வபுர்தீப்தாந்தராத்மாநம் ஏதத்க்ரு'த்வா மநோமயம் தாரயோகம் விநா ஸ்ரக்ஷ்யே புத்ரம் ஆத்மதநூருஹம்
உடலை மனதினால் உருவாக்கி, உள்ளே தீபமாக ஜ்வலிக்கும் ஆத்மாவுடன், உடலுறவு இல்லாமல் என் உடலிலிருந்து ஒரு மகனை உருவாக்குவேன்.
ஏவமாத்மாநமாத்மா மே த்விதீயம் ஜநயிஷ்யதி வந்யேநாநேந விதிநா திதக்ஷந்தமிவ ப்ரஜாஃ
இவ்வாறு என் சொந்த ஆத்மா, இந்த வன்யமான முறையில், மற்றொரு ஆத்மாவை உருவாக்கும்; அது உயிர்களை எரிக்க விரும்புவது போல இருக்கும்.
ஊர்வஸ்து தபஸாவிஷ்டோ நிவேஶ்யோரும் ஹுதாஶநே மமந்தைகேந தர்பேண ஸுதஸ்ய ப்ரபவாரணிம்
தவத்தின் ஆற்றல் கொண்டு, தொடையை வேள்விக்கொளியில் வைத்து, ஒரு தர்ப்பை கம்பியால் அதை உரசி, மகன் பிறக்கத் தேவையான தீயை எழுப்பினார்.
தஸ்யோரும் ஸஹஸா பித்த்வா ஜ்வாலாமாலீ ஹ்யநிந்தநஃ ஜகதோ தஹநாகாங்க்ஷீ புத்ரோ ऽக்நிஃ ஸமபத்யத
திடீரென தொடையைத் துளைத்து, எரியும் ஜ்வாலையுடன், எரிபொருள் இல்லாமல், உலகத்தை எரிக்க விரும்பும் மகன், அக்கினி பிறந்தான்.
ஊர்வஸ்யோரும் விநிர்பித்ய ஔர்வோ நாமாந்தகோ ऽநலஃ திதக்ஷந்நிவ லோகாம்ஸ்த்ரீஞ் ஜஜ்ஞே பரமகோபநஃ
ஊர்வசியின் தொடையைப் பிளந்து, உலகங்களை எரிக்க விரும்பும், பேரக்ரோஷத்துடன், 'ஔர்வன்' என அழைக்கப்படும் தீயானவன் பிறந்தான்.
உத்பந்நமாத்ரஶ்சோவாச பிதரம் க்ஷீணயா கிரா க்ஷுதா மே பாததே தாத ஜகத்பக்ஷ்யே த்யஜஸ்வ மாம்
பிறந்தவுடன், பசிக்காக குரல் தளர்ந்து, தந்தையிடம்: 'அப்பா, பசி என்னை வாட்டுகிறது; உலகத்தை உண்ண விடு' என்று கூறினான்.
த்ரிதிவாரோஹிபிர்ஜ்வாலைர் ஜ்ரு'ம்பமாணோ திஶோ தஶ நிர்தஹந்ஸர்வபூதாநி வவ்ரு'தே ஸோ ऽந்தகோ ऽநலஃ
அவன் ஜ்வாலைகள் விண்ணைத் தொட, பத்து திசைகளிலும் பரவி, எல்லா உயிர்களையும் எரிக்க, அந்த பேரழிவுத் தீ வளர்ந்தது.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ப்ரஹ்மா முநிமூர்வம் ஸபாஜயந் உவாச வார்யதாம் புத்ரோ ஜகதஶ்ச தயாம் குரு
அந்த நேரத்தில் பிரம்மா, ஔர்வ முனிவரை மதித்து, 'உன் மகனை அடக்கி, உலகிற்கு தயை காட்டு' என்று கூறினார்.
அஸ்யாபத்யஸ்ய தே விப்ர கரிஷ்யே ஸ்தாநமுத்தமம் தத்யமேதத்வசஃ புத்ர ஶ்ரு'ணு த்வம் வததாம் வர
'உன் இந்தக் குழந்தைக்கு நான் சிறந்த இடம் ஏற்பாடு செய்கிறேன். இது உண்மை, மகனே, நல்லவனே, என் வார்த்தையை கேள்.'
தந்யோ ऽஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோ ऽஸ்மி யந்மே ऽத்ய பகவாஞ்சிஶோஃ மதிமேதாம் ததாதீஹ பரமாநுக்ரஹாய வை
'இன்று பகவான் என் பிள்ளைக்காக இந்த அறிவை அளிப்பதால், நான் பாக்கியசாலி, அருள்பெற்றவன்.'
