கார்ஷ்ணாயஸமயம் திவ்யம் லோஹேஷாபத்தகூபரம் திமிரோத்காரிகிரணம் கர்ஜந்தமிவ தோயதம்
அது கருப்பு இரும்பால் ஆனது, தெய்வீகமானது, இரும்பால் கட்டப்பட்ட மையங்கள் கொண்டது, இருள் பரவுவது போல் கதிர்களை வீசியது, மழை மேகம் முழங்குவது போல் ஒலித்தது.
லோஹஜாலேந மஹதா ஸகவாக்ஷேண தம்ஶிதம் ஆயஸைஃ பரிகைஃ பூர்ணம் க்ஷேபணீயைஶ்ச முத்கரைஃ
அது பெரிய இரும்பு வளைவால் மூடப்பட்டு, ஜன்னல்கள் பொருத்தப்பட்டு, இரும்புக் கோல்கள் மற்றும் எறியும் கோல்களால் நிரம்பி இருந்தது.
ப்ராஸைஃ பாஶைஶ்ச விததைர் அஸம்யுக்தைஶ்ச கண்டகைஃ ஶோபிதம் த்ராஸயாநைஶ்ச தோமரைஶ்ச பரஶ்வதைஃ
அது நீளமான வேல்கள், கயிறுகள், இணைக்கப்படாத முள்ளுகள், பயங்கரமான எறிபணிகள் மற்றும் பராசு வாள்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
உத்யந்தம் த்விஷதாம் ஹேதோர் த்விதீயமிவ மந்தரம் யுக்தம் கரஸஹஸ்ரேண ஸோ ऽத்யாரோஹத்ரதோத்தமம்
பகைவர்களை அழிக்க எழும் இரண்டாவது மந்தரமலையைப் போல, ஆயிரம் கழுதைகள் இழுக்கும் அந்த சிறந்த தேரை அவர் ஏறினார்.
விரோசநஸ்து ஸம்க்ருத்தோ கதாபாணிரவஸ்திதஃ ப்ரமுகே தஸ்ய ஸைந்யஸ்ய தீப்தஶ்ரு'ங்க இவாசலஃ
விரோசனன் கோபத்தில், கையில் களிறு கொண்டு, தன் படையின் முன்னிலையில், தீப்பொறி வீசும் மலைப்போல் நின்றான்.
யுக்தம் ரதஸஹஸ்ரேண ஹயக்ரீவஸ்து தாநவஃ ஸ்யந்தநம் வாஹயாமாஸ ஸபத்நாநீகமர்தநஃ
அசுரன் ஹயக்ரீவன் ஆயிரம் தேர்கள் இணைக்கப்பட்டு, பகை படையை நசுக்கும் நோக்குடன் தன் தேரை ஓட்டினான்.
வ்யாயதம் கிஷ்குஸாஹஸ்ரம் தநுர்விஸ்பாரயந்மஹத் வராஹஃ ப்ரமுகே தஸ்தௌ ஸப்ரரோஹ இவாசலஃ
பன்றிப் பெருமான் ஆயிரம் வில்ல்கயிறுகள் கொண்ட பெரிய வில்லைக் கொண்டு, படையின் முன்னிலையில், கிளைகள் உடைய மலைப்போல் நின்றான்.
கரஸ்து விக்ஷரந்தர்பாந் நேத்ராப்யாம் ரோஷஜம் ஜலம் ஸ்புரத்தந்தோஷ்டநயநஃ ஸங்க்ராமம் ஸோ ऽப்யகாங்க்ஷத
கழுதை தன்னம்பிக்கையால் பெருமிதம் காட்டி, கண்களில் கோபக் கண்ணீர் சிந்தி, பற்கள், உதடு, கண்கள் நடுங்க, போருக்காக ஆவலுடன் காத்திருந்தது.
த்வஷ்டா த்வஷ்டகஜம் கோரம் யாநமாஸ்தாய தாநவஃ வ்யூஹிதும் தாநவவ்யூஹம் பரிசக்ராம வீர்யவாந்
த்வஷ்டா என்ற வீர அசுரன், தன் விசித்திரமான பயங்கர யானை மீது ஏறி, அசுரப் படையை அடுக்க முற்பட்டான்.
விப்ரசித்திஸுதஃ ஶ்வேதஃ ஶ்வேதகுண்டலபூஷணஃ ஶ்வேதஶைலப்ரதீகாஶோ யுத்தாயாபிமுகே ஸ்திதஃ
விப்ரசித்தியின் மகன், வெள்ளை குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வெள்ளை மலை போல் தோற்றமுடைய சுவேதன், போருக்கு நேராக நின்றான்.
