తారక అనే నగరంలో, అన్ని వైపులా ఆయుధాలు ధరించిన వీర దేవతలు, రెక్కలతో ఉన్న పర్వతాలు పడిపోతున్నట్టు, యుద్ధంలో కూలిపోయారు. త్రిపురలో, గణాధిపతులు మూడుగా విడిపోయి పోరాడారు. విద్యున్మాలి, మాయ కూడా యుద్ధంలో వృక్షాల్లా మునిగిపోయారు. ఆ దైత్యాధిపతి విద్యున్మాలి, పర్వతంలా ప్రకాశిస్తూ, భయంకరమైన ఇనుప గదను పట్టుకొని నందిని మీద గట్టిగా ప్రహారం చేశాడు. దానవేంద్రుడి గద ప్రహారానికి నందిని తడబడిపోయాడు; అది ఎప్పుడో నారాయణుడు మధు ప్రభావానికి లోనై తడబడినట్లు ఉండింది. నందీశ్వరుడు అక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోయిన తరువాత, ప్రసిద్ధి గల, పరాక్రమశాలి గణగణాలు, కోపంతో ఉప్పొంగి, అసురుడు విద్యున్మాలిని మీద దూకారు. ఆ సమయంలో, ఘంటాకర్ణ, శంకుకర్ణ, మహాకాల అనే పరిచారకులు, గణగణాలపై మరియు వారి నాయకులపై బాణాల వర్షం కురిపించారు. అతడు మళ్లీ మళ్లీ గొప్ప గణేశ్వరులను బలంగా గాయపరిచాడు. వారు గట్టిగా అరుస్తూ, ఆకాశంలో మెఘాలు మ్రోగినట్లు ధ్వని చేశారు. ఆ యుద్ధపు శబ్దానికి, నందిని సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, మళ్ళీ స్పృహను పొందాడు; వెంటనే విద్యున్మాలిని మీద దూకాడు. తర్వాత, నందిని రుద్రునిచే ప్రసాదించబడిన, అగ్నిలా దహించగల, ఉగ్రమైన వజ్రాయుధాన్ని ఆ దైత్యుని మీద ప్రయోగించాడు. ఆ భయంకరమైన వజ్రాయుధం, నందినిచే విసిరి, ముత్యాల అలంకరణతో, దైత్యుని ఛాతీపై బలంగా పడింది. వజ్రాయుధానికి తాకిన ఆ దైత్యుడు, వజ్రం లాంటి శరీరంతో ఉన్నా, ఇంద్రుని వజ్రానికి తాకిన పర్వతంలా కూలిపోయాడు. తమ ప్రభువు విద్యున్మాలిని నందిని చేత హతమవడాన్ని చూసిన దానవులు విలపించారు; గణాధిపతులు అక్కడి నుండి పారిపోయారు. విద్యున్మాలి మరణాన్ని చూసి మేఘాలు దుఃఖంతో, కోపంతో, ఆగ్రహంతో, వృక్షాలు, పర్వతాలను వర్షంలా కురిపించాయి. భారీ పర్వతాల వర్షానికి గణేశ్వరులు ఏం చేయాలో తెలియక, ధర్మమార్గాన్ని విడిచినవారు ప్రశంసలు వింటున్నట్టు అయిపోయారు. అప్పుడు తారక అనే మహాశక్తిమంతుడైన అసురుడు, అనేక పర్వతాల రూపాలతో ప్రత్యక్షమై, ప్రకాశించాడు. గణగణాలు, విరిగిన తలలతో, పగిలిన పాదముద్రలతో, మంత్రబద్ధమైన పాముల్లా కనిపించారు. మాయాసురుని మాయాశక్తికి లోనై, గణేశ్వరులు పంజరంలో పక్షుల్లా చుట్టూ తిరుగుతూ, గట్టిగా అరుస్తూ, అయోమయంలో పడ్డారు. తారక అనే మహాశక్తిమంతుడు తన మాయతో మొత్తం సైన్యాన్ని ఎండిన దారిలా కాల్చేశాడు. ఆ సమయంలో, తారక బాణాల వర్షానికి గణగణాలు వెనక్కి తిప్పబడ్డారు; మాయాసురుని మాయా బాణాల దెబ్బలకు, తారక బాణాల మోతకు, గణేశ్వరులు వేరే దారి తెలియక, వాడిపోయిన వృక్షాల్లా అయ్యారు. మళ్లీ, అగ్ని గ్రహాలపై, మొసళ్ళపై, పాములపై, మహాపర్వతాలపై, కోతులపై, పులులపై, వృక్షాలపై, భయంకరమైన జంతువులపై దూసుకొచ్చింది. మాయాసురుడు తన మాయాశక్తితో, నీళ్లు, గాలి, శరభుని అవయవాలను శత్రువులపై కురిపించాడు. మాయా అనే తారక మాయాశక్తికి గణాధిపతులు అయోమయానికి లోనై, ఏం చేయాలో, ఆలోచించగలిగే స్థితిలో కూడా లేకుండా, మునివృద్ధి చేత నియంత్రించబడిన ఇంద్రియాల్లా అయిపోయారు. పెద్ద నీటి ప్రవాహాలు, అగ్ని, ఏనుగులు, పాములు, సింహాలు, పులులు, ఎలుగుబంట్లు, రాక్షసులు, దానవులు