ப்ரபாதகாலே ஸம்ப்ராப்தே காங்க்ஷிதவ்யே ஸமாகமே பகவம்ஸ்தர்பிதஃ புத்ரஃ கைர்ஹவ்யைஃ ப்ராப்ஸ்யதே ஸுகம்
'விரும்பிய காலமான விடியற்காலையில், பித்ருக்களின் அர்ச்சனை மூலம் மகன் திருப்தி அடைந்து, மகிழ்ச்சி பெறுவான்.'
குத்ர சாஸ்ய நிவாஸஃ ஸ்யாத் போஜநம் வா கிமாத்மகம் விதாஸ்யதீஹ பகவாந் வீர்யதுல்யம் மஹௌஜஸஃ
'அவனுக்கு எங்கு வாசல், என்ன வகை உணவு? இந்த வல்லமை கொண்டவனுக்காக இறைவன் ஏற்பாடு செய்வார்.'
வடவாமுகே ऽஸ்ய வஸதிஃ ஸமுத்ரே வை பவிஷ்யதி மம யோநிர்ஜலம் விப்ர தஸ்ய பீதவதஃ ஸுகம்
'அவனது வாசம் கடலுக்குள் வடவாமுகத்தில் இருக்கும்; முனிவரே, என் கரு நீர், அதை அருந்தும் அவனுக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.'
யத்ராஹமாஸ நியதம் பிபந்வாரிமயம் ஹவிஃ தத்தவிஸ்தவ புத்ரஸ்ய விஸ்ரு'ஜாம்யாலயம் ச தத்
'நான் எப்போதும் நீரை அர்ச்சனை செய்து அருந்திய இடம், அந்த அர்ப்பணிப்பை உன் மகனுக்காக அளிக்கிறேன்; அதுவே அவனது வாசமாகும்.'
ததோ யுகாந்தே பூதாநாம் ஏஷ சாஹம் ச புத்ரக ஸஹிதௌ விசரிஷ்யாவோ நிஷ்புத்ராணாம்ரு'ணாபஹஃ
'காலத்தின் முடிவில், மகனே, நானும் இந்தத் தீயும் சேர்ந்து, பிள்ளையில்லாதவர்களின் பிணையைக் களைப்போம்.'
ஏஷோ ऽக்நிர் அந்தகாலே து ஸலிலாஶீ மயா க்ரு'தஃ தஹநஃ ஸர்வபூதாநாம் ஸதேவாஸுரரக்ஷஸாம்
இந்த அக்கினி, நீரை அருந்தி, என் மூலம் காலத்தின் முடிவில் தோன்றியது; இது தேவர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்கள் உட்பட எல்லா உயிர்களையும் எரிக்கும்.
ஏவமஸ்த்விதி தம் ஸோ ऽக்நிஃ ஸம்வ்ரு'தஜ்வாலமண்டலஃ ப்ரவிவேஶார்ணவமுகம் ப்ரக்ஷிப்ய பிதரி ப்ரபாம்
அக்கினி, தன்னைச் சுற்றி எரியும் ஜ்வாலைகளோடு, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி, தன் தந்தையை ஒளியால் மூடியபடி, கடலின் வாயிலில் நுழைந்தான்.
ப்ரதியாதஸ்ததோ ப்ரஹ்மா யே ச ஸர்வே மஹர்ஷயஃ ஔர்வஸ்யாக்நேஃ ப்ரபாம் ஜ்ஞாத்வா ஸ்வாம் ஸ்வாம் கதிமுபாஶ்ரிதாஃ
பிறகு பிரமா மற்றும் எல்லா மகரிஷிகளும், ஊர்வனின் அக்கினியின் ஒளியை உணர்ந்து, தத்தம் இடங்களுக்கு திரும்பினர்.
ஹிரண்யகஶிபுர்த்ரு'ஷ்ட்வா ததா தந்மஹதத்புதம் உச்சைஃ ப்ரணதஸர்வாங்கோ வாக்யமேததுவாச ஹ
அந்த அதிசயமான, வியப்பூட்டும் நிகழ்வை பார்த்த ஹிரண்யகசிபு, முழு உடலோடு வணங்கி, உரக்க இவ்வாறு பேசினான்:
பகவந்நத்புதமிதம் ஸம்வ்ரு'த்தம் லோகஸாக்ஷிகம் தபஸா தே முநிஶ்ரேஷ்ட பரிதுஷ்டஃ பிதாமஹஃ
பகவனே, இந்த அதிசயம் உலகமெல்லாம் பார்த்தபடி நடந்துள்ளது; உமது தவத்தால், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, பிரமதேவன் கூட மகிழ்ந்துள்ளார்.