அரிஷ்டோ பலிபுத்ரஶ்ச வரிஷ்டோ ऽத்ரிஶிலாயுதஃ யுத்தாயாபிமுகஸ்தஸ்தௌ தராதரவிகம்பநஃ
பலி மகன் அரிஷ்டன், மலையைக் கல்லாய்க் கொண்டு போரில் முன் நின்று, பூமியும் மலைகளும் நடுங்கும் அளவுக்கு அவை யசைத்தான்.
கிஶோரஸ்த்வதிஸம்ஹர்ஷாத் கிஶோர இதி சோதிதஃ ஸபலா தாநவாஶ்சைவ ஸம்நஹ்யந்தே யதாக்ரமம்
கிசோரன் மிகுந்த உற்சாகத்தால் 'கிசோரன்' என்று அழைக்கப்பட்டான்; தானவர்கள் தங்கள் படைகளோடு ஒழுங்காக ஆயத்தமாயினர்.
அபவத்தைத்யஸைந்யஸ்ய மத்யே ரவிரிவோதிதஃ லம்பஸ்து நவமேகாபஃ ப்ரலம்பாம்பரபூஷணஃ
தானவர் படை நடுவில், புதிய மேகத்தைப் போல் கருப்பு ஆடையணிந்து, லம்பன் உதித்த சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தான்.
தைத்யவ்யூஹகதோ பாதி ஸநீஹார இவாம்ஶுமாந் ஸ்வர்பாநுராஸ்யயோதீ து தஶநோஷ்டேக்ஷணாயுதஃ
தானவர் அணியில் புகுந்த ஸ்வர்பானு, மாயைமூடிய சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தான்; அவன் வாயிலும் பல்லிலும் உதட்டிலும் கண்களிலும் ஆயுதம் ஏந்தி யுத்தத்துக்கு தயார் ஆனான்.
ஹஸம்ஸ்திஷ்டதி தைத்யாநாம் ப்ரமுகே ஸ மஹாக்ரஹஃ அந்யே ஹயகதாஸ்தத்ர கஜஸ்கந்தகதாஃ பரே
அந்தப் பெரும் கிரகம் தானவர்களின் முன் நின்று சிரித்தான்; மற்றவர்கள் சிலர் குதிரையில், சிலர் யானையின் முதுகில் ஏறி வந்தனர்.
ஸிம்ஹவ்யாக்ரகதாஶ்சாந்யே வராஹர்க்ஷேஷு சாபரே கேசித்கரோஷ்ட்ரயாதாரஃ கேசிச்ச்வாபதவாஹநாஃ
சிலர் சிங்கமும் புலியும் ஏறி வந்தனர்; சிலர் பன்றி, கரடி மீது, சிலர் கழுதை, ஒட்டகம், மற்றவர்கள் காட்டு மிருகங்களை வாகனமாக கொண்டனர்.
பத்திநஸ்த்வபரே தைத்யா பீஷணா விக்ரு'தாநநாஃ ஏகபாதார்தபாதாஶ்ச நந்ரு'துர்யுத்தகாங்க்ஷிணஃ
மற்ற தானவர்கள் பாதாள வீரர்கள்; அவர்கள் பயங்கரமான முகத்துடன், ஒருகால், பாதி காலை உடையவர்களாக, யுத்தத்தை விரும்பி ஆடினர்.
ஆஸ்போடயந்தோ பஹவஃ க்ஷ்வேடந்தஶ்ச ததா பரே ஹ்ரு'ஷ்டஶார்தூலநிர்கோஷா நேதுர்தாநவபும்கவாஃ
பலர் தங்கள் கைகளைத் தட்டினர், மற்றவர்கள் கர்ஜித்தனர்; முன்னணி தானவர்கள் உற்சாகம் கொண்ட புலிகள் போல முழங்கினர்.
தே கதாபரிகைருக்ரைஃ ஶிலாமுஸலபாணயஃ பாஹுபிஃ பரிகாகாரைஸ் தர்ஜயந்தி ஸ்ம தேவதாஃ
பயங்கரமான கோல்களும் இரும்புக் கம்பிகளும், கல்லும் உளியும் ஏந்தி, தங்கள் கம்பி போன்ற கை கொண்டு தேவர்களை மிரட்டினர்.
பாஶைஃ ப்ராஸைஶ்ச பரிகைஸ் தோமராங்குஶபட்டிஶைஃ சிக்ரீடுஸ்தே ஶதக்நீபிஃ ஶததாரைஶ்ச முத்கரைஃ
அவர்கள் கயிறு, வேல், கம்பி, சுழியாயுதம், எறிகோல், கோடரி, நூறு பேரைக் கொல்லும் ஆயுதம், பல முனைகள் கொண்ட சண்டை ஆயுதம் கொண்டு விளையாடினர்.
