யோகப்ரஷ்டாஸ்த்ரயஸ்தேஷாம் பப்ரமுஶ் சால்பசேதநாஃ த்ரு'ஷ்ட்வா விப்ராஜமாநம் தம் உத்யாநே ஸ்த்ரீபிரந்விதம்
அவர்களில் மூவர் யோகத்திலிருந்து விலகி, குறைந்த அறிவுடன் அலைந்தார்கள்; அவர்கள், ஒரு பிரகாசமானவரை தோட்டத்தில் பெண்களுடன் காண்பதைப் பார்த்தார்கள்.
க்ரீடந்தம் விவிதைர்பாவைர் மஹாபலபராக்ரமம் பஞ்சாலாந்வயஸம்பூதம் ப்ரபூதபலவாஹநம்
அவர் பலவகை விளையாட்டில் ஈடுபட்டு, பெரும் வலியும் வீரமும் உடையவராக, பஞ்சால வம்சத்தில் பிறந்தவர், மிகுந்த படை மற்றும் வாகனங்கள் கொண்டவர்.
ராஜ்யகாமோ ऽபவச்சைகஸ் தேஷாம் மத்யே ஜலௌகஸாம் பித்ரு'வர்தீ ச யோ விப்ரஃ ஶ்ராத்தக்ரு'த் பித்ரு'வத்ஸலஃ
அந்த நீர்வாழ் உயிர்களில் ஒருவன் அரசாட்சி ஆசை கொண்டான்; தந்தையை விரும்பி ஶ்ராத்தம் செய்த பிராமணன் தந்தைக்கு மகன் போல் அன்பு கொண்டவன்.
அபரௌ மந்த்ரிணௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரபூதபலவாஹநௌ மந்த்ரித்வே சக்ரதுஶ்சேச்சாம் அஸ்மிந்மர்த்யே த்விஜோத்தமாஃ
மற்ற இருவரும், அதிக படை வாகனங்கள் கொண்டவரை பார்த்து, தாங்கள் விரும்பி இந்த உலகில் அமைச்சர்களாக ஆனார்கள், சிறந்த பிராமணர்களே.
தந்மத்யே யே து நிஷ்காமாஸ் தே பபூவுர் த்விஜோத்தமாஃ விப்ராஜபுத்ரஸ்த்வேகோ ऽபூத் ப்ரஹ்மதத்த இதி ஸ்ம்ரு'தஃ
அவர்களில் விருப்பமில்லாதவர்கள் சிறந்த பிராமணர்களாக ஆனார்கள்; ஆனால் ஒருவர், விப்ராஜாவின் மகன், பிரம்மதத்தன் என்று அறியப்பட்டான்.
மந்த்ரிபுத்ரௌ ததா சோபௌ கண்டரீகஸுபாலகௌ ப்ரஹ்மதத்தோ ऽபிஷிக்தஃ ஸந் புரோஹிதவிபஶ்சிதா
அமைச்சர்களின் இரு மக்களும் கண்டரீகன், சுபாலகன்; பிரம்மதத்தன் ராஜ்யபிஷேகம் செய்யப்பட்டு, ஒரு அறிவுள்ள புரோகிதரை ஆலோசகராகக் கொண்டான்.
பஞ்சாலராஜோ விக்ராந்தஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ யோகவித்ஸர்வஜந்தூநாம் ருதவேத்தாபவத்ததா
பாஞ்சால நாட்டின் அரசன் மிக வலிமையானவர், எல்லா நூல்களிலும் தேர்ந்தவர், யோகத்தில் எல்லா உயிர்களிலும் சிறந்த அறிவு கொண்டவர், அவற்றின் ஒலிகளை அறிந்து பேசும் திறமை உடையவராக இருந்தார்.
தஸ்ய ராஜ்ஞோ ऽபவத்பார்யா தேவலஸ்யாத்மஜா ஶுபா ஸம்நதிர்நாம விக்யாதா கபிலா யாபவத்புரா
அந்த அரசருக்கு தேவலரின் மகளான சுபமுடைய சம்நதி என்ற பெயர் பெற்ற பெண் மனைவியாக இருந்தார்; அவள் முன்பு கபிலா என்று அழைக்கப்பட்டவள்.
பித்ரு'கார்யே நியுக்தத்வாத் அபவத்ப்ரஹ்மவாதிநீ தயா சகார ஸஹிதஃ ஸ ராஜ்யம் ராஜநந்தநஃ
அவள் பித்ரு கர்மங்களில் ஈடுபட்டிருந்ததால், பிரம்மத்தைப் பேசும் ஞானியாக ஆனாள்; அவளுடன் சேர்ந்து அந்த அரசரின் மகன் நாட்டை ஆளினார்.
கதாசிதுத்யாநகதஸ் தயா ஸஹ ஸ பார்திவஃ ததர்ஶ கீடமிதுநம் அநங்ககலஹாகுலம்
ஒருமுறை, அந்த அரசன் தோட்டத்தில் அவளுடன் இருந்தபோது, காதல் சண்டையில் குழம்பிய இரண்டு பூச்சிகளைப் பார்த்தார்.
