தத்ரு'ஶுஸ்தே ஸ்திதம் தேவம் திவ்யே லோகமயே ரதே தே க்ரு'தாஞ்ஜலயஃ ஸர்வே தேவாஃ ஶக்ரபுரோகமாஃ
அங்கு அந்த தெய்வீகமானவரை, உலகங்களை உள்ளடக்கிய தெய்வ ரதத்தில் நிற்கும் 모습을, இந்திரன் தலைமையிலான எல்லா தேவர்களும் கைகூப்பி வணங்கினர்.
ஜயஶப்தம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஶரண்யம் ஶரணம் கதாஃ ஸ தேஷாம் தாம் கிரம் ஶ்ருத்வா விஷ்ணுர்தைவததைவதம்
'ஜெயம்' என்று முழங்கியபின், பாதுகாவலனாகிய அவரிடம் அடைக்கலம் புகுந்தனர்; அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட விஷ்ணு, தேவர்களின் தேவன், பதிலளித்தார்.
மநஶ்சக்ரே விநாஶாய தாநவாநாம் மஹாம்ரு'தே ஆகாஶே து ஸ்திதோ விஷ்ணுர் உத்தமம் வபுராஸ்திதஃ
அந்த பெரிய போரில், தானவர்கள் அழிய வேண்டும் என்று மனதில் தீர்மானித்தார்; விஷ்ணு வானில் நின்று, தன் உயர்ந்த வடிவை எடுத்தார்.
உவாச தேவதாஃ ஸர்வாஃ ஸப்ரதிஜ்ஞமிதம் வசஃ ஶாந்திம் வ்ரஜத பத்ரம் வோ மா பைஷ்ட மருதாம் கணாஃ
அவர் எல்லா தேவர்களையும் நோக்கி உறுதியுடன் சொன்னார்: 'அமைதியுடன் செல்லுங்கள், உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், மருதகணங்களே, பயப்பட வேண்டாம்.'
ஜிதா மே தாநவாஃ ஸர்வே த்ரைலோக்யம் பரிக்ரு'ஹ்யதாம் தே தஸ்ய ஸத்யஸம்தஸ்ய விஷ்ணோர்வாக்யேந தோஷிதாஃ
'எல்லா தானவர்களும் என்னால் வெல்லப்பட்டனர்; மூன்று உலகங்களும் உங்களுக்கே.' விஷ்ணுவின் உண்மைசொல்லை கேட்ட தேவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
தேவாஃ ப்ரீதிம் ஸமாஜக்முஃ ப்ராஶ்யாம்ரு'தமிவோத்தமம் ததஸ்தமஃ ஸம்ஹ்ரு'தம் தத் விநேஶுஶ்ச பலாஹகாஃ
தேவர்கள், சிறந்த அமிர்தத்தை அருந்தியதைப் போல மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்; பின்னர் அந்த இருள் நீங்கியது, மேகங்களும் மறைந்தன.
ப்ரவவுஶ்ச ஶிவா வாதாஃ ப்ரஶாந்தாஶ்ச திஶோ தஶ ஶுத்தப்ரபாணி ஜ்யோதீம்ஷி ஸோமஶ்சக்ருஃ ப்ரதக்ஷிணாம்
நல்ல காற்றுகள் வீசியது, பத்து திசைகளும் அமைதியானது, தூய ஒளிகள் பிரகாசித்தன, சந்திரன் வலப்பக்கம் சுழன்றான்.
ந விக்ரஹம் க்ரஹாஶ்சக்ருஃ ப்ரஶாந்தாஶ்சாபி ஸிந்தவஃ விரஜஸ்காபவந்மார்கா நாகவர்காதயஸ்த்ரயஃ
கிரகங்கள் சண்டையிடவில்லை, நதிகள் அமைதியானது, வழிகள் தெளிவானது, மூன்று வானுலகங்களும் தூய்மையாக இருந்தன.
யதார்தமூஹுஃ ஸரிதோ நாபி சுக்ஷுபிரே ऽர்ணவாஃ ஆஸஞ்சுபாநீந்த்ரியாணி நராணாமந்தராத்மஸு
நதிகள் இயற்கையாக ஓடியன, கடல்கள் கலங்கவில்லை, மனிதர்களின் உள்ளத்தில் தூய்ந்த உணர்வுகள் எழுந்தன.
மஹர்ஷயோ வீதஶோகா வேதாந் உச்சைரதீயத யஜ்ஞேஷு ச ஹவிஃ பாகம் ஶிவமாப ச பாவகஃ
மகா முனிவர்கள் துக்கமின்றி வேதங்களை உரக்கப் பாடினர்; யாகங்களில், தீயில் அர்ப்பணிப்பு போடப்பட்டு, அது நன்மை பெற்றது.