கண்டஶைலைஶ்ச ஶைலைஶ்ச பரிகைஶ்சோத்தமாயஸைஃ சக்ரைஶ்ச தைத்யப்ரவராஶ் சக்ருர் ஆநந்திதம் பலம்
மலை உச்சிகள், கற்கள், சிறந்த இரும்புக் கம்பிகள், சக்கரங்கள் கொண்டு முன்னணி தானவர்கள் தங்கள் படையை மகிழ்ச்சியுடன் எழுப்பினர்.
ஏதத்தாநவஸைந்யம் தத் ஸர்வம் யுத்தமதோத்கடம் தேவாநபிமுகே தஸ்தௌ மேகாநீகமிவோத்ததம்
அந்த முழு தானவர் படை, யுத்த வெறியோடு, மேகக் கூட்டம் போலக் கடும் கோபத்துடன் தேவர்களை எதிர்த்து நின்றது.
ததத்புதம் தைத்யஸஹஸ்ரகாடம் வாய்வக்நிஶைலாம்புததோயகல்பம் பலம் ரணௌகாப்யுதயே ऽப்யுதீர்ணம் யுயுத்ஸயோந்மத்தம் இவாபபாஸே
ஆயிரக்கணக்கான தானவர்கள் கொண்ட அந்த அதிசயமான படை, காற்று, நெருப்பு, மலை, மேகம், நீர் போல் அடர்த்தியாக, போரின் பெருக்கில் எழுந்து, யுத்த ஆசையில் பித்துப்பிடித்தது போலத் தோன்றியது.
ஶ்ருதஸ்தே தைத்யஸைந்யஸ்ய விஸ்தாரோ ரவிநந்தந ஸுராணாமபி ஸைந்யஸ்ய விஸ்தாரம் வைஷ்ணவம் ஶ்ரு'ணு
தானவர் படையின் விரிவை நீ கேட்டாயே, சூரியன் மகனே; இப்போது தேவர்களின் வைஷ்ணவப் படையின் விரிவையும் கேள்.
ஆதித்யா வஸவோ ருத்ரா அஶ்விநௌ ச மஹாபலௌ ஸபலாஃ ஸாநுகாஶ்சைவ ஸம்நஹ்யந்த யதாக்ரமம்
ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், வலிமைமிக்க அசுவினிகள், தங்கள் படை மற்றும் உடனிருந்தவர்களோடு ஒழுங்காக ஆயத்தமாயினர்.
புருஹூதஸ்து புரதோ லோகபாலஃ ஸஹஸ்ரத்ரு'க் க்ராமணீஃ ஸர்வதேவாநாம் ஆருரோஹ ஸுரத்விபம்
உலகங்களின் தலைவன் புருகூதன், ஆயிரம் கண்கள் உடையவன், அனைத்து தேவர்களின் தலைவராக, முன்னிலையில் தெய்வ யானையில் ஏறினான்.
மத்யே சாஸ்ய ரதஃ ஸர்வபக்ஷிப்ரவரஹம்ஸஃ ஸுசாருசக்ரசரணோ ஹேமவஜ்ரபரிஷ்க்ரு'தஃ
அவனது நடுவில், அழகான சக்கரமும் காலும் உடைய, சிறந்த அன்னங்கள் இழுக்கும் ரதம், பொன்னால் செய்யப்பட்ட வஜ்ரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டு இருந்தது.
தேவகந்தர்வயக்ஷௌகைர் அநுயாதஃ ஸஹஸ்ரஶஃ தீப்திமத்பிஃ ஸதஸ்யைஶ்ச ப்ரஹ்மர்ஷிபிரபிஷ்டுதஃ
ஆயிரக்கணக்கான தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள் கூட்டத்துடன், பிரகாசமான அமைச்சர்களும், பிரம்மரிஷிகள் புகழ்ந்தபடி அவனைச் சுற்றி வந்தனர்.
வஜ்ரவிஸ்பூர்ஜிதோத்பூதைர் வித்யுதிந்த்ராயுதோதிதைஃ யுக்தோ பலாஹககணைஃ பர்வதைரிவ காமகைஃ
மின்னலும், இந்திரனின் ஆயுதம் போன்ற இடியோசையும் எழும் மேகங்களுடன், அவன் விருப்பப்படி நகரும் மலைகள் ஒன்று சேர்ந்து நிற்கும் போல தோன்றினான்.
யமாரூடஃ ஸ பகவாந் பர்யேதி ஸகலம் ஜகத் ஹவிர்தாநேஷு காயந்தி விப்ரா மகமுகே ஸ்திதாஃ
அந்த பரமன் யமனின் வாகனத்தில் ஏறி, உலகமெங்கும் சுற்றுகிறார்; யாகங்களில் முன்நின்று, வேதியர்கள் அவரை பாடுகின்றனர்.