அரிஷ்டோ பலிபுத்ரஶ்ச வரிஷ்டோ ऽத்ரிஶிலாயுதஃ யுத்தாயாபிமுகஸ்தஸ்தௌ தராதரவிகம்பநஃ
பலி மகன் அரிஷ்டன், மலையைக் கல்லாய்க் கொண்டு போரில் முன் நின்று, பூமியும் மலைகளும் நடுங்கும் அளவுக்கு அவை யசைத்தான்.
கிஶோரஸ்த்வதிஸம்ஹர்ஷாத் கிஶோர இதி சோதிதஃ ஸபலா தாநவாஶ்சைவ ஸம்நஹ்யந்தே யதாக்ரமம்
கிசோரன் மிகுந்த உற்சாகத்தால் 'கிசோரன்' என்று அழைக்கப்பட்டான்; தானவர்கள் தங்கள் படைகளோடு ஒழுங்காக ஆயத்தமாயினர்.
அபவத்தைத்யஸைந்யஸ்ய மத்யே ரவிரிவோதிதஃ லம்பஸ்து நவமேகாபஃ ப்ரலம்பாம்பரபூஷணஃ
தானவர் படை நடுவில், புதிய மேகத்தைப் போல் கருப்பு ஆடையணிந்து, லம்பன் உதித்த சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தான்.
தைத்யவ்யூஹகதோ பாதி ஸநீஹார இவாம்ஶுமாந் ஸ்வர்பாநுராஸ்யயோதீ து தஶநோஷ்டேக்ஷணாயுதஃ
தானவர் அணியில் புகுந்த ஸ்வர்பானு, மாயைமூடிய சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தான்; அவன் வாயிலும் பல்லிலும் உதட்டிலும் கண்களிலும் ஆயுதம் ஏந்தி யுத்தத்துக்கு தயார் ஆனான்.
ஹஸம்ஸ்திஷ்டதி தைத்யாநாம் ப்ரமுகே ஸ மஹாக்ரஹஃ அந்யே ஹயகதாஸ்தத்ர கஜஸ்கந்தகதாஃ பரே
அந்தப் பெரும் கிரகம் தானவர்களின் முன் நின்று சிரித்தான்; மற்றவர்கள் சிலர் குதிரையில், சிலர் யானையின் முதுகில் ஏறி வந்தனர்.
ஸிம்ஹவ்யாக்ரகதாஶ்சாந்யே வராஹர்க்ஷேஷு சாபரே கேசித்கரோஷ்ட்ரயாதாரஃ கேசிச்ச்வாபதவாஹநாஃ
சிலர் சிங்கமும் புலியும் ஏறி வந்தனர்; சிலர் பன்றி, கரடி மீது, சிலர் கழுதை, ஒட்டகம், மற்றவர்கள் காட்டு மிருகங்களை வாகனமாக கொண்டனர்.
பத்திநஸ்த்வபரே தைத்யா பீஷணா விக்ரு'தாநநாஃ ஏகபாதார்தபாதாஶ்ச நந்ரு'துர்யுத்தகாங்க்ஷிணஃ
மற்ற தானவர்கள் பாதாள வீரர்கள்; அவர்கள் பயங்கரமான முகத்துடன், ஒருகால், பாதி காலை உடையவர்களாக, யுத்தத்தை விரும்பி ஆடினர்.
ஆஸ்போடயந்தோ பஹவஃ க்ஷ்வேடந்தஶ்ச ததா பரே ஹ்ரு'ஷ்டஶார்தூலநிர்கோஷா நேதுர்தாநவபும்கவாஃ
பலர் தங்கள் கைகளைத் தட்டினர், மற்றவர்கள் கர்ஜித்தனர்; முன்னணி தானவர்கள் உற்சாகம் கொண்ட புலிகள் போல முழங்கினர்.
தே கதாபரிகைருக்ரைஃ ஶிலாமுஸலபாணயஃ பாஹுபிஃ பரிகாகாரைஸ் தர்ஜயந்தி ஸ்ம தேவதாஃ
பயங்கரமான கோல்களும் இரும்புக் கம்பிகளும், கல்லும் உளியும் ஏந்தி, தங்கள் கம்பி போன்ற கை கொண்டு தேவர்களை மிரட்டினர்.
பாஶைஃ ப்ராஸைஶ்ச பரிகைஸ் தோமராங்குஶபட்டிஶைஃ சிக்ரீடுஸ்தே ஶதக்நீபிஃ ஶததாரைஶ்ச முத்கரைஃ
அவர்கள் கயிறு, வேல், கம்பி, சுழியாயுதம், எறிகோல், கோடரி, நூறு பேரைக் கொல்லும் ஆயுதம், பல முனைகள் கொண்ட சண்டை ஆயுதம் கொண்டு விளையாடினர்.
