ఆ సమయంలో భూమి కంపించింది. శతాంగుడు నేలపై పడిపోయాడు. ఈ కలకలం చూచి రుద్రుడు, స్వయంభువుడు అయిన బ్రహ్మా ఇద్దరూ కలవరపడ్డారు. ఆ ఇద్దరు మహాదేవతలతో పాటు ఉన్న గొప్ప రథం, ఆధారం లేని ప్రదేశానికి చేరుకుని, ఒక ధర్మాత్ముడు తడబడినట్టు మునిగిపోవడం ప్రారంభించింది. జీవశక్తి తగ్గిపోయిన శరీరం ఎలా శీథిలమవుతుందో, వేసవి వేడిలో నీరు ఎలా కరిగిపోతుందో, అలా ఆ రథం కూడా తన ఉత్సాహాన్ని కోల్పోయింది; దాని స్నిగ్ధత కూడా భంగపడింది. అప్పుడు ఆ గొప్ప ప్రాణశక్తి ఆ రథం నుండి బయటకు వచ్చి, అలసిపోయిన, మూడు లోకాలను ఆక్రమించుకున్న ఆ మహా రథాన్ని పైకి లేపింది. అంతే కాదు, ఆ సమయంలో పీతాంబరధారి జనార్దనుడు రథం నుండి దూకి, బలమైన వృషభ రూపాన్ని ధరించి, ఆ భయంకర రథాన్ని పట్టుకున్నాడు. ఆ వృషభుడు తన కొమ్ములతో ఆ రథాన్ని పట్టుకుని, మూడు లోకాలను మోసినట్టు, పశువులను మోసే ఎద్దు వలె మోశాడు. ఇంతలో, పర్వతాధిపతి వంటి రెక్కలు కలిగిన తారక అనే రాక్షసాధిపతి, బ్రహ్మదేవుని వైపు దూసుకెళ్లి, ఆయనను ఢీకొట్టాడు. తారకుడు కొట్టిన వెంటనే బ్రహ్మదేవుడు యోక్పై అంకుశాన్ని పెట్టి, తన నోటి నుండి శ్వాసను విడిచాడు; ఆయన శరీరం తిరిగి మంటలు చిమ్మింది. అప్పుడు రాక్షసులు, దానవులు భయంకరమైన గర్జనతో తారకుడిని ఆరాధిస్తూ, మేఘగర్జనల వలె భయంకరమైన శబ్దాన్ని చేశారు. ఆ సమయంలో, యుద్ధంలో గొప్ప ఎద్దులు, ఎద్దులాధిపతులు ఆ రథచక్రాన్ని సత్కరించగా, ఆ చక్రం దితిపుత్రుల సైన్యాన్ని నాశనం చేసింది. కేశవుడు త్రిపుర నగరంలో ప్రవేశించాడు. దేవతల గురువు, రాత్రి చీకటిని మింగే సూర్యుడు వలె, తామరలతో నిండిన, మేఘాలతో అలంకరించబడిన, తెల్ల తామరలు, నీలవెన్నెల పువ్వులతో అలంకరించబడిన ఆ సరస్సుని అమృతాన్ని మింగినట్టు త్రాగాడు. దానవాధిపతుల సరస్సు నుండి తాగిన అనంతరం, పీతాంబరధారి జనార్దనుడు, మహాబాహువు, గర్జిస్తూ, బాణంలో ప్రవేశించాడు. ఆ సమయంలో, భయంకరమైన ముఖాలతో కూడిన ప్రభుత్వాధిపతులు రాక్షసులను చంపగా, వారి నదులు రక్తంతో ఎర్రబడిపోయాయి; భయంతో వాళ్లు వెనుదిరిగిపోయారు; యుద్ధంలో వ్యూహాన్ని తెలిసినవారి చేతిలో మానవులు ఎలా పరాజయమవుతారో అలా. తారకుడు, మేఘాల తాడుతో అలంకరించబడి, మాయా మరియు ప్రమథులతో కలిసి నగరంపై దాడిచేశాడు. కానీ బాణాలతో గాయపడి, వారు వెనక్కు తగ్గారు; శరీరాన్ని వదిలి వాయువు ఎగిరిపోయినట్టు. ఇంతలో మహేంద్రుడు, నంది, షణ్ముఖుడు—వీరంతా గర్వంతో ప్రకాశిస్తూ, యుద్ధంలో గర్జించి, ఉల్లాసంగా నవ్వుతూ, “మనం గెలుద్దాం!” అని చంద్రునితో, దిక్పాలకులతో కలిసి ఉత్సాహంగా పోరాడారు. ప్రమథులు యుద్ధంలో దెబ్బతీయగా, దేవతల శత్రువులు భయంతో నగరంలోకి పరుగెత్తారు. ప్రమథులు నగర ద్వారాలను ధ్వంసం చేయగా, వారు పగుళ్లతో ఉన్న ఏనుగులు, విరిగిన కొమ్మలతో ఉన్న ఎద్దులు, గాయపడ్డ రెక్కల పక్షులు, నీరు తగ్గిన నదులు వలె అయిపోయారు. దైత్యులు, దేవతల