ப்ரவ்ரு'த்ததர்மாஃ ஸம்வ்ரு'த்தா லோகா முதிதமாநஸாஃ விஷ்ணோர்தத்தப்ரதிஜ்ஞஸ்ய ஶ்ருத்வாரிநிதநே கிரம்
உலகங்கள் தர்மத்தில் நிலைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் ஆனது; பகைவரை அழிப்பதாக உறுதி செய்த விஷ்ணுவின் வார்த்தையை கேட்டனர்.
ததோ ऽபயம் விஷ்ணுவசஃ ஶ்ருத்வா தைத்யாஶ்ச தாநவாஃ உத்யோகம் விபுலம் சக்ருர் யுத்தாய விஜயாய ச
விஷ்ணுவின் பாதுகாப்பு வார்த்தையை கேட்ட பிறகு, அசுரர்களும் தானவர்களும் பெரிய யுத்தத்திற்கும் வெற்றிக்காகவும் பெரும் ஆயத்தம் செய்தனர்.
மயஸ்து காஞ்சநமயம் த்ரிநல்வாயதமக்ஷயம் சதுஶ்சக்ரம் ஸுவிபுலம் ஸுகல்பிதமஹாயுகம்
எனக்காக பொன்னால் ஆன, மூன்று அரை யோஜனை நீளமான, அழியாத, நான்கு பெரிய சக்கரங்களும், விசாலமாகவும் அழகாகவும் கட்டப்பட்ட ஒரு தேரும் இருந்தது.
கிங்கிணீஜாலநிர்கோஷம் த்வீபிசர்மபரிஷ்க்ரு'தம் ருசிரம் ரத்நஜாலைஶ்ச ஹேமஜாலைஶ்ச ஶோபிதம்
அது சிறிய மணிகள் ஒலிக்க, புலி மற்றும் சிறுத்தை தோலால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ரத்தினங்கள் மற்றும் பொன்னால் செய்யப்பட்ட வளைவுகளால் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தது.
ஈஹாம்ரு'ககணாகீர்ணம் பக்ஷிபங்க்திவிராஜிதம் திவ்யாஸ்த்ரதூணீரதரம் பயோதரவிநாதிதம்
அந்த தேரை மான் கூட்டங்கள் சூழ்ந்திருந்தன; பறவைகள் வரிசையாக அமர்ந்திருந்தன; தெய்வீக அம்புக்கூடைகள் இருந்தன; மேகங்கள் முழங்கும் ஒலி போல அதில் ஒலி கேட்டது.
ஸ்வக்ஷம் ரதவரோதாரம் ஸூபஸ்தம் ககநோபமம் கதாபரிகஸம்பூர்ணம் மூர்திமந்தமிவார்ணவம்
அதன் அச்சு அகலமும் உயரமும் கொண்டது, நன்றாக அமைந்தது, ஆகாயத்தைப் போலத் தோன்றியது; அது களிறு மற்றும் இரும்புக் கோல்களால் நிரம்பி, உருவமுள்ள கடலைப் போல இருந்தது.
ஹேமகேயூரவலயம் ஸ்வர்ணமண்டலகூபரம் ஸபதாகத்வஜோபேதம் ஸாதித்யமிவ மந்தரம்
அது பொன்னால் ஆன கை வளையல்கள், வளையல்கள், பொன்னால் ஆன சுற்று மையங்கள், கொடிகள், கொடி தூண்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சூரியன் மந்தர மலைக்கு அருகில் இருப்பதைப் போல இருந்தது.
கஜேந்த்ராபோகவபுஷம் க்வசித்கேஸரிவர்சஸம் யுக்தம்ரு'க்ஷஸஹஸ்ரேண ஸம்ரு'த்தாம்புதநாதிதம்
சில இடங்களில் அது யானை அரசனின் உருவத்தைப் போல், சிங்கத்தின் ஒளியுடன், ஆயிரம் கரடிகள் இழுக்கும் வகையில், முழுமையான மேகங்கள் முழங்கும் ஒலியுடன் இருந்தது.
தீப்தமாகாஶகம் திவ்யம் ரதம் பரரதாருஜம் அத்யதிஷ்டத்ரணாகாங்க்ஷீ மேரும் தீப்த இவாம்ஶுமாந்
அந்த பிரகாசமான, வானில் பறக்கும், தெய்வீகமான தேரை, எதிரியின் தேர்களை நொறுக்கும் வல்லமை உடையது, போருக்காக ஆவலுடன் இருந்த வீரர், மேரு மலையில் ஒளிரும் சூரியனைப் போல ஏறினார்.
தாரமுத்க்ரோஶவிஸ்தாரம் ஸர்வம் ஹேமமயம் ரதம் ஶைலாகாரமஸம்பாதம் நீலாஞ்ஜநசயோபமம்
அந்த தேரு முழுவதும் பொன்னால் ஆனது, மலைப்போல் பெரியது, அகலமும் பரந்து விரிந்த மேடையுடன், எங்கும் தடையில்லாமல், கருப்பு கஜளக் குழுமம் போல் இருந்தது.