கண்டஶைலைஶ்ச ஶைலைஶ்ச பரிகைஶ்சோத்தமாயஸைஃ சக்ரைஶ்ச தைத்யப்ரவராஶ் சக்ருர் ஆநந்திதம் பலம்
மலை உச்சிகள், கற்கள், சிறந்த இரும்புக் கம்பிகள், சக்கரங்கள் கொண்டு முன்னணி தானவர்கள் தங்கள் படையை மகிழ்ச்சியுடன் எழுப்பினர்.
ஏதத்தாநவஸைந்யம் தத் ஸர்வம் யுத்தமதோத்கடம் தேவாநபிமுகே தஸ்தௌ மேகாநீகமிவோத்ததம்
அந்த முழு தானவர் படை, யுத்த வெறியோடு, மேகக் கூட்டம் போலக் கடும் கோபத்துடன் தேவர்களை எதிர்த்து நின்றது.
ததத்புதம் தைத்யஸஹஸ்ரகாடம் வாய்வக்நிஶைலாம்புததோயகல்பம் பலம் ரணௌகாப்யுதயே ऽப்யுதீர்ணம் யுயுத்ஸயோந்மத்தம் இவாபபாஸே
ஆயிரக்கணக்கான தானவர்கள் கொண்ட அந்த அதிசயமான படை, காற்று, நெருப்பு, மலை, மேகம், நீர் போல் அடர்த்தியாக, போரின் பெருக்கில் எழுந்து, யுத்த ஆசையில் பித்துப்பிடித்தது போலத் தோன்றியது.
ஶ்ருதஸ்தே தைத்யஸைந்யஸ்ய விஸ்தாரோ ரவிநந்தந ஸுராணாமபி ஸைந்யஸ்ய விஸ்தாரம் வைஷ்ணவம் ஶ்ரு'ணு
தானவர் படையின் விரிவை நீ கேட்டாயே, சூரியன் மகனே; இப்போது தேவர்களின் வைஷ்ணவப் படையின் விரிவையும் கேள்.
ஆதித்யா வஸவோ ருத்ரா அஶ்விநௌ ச மஹாபலௌ ஸபலாஃ ஸாநுகாஶ்சைவ ஸம்நஹ்யந்த யதாக்ரமம்
ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், வலிமைமிக்க அசுவினிகள், தங்கள் படை மற்றும் உடனிருந்தவர்களோடு ஒழுங்காக ஆயத்தமாயினர்.
புருஹூதஸ்து புரதோ லோகபாலஃ ஸஹஸ்ரத்ரு'க் க்ராமணீஃ ஸர்வதேவாநாம் ஆருரோஹ ஸுரத்விபம்
உலகங்களின் தலைவன் புருகூதன், ஆயிரம் கண்கள் உடையவன், அனைத்து தேவர்களின் தலைவராக, முன்னிலையில் தெய்வ யானையில் ஏறினான்.
மத்யே சாஸ்ய ரதஃ ஸர்வபக்ஷிப்ரவரஹம்ஸஃ ஸுசாருசக்ரசரணோ ஹேமவஜ்ரபரிஷ்க்ரு'தஃ
அவனது நடுவில், அழகான சக்கரமும் காலும் உடைய, சிறந்த அன்னங்கள் இழுக்கும் ரதம், பொன்னால் செய்யப்பட்ட வஜ்ரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டு இருந்தது.
தேவகந்தர்வயக்ஷௌகைர் அநுயாதஃ ஸஹஸ்ரஶஃ தீப்திமத்பிஃ ஸதஸ்யைஶ்ச ப்ரஹ்மர்ஷிபிரபிஷ்டுதஃ
ஆயிரக்கணக்கான தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள் கூட்டத்துடன், பிரகாசமான அமைச்சர்களும், பிரம்மரிஷிகள் புகழ்ந்தபடி அவனைச் சுற்றி வந்தனர்.
வஜ்ரவிஸ்பூர்ஜிதோத்பூதைர் வித்யுதிந்த்ராயுதோதிதைஃ யுக்தோ பலாஹககணைஃ பர்வதைரிவ காமகைஃ
மின்னலும், இந்திரனின் ஆயுதம் போன்ற இடியோசையும் எழும் மேகங்களுடன், அவன் விருப்பப்படி நகரும் மலைகள் ஒன்று சேர்ந்து நிற்கும் போல தோன்றினான்.
யமாரூடஃ ஸ பகவாந் பர்யேதி ஸகலம் ஜகத் ஹவிர்தாநேஷு காயந்தி விப்ரா மகமுகே ஸ்திதாஃ
அந்த பரமன் யமனின் வாகனத்தில் ஏறி, உலகமெங்கும் சுற்றுகிறார்; யாகங்களில் முன்நின்று, வேதியர்கள் அவரை பாடுகின்றனர்.