చేతిలో ముఖాలు వంకరగా, ప్రాణాలు పోయినట్టు నిరాశతో, “ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?” అని విచారించారు. అప్పుడే, వారి మనస్సులు ముదురిపోతుండగా, పద్మముఖుడు, దైత్యాధిపతి అయిన మాయా, వారికి ఇలా పలికాడు: “ప్రమథులతో, వారి మిత్రులతో ఘోర యుద్ధాలు చేసి, వారిని సంతృప్తిపరిచాం. మీరు, దైత్యులారా, మొదట నగరంలోకి ప్రవేశించి, తరువాత భయంతో, ప్రమథుల హింసతో మళ్ళీ నగరంలోకి రావాల్సి వచ్చింది. ఇది స్పష్టంగా ఉంది—దేవతలు మనకు ప్రతికూలంగా వ్యవహరిస్తున్నారు. ఇందులో సందేహం లేదు. మహిమాన్వితులు పర్వత అరణ్యంలోకి ప్రవేశించిన చోట ఇది. కాలబలమే! కాలాన్ని ఎవరూ జయించలేరు; ఇంతటి కోట కూడా ముట్టడి చేయబడింది. నేను మేఘంలా గర్జించుతూ వాదిస్తున్నప్పుడు, దైత్యులు చంద్రుడు ఉదయించగానే గ్రహాలు వెలిసినట్టు, కాంతీహీనులయ్యారు. అప్పుడు సరస్సు రక్షకులు, ప్రళయ సమయపు మేఘాల వలె వచ్చి, చేతులు జోడించి, మాయా వద్ద నిలబడి, ఆయనను యమునితో సమానంగా అభివర్ణించారు. ‘మీరు నిర్మించిన, అమృతసారంతో నిండిన, తామరలతో అలంకరించబడిన, చేపలతో కిటకిటలాడే, నీలవెన్నెల పువ్వులతో మసకబారిన ఆ సరస్సును, ఎవరో వృషభరూపంలో త్రాగారు, దైత్యాధిపతీ! ఇప్పుడు ఆ సరస్సు ప్రాణం లేని స్త్రీలా కనిపిస్తోంది.’ ఈ మాటలు విన్న మాయా, దానవాధిపతి, “అయ్యో!” అని పలికాడు. తరువాత దితిపుత్రులకు ఇలా చెప్పాడు: ‘నా మాయాబలంతో సృష్టించిన ఆ సరస్సు త్రాగబడితే, మనం నశించాము; సందేహం లేదు, త్రిపుర నశించింది. దైత్యులు దేవతల చేతిలో చంపబడినా, లేక తిరిగి బ్రతికినా, ఆ సరస్సు ఎవరో పీతాంబరధారి త్రాగినా— నా మాయతో రక్షించబడిన, అమృతంతో నిండిన ఆ సరస్సును విష్ణువు మినహా మరెవ్వరూ త్రాగలేరు. దైత్యుల అత్యంత రహస్య విషయాలు కూడా భూమిపై తెలియకుండా ఉండవు; నా వరప్రదాన నైపుణ్యం ప్రసిద్ధి చెందినా, జ్ఞానులు దానిని ఆశించరు. ఈ ప్రదేశం సమతలంగా, అందంగా ఉంది; చెట్లు, పర్వతాలు లేవు. తాజా నీటితో నింపిన తరువాత, వాయువుల సమూహాలు మనపై దాడి చేస్తున్నాయి. మీరు సముద్ర తీరంలో ఉన్న ప్రమథుల బలాన్ని తట్టుకోగలరని అనుకుంటే, వారు సముద్రపు ప్రవాహంలో దాడిచేసినప్పుడు, రథాల మార్గాలు అడ్డుకుంటే వారి ఉత్సాహం తగ్గిపోతుంది. పోరాడేవారికి, శత్రువులను హత్య చేసే వారికి, భయంతో పారిపోయేవారికి, ఆ సముద్రం ఆకాశంలా ఆశ్రయం అవుతుంది.’ ఇలా చెప్పి, మాయా దైత్యాధిపతి త్రిపురతో కలిసి నదుల సోదరుడైన సముద్రాన్ని చేరాడు. ఆ సముద్రంలో, లోతైన జలాలతో కూడిన ప్రదేశంలో, ఆ మహానగరం పైకి లేచి, పాత కోటలు, గోపురాల అలంకరణలు యథాతథంగా నిలిచాయి. అప్పుడు ఆ మూడు నగరాలు వెళ్లిపోయిన తరువాత, త్రిపుర శత్రువు అయిన త్రినేత్రుడు, వేదవిద్యలో నిపుణుడైన బ్రహ్మతో ఇలా అన్నాడు: “పితామహా! దానవులు నిజంగా భయపడ్డారు. వారు నీ విస్తారమైన సముద్రంలో ఆశ్రయం పొందారు.