கார்ஷ்ணாயஸமயம் திவ்யம் லோஹேஷாபத்தகூபரம் திமிரோத்காரிகிரணம் கர்ஜந்தமிவ தோயதம்
அது கருப்பு இரும்பால் ஆனது, தெய்வீகமானது, இரும்பால் கட்டப்பட்ட மையங்கள் கொண்டது, இருள் பரவுவது போல் கதிர்களை வீசியது, மழை மேகம் முழங்குவது போல் ஒலித்தது.
லோஹஜாலேந மஹதா ஸகவாக்ஷேண தம்ஶிதம் ஆயஸைஃ பரிகைஃ பூர்ணம் க்ஷேபணீயைஶ்ச முத்கரைஃ
அது பெரிய இரும்பு வளைவால் மூடப்பட்டு, ஜன்னல்கள் பொருத்தப்பட்டு, இரும்புக் கோல்கள் மற்றும் எறியும் கோல்களால் நிரம்பி இருந்தது.
ப்ராஸைஃ பாஶைஶ்ச விததைர் அஸம்யுக்தைஶ்ச கண்டகைஃ ஶோபிதம் த்ராஸயாநைஶ்ச தோமரைஶ்ச பரஶ்வதைஃ
அது நீளமான வேல்கள், கயிறுகள், இணைக்கப்படாத முள்ளுகள், பயங்கரமான எறிபணிகள் மற்றும் பராசு வாள்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
உத்யந்தம் த்விஷதாம் ஹேதோர் த்விதீயமிவ மந்தரம் யுக்தம் கரஸஹஸ்ரேண ஸோ ऽத்யாரோஹத்ரதோத்தமம்
பகைவர்களை அழிக்க எழும் இரண்டாவது மந்தரமலையைப் போல, ஆயிரம் கழுதைகள் இழுக்கும் அந்த சிறந்த தேரை அவர் ஏறினார்.
விரோசநஸ்து ஸம்க்ருத்தோ கதாபாணிரவஸ்திதஃ ப்ரமுகே தஸ்ய ஸைந்யஸ்ய தீப்தஶ்ரு'ங்க இவாசலஃ
விரோசனன் கோபத்தில், கையில் களிறு கொண்டு, தன் படையின் முன்னிலையில், தீப்பொறி வீசும் மலைப்போல் நின்றான்.
யுக்தம் ரதஸஹஸ்ரேண ஹயக்ரீவஸ்து தாநவஃ ஸ்யந்தநம் வாஹயாமாஸ ஸபத்நாநீகமர்தநஃ
அசுரன் ஹயக்ரீவன் ஆயிரம் தேர்கள் இணைக்கப்பட்டு, பகை படையை நசுக்கும் நோக்குடன் தன் தேரை ஓட்டினான்.
வ்யாயதம் கிஷ்குஸாஹஸ்ரம் தநுர்விஸ்பாரயந்மஹத் வராஹஃ ப்ரமுகே தஸ்தௌ ஸப்ரரோஹ இவாசலஃ
பன்றிப் பெருமான் ஆயிரம் வில்ல்கயிறுகள் கொண்ட பெரிய வில்லைக் கொண்டு, படையின் முன்னிலையில், கிளைகள் உடைய மலைப்போல் நின்றான்.
கரஸ்து விக்ஷரந்தர்பாந் நேத்ராப்யாம் ரோஷஜம் ஜலம் ஸ்புரத்தந்தோஷ்டநயநஃ ஸங்க்ராமம் ஸோ ऽப்யகாங்க்ஷத
கழுதை தன்னம்பிக்கையால் பெருமிதம் காட்டி, கண்களில் கோபக் கண்ணீர் சிந்தி, பற்கள், உதடு, கண்கள் நடுங்க, போருக்காக ஆவலுடன் காத்திருந்தது.
த்வஷ்டா த்வஷ்டகஜம் கோரம் யாநமாஸ்தாய தாநவஃ வ்யூஹிதும் தாநவவ்யூஹம் பரிசக்ராம வீர்யவாந்
த்வஷ்டா என்ற வீர அசுரன், தன் விசித்திரமான பயங்கர யானை மீது ஏறி, அசுரப் படையை அடுக்க முற்பட்டான்.
விப்ரசித்திஸுதஃ ஶ்வேதஃ ஶ்வேதகுண்டலபூஷணஃ ஶ்வேதஶைலப்ரதீகாஶோ யுத்தாயாபிமுகே ஸ்திதஃ
விப்ரசித்தியின் மகன், வெள்ளை குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வெள்ளை மலை போல் தோற்றமுடைய சுவேதன், போருக்கு நேராக நின்றான்.