దాడి చేయగా, చీకటిలో అయోమయంలో పడిన వారు సముద్రంలో లోతు వెతుకుతున్నవారిలా అయిపోయారు. ఆ సమయంలో, గణాధిపతులు నలిగిపోతుండగా, దేవతలు, దానవులు గర్జిస్తూ ఉండగా, అప్పుడు అగ్రగణ్య దేవతలు ఆయుధాలతో, తమవారిని కాపాడేందుకు శత్రు సైన్యంలోకి ప్రవేశించారు. యముడు తన గదతో, వరుణుడు, భాస్కరుడు, అనేక అమరులతో కూడిన కుమారస్వామి, మరియు దేవేంద్రుడు స్వేత ఏనుగుపై వజ్రాయుధంతో ప్రవేశించారు. మరుత్ అధిపతి తన కుమారుడితో, సూర్యుడు తన పరివారంతో, త్రినేత్రుడు—all వీరూ పరాక్రమంతో ఉప్పొంగి, బలమైన శత్రుసైన్యంలోకి ప్రవేశించారు. గర్వంతో ఉన్న గజరాజులు అడవిలోకి దూసుకెళ్లినట్లు, మేఘాలతో నిండి ఉన్న ఆకాశంలోకి సూర్యుడు ప్రవేశించినట్లు, పాడుబడిన ప్రదేశంలో పులులు ఆవుల మందపై దాడి చేసినట్లు, అలా దేవతలు ఆ సైన్యాన్ని దాడి చేశారు. ఆ సమయంలో, పరిచారకులు దెబ్బతిన్న, బాధపడుతున్న దానవ సైన్యాన్ని ధ్వంసం చేశారు; అది సూర్యుడు మానవ లోక చీకటిని పారద్రోలినట్టు, అగ్ని ఘన చీకటిని కాల్చినట్టు. చంద్రుడు రాత్రి చీకటిని శాంతపరిచినట్టు, అతడు శాంతింపజేశాడు; చీకటి శక్తి తగ్గిపోతే, ఆయుధాల తేజస్సు పెరిగింది. దిక్పాలకులు, గణాధిపతులు గొప్ప సింహగర్జన చేశారు; యుద్ధంలో భయంకరమైన, వికృతమైన, అవయవ రహితమైన వారు నశించిపోయారు; వారి తలలు నరుకబడి, శరీరాలు బాణాలతో నిండిపోయాయి. దేవతలు చేసిన దెబ్బలకు, దేవేతరులు, మట్టి లోతుల్లోకి మునిగిపోయిన గజరాజుల్లా నశించారు. వజ్రపాణి తన వజ్రాయుధంతో, మహాబలశాలి మయూరకేతు తన శక్తితో దాడి చేశారు. ధర్మరాజు తన భయంకరమైన దండతో, వరుణుడు తన పాశంతో, యక్షరాజు త్రిశూలంతో, సుకేశుడు తన బలంతో, తేజస్సుతో యుద్ధంలో పాల్గొన్నారు. ఆ గణాధిపతులు దేవతలను పోలినవారు, పూర్ణాహుతులతో స్నానమాడినట్లు కిరీటాలతో ప్రకాశిస్తూ, దానవ కుమారుల సైన్యాన్ని ధ్వంసం చేశారు; అది ఇంద్రుని వజ్రం పడినట్టు. అయితే మాయాసురుడు, కుమారస్వామిని బాణంతో గాయపరిచి, తారకుని కుమారుడైన తారక అనే అసురునితో ఇలా అన్నాడు: "నేను దెబ్బతినాను; ఇప్పుడు ఈ నగరంలోకి ప్రవేశిస్తాను. మళ్లీ విశ్రాంతి, శక్తి సేకరించి, బయటికి వచ్చే వారితో యుద్ధం చేస్తాను. మేము ఆయుధాల దెబ్బలకు గాయపడి, ఆయుధాలు, ధ్వజాలు, కవచాలు, రథాలు ధ్వంసమై, అయినా విజయం కోసం తపిస్తూ, గణాధిపతులు, లోకాల అధిపతులు కూడా అలాగే, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం." మాయాసురుని మాటలు ఆకాశంలో వినిపించగా, తారకుడు కన్నులు రక్తవర్ణంగా మెరుస్తూ, దితిపుత్రులతో, అదితిపుత్రులతో, యుద్ధంలో ఆనందిస్తూ, త్వరగా త్రిపురలోకి ప్రవేశించాడు. అప్పుడు మాయాసురుడు, మాయాశక్తిలో అగ్రగణ్యుడు, దానవుల్లో వృషభుడు, దెబ్బతిని వెంటనే త్రిపురలోకి ప్రవేశించాడు; అతడు ఆకాశంలో నీలమేఘంలా అంధకారంగా కనిపించాడు. అతడు దీర్ఘంగా, వేడిగా ఊపిరిపీల్చి, మధ్యలో కూడిన దైత్యులను చూస్తూ, లోకాల వినాశనం సమీపిస్తున్నట్టు, మరొక కాలస్వరూపుడిలా ఆలోచించాడు. అతని ఎదుట యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న ఇంద్రుడికూడా భయపడ్డాడు; అయినా ఆ ప్రకాశవంతమైన విద్యున్మాలికూడా అంతమయ్యాడు.