలదర్పితమ్ గ్రహశాన్తివిధానేన పౌష్టికేన చ కర్మణా
ఆ తరువాత వాచస్పతి, శత్రువుల దోషాలను నివారించే క్రతువులతో, పోషక క్రియలతో ఇంద్రునికి బలాన్ని, ధైర్యాన్ని కలిగించాడు.
గత్వాథ మోహయామాస రజిపుత్రాన్బృహస్పతిః జినధర్మం సమాస్థాయ వేదబాహ్యం స వేదవిత్
తర్వాత వాచస్పతి వెళ్ళి, జినధర్మాన్ని అనుసరించి, వేదబాహ్యమైన ఆ మతాన్ని స్వీకరించి, రజి కుమారులను మోహింపజేశాడు.
వేదత్రయీపరిభ్రష్టాంశ్ చకార ధిషణాధిపః వేదబాహ్యాన్పరిజ్ఞాయ హేతువాదసమన్వితాన్
వాచస్పతి, వేదబాహ్యమైన, తర్కంతో నిండిన ఆ మతాన్ని గుర్తించి, వారిని మూడు వేదాల నుండి దూరం చేయించాడు.
జఘాన శక్రో వజ్రేణ సర్వాన్ధర్మబహిష్కృతాన్ నహుషస్య ప్రవక్ష్యామి పుత్రాన్సప్తైవ ధార్మికాన్
ధర్మాన్ని విడిచిన వారిని ఇంద్రుడు వజ్రాయుధంతో సంహరించాడు. ఇప్పుడు నేను నహుషుని ధార్మికమైన ఏడు కుమారుల గురించి చెబుతాను.
యతిర్యయాతిః సంయాతిర్ ఉద్భవః పాచిరేవ చ శర్యాతిర్మేఘజాతిశ్చ సప్తైతే వంశవర్ధనాః
యతి, యయాతి, సంయాతి, ఉద్భవ, పురు, శర్యాతి, మేఘజాతి — ఈ ఏడుగురు వంశాన్ని అభివృద్ధి చేశారు.
యతిః కుమారభావే ఽపి యోగీ వైఖానసో ఽభవత్ యయాతిశ్చాకరోద్రాజ్యం ధర్మైకశరణః సదా
యతి చిన్నప్పుడే యోగిగా, వనవాసిగా మారాడు. యయాతి ఎప్పుడూ ధర్మాన్ని ఆశ్రయించి, రాజ్యాన్ని పాలించాడు.
శర్మిష్ఠా తస్య భార్యాభూద్ దుహితా వృషపర్వణః భార్గవస్యాత్మజా తద్వద్ దేవయానీ చ సువ్రతా
వృషపర్వుని కుమార్తె శర్మిష్ఠ అతని భార్య అయ్యింది. అలాగే భృగువంశానికి చెందిన సువ్రత అయిన దేవయానీ కూడా అతని భార్య అయ్యింది.
యయాతేః పఞ్చ దాయాదాస్ తాన్ప్రవక్ష్యామి నామతః దేవయానీ యదుం పుత్రం తుర్వసుం చాప్యజీజనత్
యయాతికి ఐదు వారసులు పుట్టారు. వారి పేర్లు చెబుతాను: దేవయానీ యదు, తుర్వసు అనే కుమారులను ప్రసవించింది.
తథా ద్రుహ్యుమనుం పూరుం శర్మిష్ఠాజనయత్సుతాన్ యదుః పూరుశ్చాభవతాం తేషాం వంశవివర్ధనౌ
అలాగే శర్మిష్ఠ కూడా ద్రుహ్యు, అను, పురు అనే కుమారులను ప్రసవించింది. వారిలో యదు, పురు వంశాన్ని అభివృద్ధి చేశారు.
యయాతిర్నాహుషశ్చాసీద్ రాజా సత్యపరాక్రమః పాలయామాస స మహీమ్ ఈజే చ విధివన్మఖైః
నహుషుని కుమారుడైన యయాతి నిజమైన పరాక్రమంతో రాజుగా ఉండి, భూమిని రక్షించి, నియమానుసారం యజ్ఞాలు నిర్వహించాడు.
అతిభక్త్యా పితౄనర్చ్య దేవాంశ్చ ప్రయతః సదా అథాజయత్ప్రజాః సర్వా యయాతిరపరాజితః
అతడు ఎంతో భక్తితో పితృదేవతలను, దేవతలను ఎప్పుడూ శ్రద్ధతో పూజించాడు. అపరాజితుడైన యయాతి తన ప్రజలను వశపరిచాడు.
స శాశ్వతీః సమా రాజా ప్రజా ధర్మేణ పాలయన్ జరామ్ ఆర్ఛన్ మహాఘోరాం నాహుషో రూపనాశినీమ్
ఆ రాజు అనేక సంవత్సరాలు ప్రజలను ధర్మంతో పాలిస్తూ, నహుషుని కుమారుడు యయాతి, అందాన్ని నాశనం చేసే భయంకరమైన వృద్ధాప్యాన్ని పొందాడు.
జరాభిభూతః పుత్రాన్ స రాజా వచనమబ్రవీత్ యదుం పూరుం తుర్వసుం చ ద్రుహ్యుం చానుం చ పార్థివః
వృద్ధాప్యంతో బాధపడుతున్న రాజు తన కుమారులైన యదు, పురు, తుర్వసు, ద్రుహ్యు, అనువులను పిలిచి ఇలా అన్నాడు.
యౌవనేన చలాన్కామాన్ యువా యువతిభిః సహ విహర్తుమ్ అహమిచ్ఛామి సాహాయ్యం కురుతాత్మజాః
నాకు మళ్లీ యవ్వనం వచ్చి, యువతులతో ఆనందంగా విహరించాలనుంది. నా కుమారులారా, మీరు నాకు సహాయం చేయండి.