பிபீலிகாமநுநயந் பரிதஃ கீடகாமுகஃ பஞ்சபாணாபிதப்தாங்கஃ ஸகத்கதமுவாச ஹ
ஆண் பூச்சி, எங்கும் அந்த எறும்பைப் பின்தொடர்ந்து, ஐந்து அம்புகளால் உடல் எரிந்தவனாய், தடுமாறிய குரலில் பேசினான்.
ந த்வயா ஸத்ரு'ஶீ லோகே காமிநீ வித்யதே க்வசித் மத்யக்ஷாமாதிஜகநா ப்ரு'ஹத்வக்ஷோ ऽபிகாமிநீ
உன்னைப் போல் ஒரு காதலியும் உலகில் எங்கும் இல்லை; இடை மெல்லியவளாய், பருமனான இடுப்பும், அகலமான மார்பும் கொண்டவளாய் என்னிடம் வருகிறாய்.
ஸுவர்ணவர்ணா ஸுஶ்ரோணீ மஞ்ஜூக்தா சாருஹாஸிநீ ஸுலக்ஷ்யநேத்ரரஸநா குடஶர்கரவத்ஸலா
பொன்னிறம் கொண்டவள், அழகான இடுப்பும், இனிய மாலைகள் அணிந்தவள், சிரிப்பும் முகமும் அழகாக, கண்களும் நாவும் சிறப்பாக, வெல்லம் சர்க்கரை போன்ற இனிப்புகளை விரும்புகிறவள்.
போக்ஷ்யஸே மயி புக்தே த்வம் ஸ்நாஸி ஸ்நாதே ததா மயி ப்ரோஷிதே ஸதி தீநா த்வம் க்ருத்தே ऽபி பயசஞ்சலா
நான் சாப்பிடும் போது நீயும் சாப்பிடுகிறாய், நான் குளிக்கும் போது நீயும் குளிக்கிறாய்; நான் இல்லாதபோது நீ துக்கமாக இருப்பாய், கோபப்பட்டாலும் நீ பயந்து கலங்குவாய்.
கிமர்தம் வத கல்யாணி ஸரோஷவதநா ஸ்திதா ஸா தமாஹ ஸகோபா து கிம் ஆலபஸி மாம் ஶட
அழகானவளே, கோபமான முகத்துடன் நீ ஏன் நிற்கிறாய் என்று சொல். அவள் கோபத்துடன், ஏன் என்னிடம் பேசுகிறாய், வஞ்சகனே என்று பதிலளித்தாள்.
த்வயா மோதகசூர்ணம் து மாம் விஹாய விநேஷ்யதா ப்ரதத்தம் ஸமதிக்ராந்தே திநே ऽந்யஸ்யாஃ ஸமந்மத
நீ எனக்கு மோதகப் பொடியை கொடுத்து, பிறகு என்னை விட்டு விட்டு, வேறு ஒருத்தியுடன் ஆசையில் அந்த நாளை கழித்துவிட்டாய்.
த்வத்ஸாத்ரு'ஶ்யாந்மயா தத்தம் அந்யஸ்யை வரவர்ணிநி ததேகமபராதம் மே க்ஷந்துமர்ஹஸி பாமிநி
அவள் உன்னைப் போல் இருந்ததால், அழகானவளே, நான் அவளுக்குக் கொடுத்தேன்; அந்த ஒரு தவறை மன்னிக்க வேண்டும், ஒளிவீசும் பெண்ணே.
நைததேவம் கரிஷ்யாமி புநஃ க்வாபீஹ ஸுவ்ரதே ஸ்ப்ரு'ஶாமி பாதௌ ஸத்யேந ப்ரஸீத ப்ரணதஸ்ய மே
நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, இதுபோல் நான் இனி எங்கும் செய்யமாட்டேன்; உண்மையுடன் உன் கால்களைத் தொட்டேன்—வணங்கும் எனக்கு தயை செய்.
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸா ப்ரஸந்நாபவத்ததஃ ஆத்மாநம் அர்பயாமாஸ மோஹநாய பிபீலிகா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் மகிழ்ச்சி அடைந்து, அந்த எறும்பு தன்னை முழுமையாக அன்புக்காக அர்ப்பணித்தாள்.
ப்ரஹ்மதத்தோ ऽப்யஶேஷம் தம் ஜ்ஞாத்வா விஸ்மயம் ஆகமத் ஸர்வஸத்த்வருதஜ்ஞத்வாத் ப்ரஸாதாச் சக்ரபாணிநஃ
பிரம்மதத்தன் இதையெல்லாம் அறிந்து, ஆச்சரியப்பட்டார்; எல்லா உயிர்களின் ஒலிகளையும் அறிந்த அறிவு, சக்கரதாரி பெருமானின் அருளால் கிடைத்தது.