ஸ்வர்கே ஶக்ராநுயாதேஷு தேவதூர்யநிநாதிஷு ஸுந்தர்யஃ பரிந்ரு'த்யந்தி ஶதஶோ ऽப்ஸரஸாம் கணாஃ
வானுலகத்தில், இந்திரன் தன் கூட்டத்துடன் செல்லும் போது, தெய்வீக மத்தளங்கள் முழங்க, நூற்றுக்கணக்கான அழகிய அப்சராஸ் குழுக்கள் நடனமாடுகின்றனர்.
கேதுநா நாகராஜேந ராஜமாநோ யதா ரவிஃ யுக்தோ ஹயஸஹஸ்ரேண மநோமாருதரம்ஹஸா
நாகராஜன் கொடியை அலங்கரித்து, சூரியன் போல ஒளிவீசும் அவன், ஆயிரம் குதிரைகளுடன், மனமும் காற்றும் போல் வேகமாக செல்கிறான்.
ஸ ஸ்யந்தநவரோ பாதி குப்தோ மாதலிநா ததா க்ரு'த்ஸ்நஃ பரிவ்ரு'தோ மேருர் பாஸ்கரஸ்யேவ தேஜஸா
மாதலி மறைத்து நிற்க, அந்த சிறந்த ரதம் முழுவதும் சூழப்பட்டு, சூரிய ஒளியில் மூடப்பட்டு நிற்கும் மேரு மலை போல் பிரகாசிக்கிறது.
யமஸ்து தண்டமுத்யம்ய காலயுக்தஶ்ச முத்கரம் தஸ்தௌ ஸுரகணாநீகே தைத்யாந்நாதேந பீஷயந்
யமன் தண்டத்தை உயர்த்தி, காலத்தின் சக்தியுள்ள கோலை பிடித்து, தேவர்களின் படையில் நின்று, தானவர்களை தனது கர்ஜனையால் பயமுறுத்தினான்.
சதுர்பிஃ ஸாகரைர்யுக்தோ லேலிஹாநைஶ்ச பந்நகைஃ ஶங்கமுக்தாங்கததரோ பிப்ரத்தோயமயம் வபுஃ
நான்கு பெருங்கடல்களும், நாக்கை நீட்டி விளையாடும் பாம்புகளும் உடன், சங்கு, முத்து வளையல்கள் அணிந்து, நீரினால் ஆன உடலை கொண்டிருக்கிறார்.
காலபாஶாந்ஸமாவித்யந் ஹயைஃ ஶஶிகரோபமைஃ வாய்வீரிதைர் ஜலாகாரைஃ குர்வம்ல்லீலாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
காலப்பாசங்களை சுழற்றி, சந்திரனைப் போல் குதிரைகள், காற்று வேகமும் நீர் வடிவமும் கொண்டு, ஆயிரக்கணக்கான விளையாட்டைச் செய்கிறான்.
பாண்டுரோத்தூதவஸநஃ ப்ரவாலருசிராங்கதஃ மணிஶ்யாமோத்தமவபுர் ஹரிபாரார்பிதோ வரஃ
வெண்மையான புடவையில், பவள ஒளி கொண்ட வளையல்கள், மாணிக்கம் போல் கருஞ்சாயல் உடல், தேவர்களின் பாரத்தைத் தாங்கும் அந்த உத்தமன்.
வருணஃ பாஶத்ரு'ங் மத்யே தேவாநீகஸ்ய தஸ்திவாந் யுத்தவேலாமபிலஷந் பிந்நவேல இவார்ணவஃ
வருணன் பாசத்தை ஏந்தி, தேவர்களின் நடுவில் நின்று, போர் எல்லையை விரும்பி, கரையில் உடைந்த கடல் போல இருந்தான்.
யக்ஷராக்ஷஸஸைந்யேந குஹ்யகாநாம் கணைரபி யுக்தஶ்ச ஶங்கபத்மாப்யாம் நிதீநாமதிபஃ ப்ரபுஃ
யக்ஷர், ராக்ஷஸர் படைகள், குஹ்யகர்கள் கூட்டங்களுடன் கூட, நிதிகளின் அதிபதி, சங்கும் தாமரையும் கொண்டு, பெருமையுடன் விளங்கினார்.
ராஜராஜேஶ்வரஃ ஶ்ரீமாந் கதாபாணிரத்ரு'ஶ்யத விமாநயோதீ தநதோ விமாநே புஷ்பகே ஸ்திதஃ
அந்த மன்னர் மன்னன், கையில் கேடாயுடன், செல்வத்தின் ஆண்டவன், விமான வீரராக, புஷ்பக விமானத்தில் தோன்றினார்.