அஹம் து தவ புத்ரஸ்ய தவ சைவ மஹாவ்ரத ப்ரு'த்ய இத்யவகந்தவ்யஃ ஸாத்யோ யதிஹ கர்மணா
மகா விரதமே, நான் உமது மகனுக்கும் உமக்கும் பணியாளன் என்று அறிந்துகொள்ள வேண்டும்; இது செயலில் முடியும் என்றால் உடனே செய்வேன்.
தந்மாம் பஶ்ய ஸமாபந்நம் தவைவாராதநே ரதம் யதி ஸீதேந்முநிஶ்ரேஷ்ட தவைவ ஸ்யாத்பராஜயஃ
இப்போது நான் முழுமையாக உமது அராதனையில் ஈடுபட்டுள்ளேன்; முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் தோல்வியடைந்தால், அது எனது தோல்வியே ஆகும்.
தந்யோ ऽஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோ ऽஸ்மி யஸ்ய தே ऽஹம் குருஃ ஸ்திதஃ நாஸ்தி மே தபஸாநேந பயமத்யேஹ ஸுவ்ரத
நான் பாக்கியசாலி, உமால் அருள்பெற்றவன்; என் குருவாக நீங்கள் என் முன்னிலையில் நிற்கிறீர்கள்; இந்த தவத்தால் இன்று எனக்கு எந்த பயமும் இல்லை, நல்ல விரதம் கொண்டவரே.
தாமேவ மாயாம் க்ரு'ஹ்ணீஷ்வ மம புத்ரேண நிர்மிதாம் நிரிந்தநாமக்நிமயீம் துர்தர்ஷாம் பாவகைரபி
இது என் மகனால் உருவாக்கப்பட்ட மாயையை நீ ஏற்று கொள்; அது எரிபொருள் இல்லாத, அக்கினி வடிவில், தீயாலும் வெல்ல முடியாதது.
ஏஷா தே ஸ்வஸ்ய வம்ஶஸ்ய வஶகாரிவிநிக்ரஹே ஸம்ரக்ஷத்யாத்மபக்ஷம் ச விபக்ஷம் ச ப்ரதக்ஷ்யதி
இது உன் குலத்தினரை அடக்கவும், கட்டுப்படுத்தவும் உதவும்; உன் பக்கத்தவர்களை காப்பாற்றும், எதிரிகளை அழிக்கும்.
ஏவமஸ்த்விதி தாம் க்ரு'ஹ்ய ப்ரணம்ய முநிபும்கவம் ஜகாம த்ரிதிவம் ஹ்ரு'ஷ்டஃ க்ரு'தார்தோ தாநவேஶ்வரஃ
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி, அந்த சக்தியை ஏற்று, முனிவர்களில் சிறந்தவரை வணங்கி, தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றிய அசுரர்களின் தலைவன் ஆனந்தத்துடன் சுவர்க்கம் சென்றான்.
ஏஷா துர்விஷஹா மாயா தேவைரபி துராஸதா ஔர்வேண நிர்மிதா பூர்வம் பாவகேநோர்வஸூநுநா
இந்த மாயை, தேவர்களுக்கே தாங்க முடியாதது; இது ஊர்வனின் மகன் ஊர்வனால், அக்கினியிலிருந்து முன்பே உருவாக்கப்பட்டது.
தஸ்மிம்ஸ்து வ்யுத்திதே தைத்யே நிர்வீர்யைஷா ந ஸம்ஶயஃ ஶாபோ ஹ்யஸ்யாஃ புரா தத்தஃ ஸ்ரு'ஷ்டா யேநைவ தேஜஸா
ஆனால் அந்த அசுரன் வீழ்ந்தபோது, இந்த சக்தி பலகுறைவானதாகியது—இதில் சந்தேகமில்லை; ஏனெனில் அதை உருவாக்கியவரே முன்பே சாபம் அளித்திருந்தார்.
யத்யேஷா ப்ரதிஹந்தவ்யா கர்தவ்யோ பகவாந்ஸுகீ தீயதாம் மே ஸகா ஶக்ர தோயயோநிர்நிஶாகரஃ
இதைத் தடுக்க வேண்டும், பகவான் மகிழ வேண்டும் என்றால், எனக்கு தோழராக சோமன், இந்திரன், வருணன் மற்றும் சந்திரனை வழங்குங்கள்.
தேநாஹம் ஸஹ ஸம்கம்ய யாதோபிஶ்ச ஸமாவ்ரு'தஃ மாயாமேதாம் ஹநிஷ்யாமி த்வத்ப்ரஸாதாந்ந ஸம்ஶயஃ
அவர்களுடன், யாதவர்கள் சூழ்ந்தபடி, உமது அருளால் இந்த மாயையை நான் அழிப்பேன்—இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.