கதம் ஸத்த்வருதஜ்ஞோ ऽபூத் ப்ரஹ்மதத்தோ தராதலே தச்சாபவத்கஸ்ய குலே சக்ரவாகசதுஷ்டயம்
பிரம்மதத்தன் எப்படி எல்லா உயிர்களின் மொழியையும் அறிந்தவராக ஆனார்? எந்த குலத்தில் அந்த நான்கு சக்ரவாகப் பறவைகள் தோன்றின?
தஸ்மிந்நேவ புரே ஜாதாஸ் தே ச சக்ராஹ்வயாஸ்ததா வ்ரு'த்தத்விஜஸ்ய தாயாதா விப்ரா ஜாதிஸ்மராஃ புரா
அதே நகரத்தில், அவர்கள் சக்ர என்று பெயர் பெற்றவர்களாக பிறந்தார்கள்; வயதான ஒரு பிராமணரின் வாரிசுகள், கடந்த பிறவிகளை நினைவுகூரும் பழைய பிராமணர்கள்.
த்ரு'திமாம்ஸ்தத்த்வதர்ஶீ ச வித்யாசண்டஸ் தபோத்ஸுகஃ நாமதஃ கர்மதஶ்சைதே ஸுதரித்ரஸ்ய தே ஸுதாஃ
அவர்கள் மனம் நிலையானவர்கள், உண்மையை உணர்ந்தவர்கள், வேதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், தவம் செய்ய ஆவலுடன் இருந்தவர்கள்; பெயராலும் செயலாலும், அவர்கள் மிகவும் ஏழைவரின் மக்களாக இருந்தார்கள்.
தபஸே புத்திரபவத் ததா தேஷாம் த்விஜந்மநாம் யாஸ்யாமஃ பரமாம் ஸித்திம் இத்ய் ஊசுஸ் தே த்விஜோத்தமாஃ
அந்த இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு, தவம் செய்யும் எண்ணம் வந்தது; 'நாம் உயர்ந்த Siddhi-யை அடைவோம்' என்று அந்த சிறந்த பிராமணர்கள் கூறினார்கள்.
ததஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸுதரித்ரோ மஹாதபாஃ உவாச தீநயா வாசா கிமேததிதி புத்ரகாஃ
அப்போது அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், பெரிய தவம் செய்த சுதரித்ரன், துக்கம் நிறைந்த குரலில், "என்ன இது, என் பிள்ளைகளே?" என்று கேட்டான்.
அதர்ம ஏஷ இதி வஃ பிதா தாந் அப்யவாரயத் வ்ரு'த்தம் பிதரமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தரித்ரம் வநவாஸிநஃ
இது தர்மம் அல்ல என்று உங்கள் தந்தை கூறி, அவர்களைத் தடுத்தார்; ஆனாலும், வயதான தந்தையை விட்டுவிட்டு அந்த ஏழைகள் காட்டில் வாழச் சென்றார்கள்.
கோ நு தர்மோ ऽத்ர பவிதா மத்த்யாகாத்கதிரேவ வா ஊசுஸ்தே கல்பிதா வ்ரு'த்திஸ் தவ தாத வதஸ்வ தத்
"இங்கே தர்மம் எது? உயிருள்ளவரை விட்டுவிட்டால் வழி என்ன? தந்தையே, நீ என்ன வாழ்க்கைத் திட்டம் போட்டிருக்கிறாய் என்று சொல்," என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.
வித்தமேதத்புரோ ராஜ்ஞஃ ஸ தே தாஸ்யதி புஷ்கலம் தநம் க்ராமஸஹஸ்ராணி ப்ரபாதே படதஸ்தவ
இந்த செல்வம் அரசருக்கே சொந்தம்; காலையில் நீ பாடினால், அரசன் உனக்கு நிறைய செல்வமும், ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்களையும் தருவான்.
யே விப்ரமுக்யாஃ குருஜாங்கலேஷு தாஶாஸ்ததா தாஶபுரே ம்ரு'காஶ்ச காலஞ்ஜரே ஸப்த ச சக்ரவாகா யே மாநஸே தே வயமத்ர ஸித்தாஃ
குருஜாங்கலத்தில் உள்ள முன்னணி பிராமணர்கள், தாசபுரத்தில் உள்ள வேலைக்காரர்கள், காலஞ்சரத்தில் உள்ள மான்கள், மானசாவில் உள்ள ஏழு சக்ரவாகப் பறவைகள் — இவர்கள் எல்லாம் இங்கே நாங்கள் சாதித்தவர்கள்.
இத்யுக்த்வா பிதரம் ஜக்முஸ் தே வநம் தபஸே புநஃ வ்ரு'த்தோ ऽபி ராஜபவநம் ஜகாமாத்மார்தஸித்தயே
இவ்வாறு தந்தையிடம் சொல்லிவிட்டு, அவர்கள் மீண்டும் தவம் செய்ய காட்டுக்குச் சென்றார்கள்; வயதானவர் கூட தன் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற அரசரின் அரண்மனைக்குச் சென்றார்.